原文出处： http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=270313025 -- SEATTLE -- Hitting the road was the perfect remedy for the Detroit Pistons. They are rediscovering their swagger with the playoffs a little more than a month away, and Chris Webber is rapidly developing into an offensive threat again. 西雅图讯 -- 离家出走对於底特律活塞来说是个完美的疗法。他们在距离季後赛只剩 一个月多月的此刻又找回了他们赢球的气势，而C.Webber也迅速地发展成活塞在进攻端的 致命武器。 Webber scored 24 points, his best offensive night since joining Detroit, and the Pistons held off a late rally for a 101-97 victory over the Seattle SuperSonics on Tuesday night. Webber攻下24分，这分数是自从他加入活塞以来所拿下的单场新高，而活塞也在星期 二晚上挡下了西雅图超音速的最後挣扎，顺利以101比97带走比赛胜利。 Detroit improved to 3-0 on its five-game West Coast road swing and remained two games up on Cleveland for the Central Division lead and best record in the Eastern Conference. 活塞将他们这趟连续五场西岸客场之旅的战绩推升至3胜0败，与同样隶属中央组的克 里夫兰骑士维持两场胜差的安全距离并稳坐东区龙头的位置。 "He's C-Webb again," Pistons guard Chauncey Billups said. "He's back to being his old self." "Webber回来了，"活塞後卫枪蜥说。"我们熟悉的那个Webber回来了。" And that's just what Flip Saunders wants to see. After the Pistons dropped consecutive home games to Golden State and Cleveland, Saunders sensed his players were down. 而那正是老桑所希望看到的。活塞在家中连续败给金州勇士和骑士後，老桑感觉到他 的球员们情绪有点低落。 "I thought the best thing for us was to go on the road to re-establish our identity and how we're going to play," he said. "我认为对我们最有利的事情就是在客场取胜以重建自信心并找回我们赢球的方法，" 他说。 Webber posted some strong games since his January acquisition. But it's the last four in which Webber is finding the consistency. He's averaging nearly 21 points and 10 rebounds in those four games, and on Tuesday, the Pistons went exclusively to Webber when Seattle made its charge midway through the fourth quarter. Webber在一月份加入活塞後已经打出不少场好球，但一直到过去这四场比赛他才找到 拿出稳定表现的方法。他在那四场比赛中平均可以拿到将近21分以及10个篮板，而且星期 二的比赛第四节中段，活塞在Webber不在场上的情况下，差点让超音速演出绝地大反攻的 戏码。 Seeing a 12-point lead trimmed to 90-87, the Pistons called on Webber on three straight possessions. The first time, he hit a quick jump hook in the lane. On the next trip, Webber was fouled an converted one of two free throws. 眼见12分的领先优势一下子就被缩小到90比87，活塞把接下来连续三波的攻势都交给 Webber来处理。第一次，他很快地在禁区内勾射得手。接下来一次进攻他被犯规，在罚球 线上两罚中一。 The last time down, Webber scored on a 4-foot hook as the shot clock buzzer went off. That gave the Pistons a 95-92 lead. 最後一次，Webber在进攻时间终了的同时投进了一个距离篮框4尺远的勾射。那让活塞 维持95比92的领先。 "I wanted to be aggressive. I told them I wanted to be aggressive and they trusted me a got me the ball and it's a good feeling," Webber said. "我希望能表现得更为积极。我告诉他们我希望能更积极而他们也信任我，在接下来几 波进攻都把球交给我处理，这让我感觉很好，"Webber说。 Even with Webber's five-point flurry, it took a key 3-pointer from Billups to finally hold off Ray Allen. Allen's fifth 3-pointer of the game, with 1:56 left , got Seattle to 96-95, but Billups calmly answered with his first basket in nearly 17 minutes. 尽管有Webber连续五分的挹注，但最终还是要靠枪蜥的关键三分才挡下雷枪。雷枪在 比赛时间剩下1分56秒时投进这场比赛的第五记三分，让超音速追到95比96，但枪蜥很冷静 地投进了他近17分钟内的第一颗球做出回应。 After a pair of free throws by Allen, the teams traded misses. Seattle got one final opportunity. Allen worked the clock down and dribbled through traffic, but missed a tough, rainbow fallaway 12-footer with Rasheed Wallace's hand in his face. Richard Hamilton grabbed the rebound and was fouled with 5.2 seconds left, hitting both free throws for the final margin. 在雷枪两罚俱中後，两支球队屡投不进。超音速握有最後一次机会，雷枪在进攻时间 即将结束前尝试运球突破重重人墙，但最後在溪蛙干扰下孤注一掷的一记高难度且高弧度 的12尺後仰跳投失手。RIP在比赛时间剩下最後5.2秒之际抓了这个关键篮板後随即被犯规 ，但他在罚球线上稳稳罚进两球，也确定了球赛的最终比分。 "I thought it was a shot I could make. It looked like it was going to go in," Allen said. "That's disappointing because when I have those opportunities, I let the team down." "我认为我能投进那颗球，它看起来就像要进了，"雷枪说。"那真令人失望，因为当我 握有那些机会时，我辜负了球队对我的期望。" Allen led Seattle with 27 points, but the All-Star struggled to find open looks against the aggressive defense of Hamilton and Billups. Allen shot just 7-of-24 and had six of Seattle's 21 turnovers. Those turnovers offset 11 3-pointers made by the Sonics. 雷枪拿下超音速全队最高的27分，但这位全明星後卫在RIP和枪蜥的特别照顾下几乎找 不到任何出手的空档。雷枪一共出手24次但仅仅命中7球，而且超音速全队合计21次失误中 他一个人就占了6次。那些失误完全抵销了超音速11颗三分球的作用。 Detroit tried to pull away and nearly turned the contest into a rout early in the fourth. 活塞试图带走球赛胜利，但他们在第四节初差点阴沟里翻船。 Leading 73-71 entering the final quarter, Detroit scored seven points in a little more than a minute to push its lead to 86-74. Hamilton made up for a turnover by stripping Seattle's Damien Wilkins in the open court, then finding Antonio McDyess under the basket for a layup while being fouled. 活塞带着73比71的小幅领先进入第四节，而且在一分钟出头的时间内就拿下7分，顺利 将比分拉开为86比74。RIP在超音速全场开放式进攻时漂亮地截下了D.Wilkins的球，并立 即把球传给已经杀到篮下的袋鼠，球进同时还造成了M.Wilks的犯规。 Seattle coach Bob Hill leaped off the bench in disgust about a foul not being called on Hamilton and was accessed a quick technical. Prince then knocked down a pair of jumpers, giving Detroit its largest lead at 12. 超音速教练B.Hill气得从板凳上跳起来抱怨为什麽RIP在断球时没被吹判犯规，但马上 就领了一支T。小王子接着连中两元，将比分差距拉开到全场最大的12分。 "I don't understand how other teams get the calls," Hill said. "It's getting a little old." "我不知道其他球队为什麽会被判犯规(，而活塞却没有)，"Hill说。"难道说我的观念 过时了吗？" Allen suddenly found a little space, hitting a trio of 3-pointers and the Sonics chipped away, pulling within three on Chris Wilcox's short one-handed jumper with 4:51 left. Wilcox added 21 points for Seattle, 17 in the first half . Wilcox hit his first four shots and was 8-of-10 in the first half. 雷枪突然找到空档，连进三记三分球，而超音速也在比赛时间剩下4分42秒C.Wilcox一 次近距离单手跳投命中後将比赛追到87比90只落後3分。Wilcox为超音速贡献了21分，但其 中有17分集中在上半场。Wilcox开赛前四次出手全数命中，在上半场10次出手一共进了8球 。 Rashard Lewis finished with 13 points and became Seattle's career leader in 3-pointers made. Lewis passed Gary Payton with his 918th 3-pointer as a Sonic with 7:37 left in the first quarter. R.Lewis虽然只拿下13分，但他在此役成为超音速队史上三分球命中总数最多的球员。 Lewis在第一节剩下7分37秒时所投进的生涯第918记三分球让他顺利打破原本由老前辈手套 所保持的纪录。 Seattle made 11 of 22 3-point attempts, but couldn't make up for 21 turnovers. 超音速三分球出手22次且命中11球，但仍无法弥补多达21次失误所造成的伤害。 -- Game notes 比赛花絮 The teams combined to make their first nine shots and 11 of the first 13 attempted. ... Seattle G Luke Ridnour missed his fifth straight game with an aggravated disc in his neck. Ridnour is expected to practice Thursday and Friday and play on Saturday when Seattle hosts Golden State. ... Seattle had its five-game home winning streak snapped. 活塞与超音速一开赛的前9次出手全数命中，而且前13次出手中进了11球。...超音速 的後卫L.Ridnour因为颈椎间盘凸出的伤势加剧而连续错过第5场球赛。他被预期在星期四 、星期五时可以归队参与球队训练并在星期六超音速作客金州时复出。...超音速此役输球 的同时也中止了他们在主场出赛的五连胜。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (03/15 13:12)