http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=270314022 Hamilton, Pistons hold off Blazers' second-half run PORTLAND, Ore. (AP) -- While the Suns and the Mavericks seem to grab all the attention, the Detroit Pistons are quietly rolling through their current road trip. 当小牛和太阳看似吸走了全世界的目光的同时，活塞队正低调的继续他们的客场之旅。 The latest to fall was the Portland Trail Blazers. Richard Hamilton scored 21 points in the 87-75 victory Wednesday night. 新加入败队名单的队伍就是波特兰拓荒者队，RIP在星期四87比75的胜利中，不客气的豪 取了21分。 "I'm not scared of nobody," Detroit forward Rasheed Wallace said. "They should be scared of us." "俺啥子都不怕，"溪蛙是麽说的，"是他们要怕咱们啊!!"(仰天长笑) The Pistons, who lead the Eastern Conference, improved to 4-0 on a five-game road trip that ends at Phoenix on Friday. Then it's home to play the Mavericks. Those are the top two teams in the much stronger West. 目前东区战绩领先的活塞队，在五场客场之旅中已经取得4胜0败的战绩，最後一场将在星 期五面对太阳队，接着就是回家在宫殿接见小牛。这两队都是在西区强到莫名其妙的强队 。 "We relish flying under the radar right now. The talk is all about Dallas and Phoenix and that's fine with us," Detroit coach Flip Saunders said. "We're comfortable with where we are at and our guys are really following the game plan." "我们现在很享受飞行在雷达侦测范围外的滋味。所有的话题都围绕在小牛和太阳身上， 这对我们来说一点都不是问题。"老桑说，"全队上下都很安於现状，而且大家都按照比 赛节奏呼吸着。" Tayshaun Prince added 15 points for Detroit, which led by 18 in the first half before the Trail Blazers tied it early in the second. The Pistons quickly pulled back ahead, going up 87-70 on Carlos Delfino's dunk with 2:54 left. 小王子得了15分，帮助活塞在下半场被追平前，取得18分的领先优势。然後活塞就开始 爆走取分，直到比赛剩下2分54秒时，Delfino的一个灌篮让比分来到87比70。 Zach Randolph had 21 points and 11 rebounds for the Blazers, who have lost six of their past eight games, including a 107-99 loss at Denver on Tuesday night. Randolph has 35 double-doubles this season. 软豆腐拿了21分11篮板的双十成绩，但这样仍阻止不了拓荒者输掉过去八场中的第六场 比赛，其中包括星期二以107比99输给金块队。软豆腐这季很硬汉的夺下35次双十。 Both teams appeared sluggish from the start, but the Pistons started to pull away toward the end of the first quarter, when Hamilton's long jumper made it 24-14. 两队刚开赛时都打的颇懒散，不过活塞队比较早清醒，靠着RIP的一发远距离跳投，活塞 在第一节结束时取得24比14的10分领先优势。 The Pistons, coming off a 101-97 victory at Seattle on Tuesday night, extended their margin to 38-20 on Antonio McDyess' jumper. 带着星期二以101比97击败超音速的气势，活塞第二节时在袋鼠的跳投下把领先优势再扩 大到18分。 The Blazers went on an 11-3 run to close the first half and cut the deficit to 45-37. 不过拓荒者在上半场结束之前打出一波11比3的攻势，让上半场的比数变成45比37，不到 10分的差距。 Portland made only 14 of 39 shots (36 percent) from the floor in the first half, while the Pistons hit 20 of 38 (50.6 percent). For the game, Detroit shot 51 percent (38-for-74) and Portland shot 39 percent (20-for-71). 拓荒者上半场的命中率只有39投14中(36%)，而活塞是38投20中(50.6%)。全场比赛，活塞 的命中率是51%(74投38中)，拓荒者39%(71投20中)。 "As for tonight's game is concerned, we have to play just about perfect basketball to win a game like this," Portland coach Nate McMillan said. "We had a lot of open shots in that first half but didn't knock them down. We're still developing." "像今晚这场重要的比赛，我们应该要拿出全副精神十八般武艺打出最好的表现，并且取 得胜利才对，"拓荒者头头麦克米兰说，"我们第一节有超多空档，但是篮框比针孔还小 ，球儿死都不肯挤进去。我们还在跟球儿沟通。" Portland made up more ground to open the second half. Randolph had a layup and a free throw, rookie LaMarcus Aldridge hit a jumper, and Ime Udoka made a 3-pointer to tie it at 47. 拓荒者下半场开场後就打得有声有色多了。软豆腐来了个上篮进算加罚；菜鸟Aldridge 跳投得分；然後巫都卡的三分球把比数扳平。 Wallace, a former Blazer, answered with a jumper and pumped his fist to kick off a 10-0 run that put the Pistons back in front 57-47. 前拓荒者溪蛙不甘示弱，回应了一个跳投，也为活塞接下来的10比0攻势拉开序幕，比数 旋即来到57比47。 Detroit led 68-58 at the end of the third quarter after Chauncey Billups' 3-pointer. 枪蜥来了个招牌三分之後，活塞第三节末把比数维持在68比58的十分领先。 "All the talk about the Western Conference teams and Miami with D-Wade coming back -- we thrive in that situation," Billups said. "所有有关西区强权和热火'Wade回来了'队的消息又通通回来啦~~!!我们习惯并且吃食这 些东西成长。"枪蜥说。 Detroit has won the past four at the Rose Garden, but lost 88-85 to the Blazers in Detroit on Dec. 5. 活塞近年在玫瑰花园(拓荒者主场)的战绩来到四场全胜，但去年12月5号在皇宫以三分之 差输给拓荒者。 Aldridge made his sixth straight start for Portland with center Joel Przybilla out for the rest of the season with knee surgery. He was supposed to be wearing a protective mask after fracturing his nose against Denver, but started without one. 这是Aldridge的连续第六场先发，而拓荒中锋Przybilla动了膝盖手术之後本季报销。弄 断了自己的鼻子之後，Al在对上金块的比赛的时候本来应该戴上面具的，不过他偷懒。 Aldridge had 14 points and 10 rebounds, for his second consecutive double-double. Al有14分10篮板的战绩，这也是他连续第二场双十。 Brandon Roy added 15 points. Roy也拿了15分。 "I think we have a shot (at the playoffs) mathematically, but teams are really playing good right now," Roy said. "So I think we're seeing where we're at." "从数学上来看，我们还是有机会进季後赛的，不过队上现在正处在一个很不错的状态 ，"Roy说，"所以我们现在必须看看我们所处的情况，并好好想想接下来该怎麽做。" Game notes 小知识 Wallace, a former Trail Blazer who became known for his pat "Both teams played hard," comment and was traded away as part of Portland's efforts to overhaul a roster filled of malcontents, still has plenty of fans in the city. There were numerous Wallace jerseys in the crowd, and even applause when he scored in the first quarter. But he also got a hand when he was called for a third foul midway through the second quarter. ... The Pistons are 22-10 on the road, the best road record in the East. 溪蛙，前拓荒者队员，因为他"Both Teams Played Hard"的评论而出名，因为话太多而 在球队重建时被交易出去。他在波特兰还是有不少球迷。场内有数不清的溪蛙球衣，当 他第一节得分时，甚至可以听见观众席上的掌声。不过他第二节被判第三个犯规的时候 ，掌声也没有比较少就是了。活塞的客场战绩是东区最佳的22胜10败。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.240.156 ※ 编辑: wunai 来自: 140.112.240.156 (03/15 20:12) ※ 编辑: wunai 来自: 140.112.240.156 (03/15 20:12)