标题[外电] 乔总给McDyess的承诺
时间Tue Jan 30 21:56:09 2007
第一次翻译，翻得不好大家请见谅
------------------------------------------------------------------------------
Joe D makes McDyess an offer he can't refuse
Staying Put
by Keith Langlois
http://www.nba.com/pistons/news/stayingput_070122.html
McDyess一个礼拜前连弯腰绑鞋带都有点困难，
不过这几天他的背伤好多了。一部分是因为Arnie Kander的按摩治疗，
但主要原因还是乔总让这位活塞最佳第六人的背上少了不少压力。
"是的，我现在轻松多了" McDyess这位12年的名将露出一个灿烂的微笑。
这主要的原因就是因为乔总给McDyess保证他不会因为Webber的加入，
而离开活塞拥挤的板凳区
"乔总让我继续待在活塞队这个好消息的确让我减轻了不少压力" McDyess说道，
而他近四场比赛也平均可以得到12分以及7.3个篮板，
比起他这季的表现也亮眼许多。
不过再乔总给McDyess承诺之前，他也整了McDyess一下。
在几个礼拜前，McDyess曾经说过如果活塞要把他交易出去，
他有可能会考虑退休，而乔总因此派活塞的训练员Mike Abdenour把McDyess叫来
"如果你派别人去把一个球员叫来，那他大概也知道他应该会被交易了"
乔总一边奸笑一边想着这个故事
"不管他是谁，他大概都会意识到他要被交易了"
美式足球的术语就是"Bring your playbook."(这句我不会翻)
McDyess敲了们，进了乔总的办公室说 "怎样"
"你先进来坐下再说" 乔总说
"Come on，乔总，现在是怎样" McDyess低着头说 "你到底想说什麽"
"我说得是，你先坐下"
"我才不要坐下！你赶快告诉我"
"不行，你要先坐下"
McDyess只好用力的坐在乔总的桌子前
"Ok, 我这里有一个交易"
"喔!喔!喔!喔!喔!喔!喔!喔!!!!"
"你先不要急，先听听看我的交易，我会给你一些东西，不过你也要给我一点回报"
"什麽！"
"我在跟你保证一次，我不会把你交易掉"
"Ok!那我要给你什麽回报"
"给我打几场好的球赛，不要再煎熬了"
"如果你不交易我的话，我才会煎熬咧"
讲完之後，两人就大笑，拥抱，然後握手达成协议
而活塞也继续保持它全明星的阵容，以及它的最佳第六人
"所以他现在看起来就轻松多了" 乔总说道
"这就是我叫他进来的原因，不能再让问题扩大了"
当前几个礼拜之前，乔总几乎确定Webber会在底特律退休的时候，
他真的有考虑交易一些球员的可能性，而他最先想到的的确就是McDyess,
因为虽然他这季的表现有些问题，不过他在市场上还是有他的价值
而乔总也马上找到几笔颇吸引人的交易方法，
交易後可以让活塞队上再多几个得分点，不过他还是像往常一样，
先去问一下队上的其他成员，因此，他就去找了枪西，小王子以及 RIP，
而这三位队长也没有花很多时间，就说服乔总放弃这个想法了
"我告诉枪西，小王子以及 RIP说如果要把Webber交易进来的话，
有一个大个就要离开，没有办法全部都留下来"
而枪西马上就说 "你绝对不会动McDyess的，对吧!"
"我就说，恩，这是有一点可能的" 然後小王子就说
"乔总，你不能这样做，你要考虑一下更衣间里的气氛或化学效应，
我知道他现在表现的跟你的期望有些不同，不过他一定可以做到，
我们需要他！"
因此McDyess就没有被交易掉了，而他们也做到了，活塞的战绩渐渐起色，
早在乔总跟McDyess谈话之前，也就是1月12号活塞输给老鹰後，
乔总寄了一封mail给McDyess後,McDyess就渐渐复活了
"他们告诉我说，我没有达成他们的期许" McDyess说到
"我就重新看一次比赛的录影带，然後发现我的确没有达成他们的期许，
每个人都会张大眼睛看着我的表现，但只有自己再看自己比赛的影片的时候，
才会知道我真的没有达到目标，我上个球季的确表现不好，
不过我也了解到我要更奋发向上，更认真表现"
McDyess承认他一开始的确连对自己都没有什麽信心了，
不过因为队长们努力说服乔总不要把他交易出去，他也渐渐回复信心
"他们绝对不会对我失去信心！"McDyess说到
"有时候连我对自己都没有信心，但他们绝对不会！这让我非常惊讶，
他们还是一直会把球喂给我，叫我投篮，
有的时候我甚至会有点迟疑，担心我会投不进，但是现在不会了，
不管会不会进，我都会坚决的出手了"
"当你在低潮的时候，你会失去你的信心，而且变得非常的悲观，
而该把你拯救出来的就是你的队友，就像枪西一样，
他一直跟我说，这样的表现不是你，你会回来的！你一定会回来的！，
因此，我也要更认真努力，因为我听到他们全部都在为我加油，
当我走进更衣室的时候，他们会跟我说，
"很高兴你回来了"，而我会回他们"我也很高兴我回来了"，
这些话的意思就是我的队友们没有对我放弃希望"
当McDyess的经纪人开始发布被他被交易的可能性时，
他肺里面的空气几乎都要冻结了。
"I love it here !" McDyess说道
"我不能想像我在其他球队打球，我跟我的经纪人讲，
如果我被交易的话，我大概也打不出这样的成绩了，
而我大概也会考虑退休，我跟这个球队的感情是如此的亲近，
我全心全力都贡献给这支球队了，而且最後这几年，
我们一起努力的去赢得比赛，一起进到冠军赛，
我对这支球队还有很多期待，我们还可以赢！
如果我真的被交易了，我不知道我是不是真的可以承受的了"
而现在，McDyess唯一要做的是就是把握最後的这张合约，
达成跟乔总得承诺。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.123
※ 编辑: freeskyd 来自: 140.113.194.123 (01/30 21:56)
1F：推 TurquoiseSea:第三行 活「塞」 01/30 22:01
2F：推 limitlesscit:大家感情真好...泪推 01/30 22:00
3F：→ TurquoiseSea: 如果不交易我的话 我「就不」煎熬了 01/30 22:03
※ 编辑: freeskyd 来自: 140.113.194.123 (01/30 22:06)
4F：推 TurquoiseSea:感谢你的翻译！这篇真的很有趣 01/30 22:08
5F：推 freeskyd:三楼应该是McDyess的玩笑话啦,所以他会说 01/30 22:08
6F：→ freeskyd:你不交易我 我才会煎熬,我是这样想啦,不知道有没有翻错 01/30 22:09
7F：推 srtlct:Dice 加油....大伙们还真是义气相挺 01/30 22:09
8F：推 RAYBO:回教人应该在煎熬了~~ 01/30 22:23
9F：推 cccaa26:这对其他大个真是残忍 不过Dice毕竟待最久 01/30 22:26
10F：推 pennymarcus:回教人已经煎熬很久了 XD 不过Dice和其他队友们有革命 01/30 22:29
11F：→ pennymarcus:情感 所以大家也比较挺他 01/30 22:29
12F：推 kakab:推推～～ 01/30 22:39
13F：推 narniaplus:看起来，回教人走的机率好大 01/30 22:39
14F：推 freeskyd:我搞错了 T大翻得才对 01/30 22:41
※ 编辑: freeskyd 来自: 140.113.194.123 (01/30 22:42)
15F：推 joshyeh:Bring ur playbook..>NFL.带上你的战术本，引伸踢出名单 01/30 23:00
16F：推 kreen:XD 01/30 23:03
17F：推 ccab99:泪推 感情真好 01/30 23:12
18F：推 kuankubank:可以袋鼠 回教人都留吗 不然下一季orz 01/30 23:31
19F：推 BatmanII:乔总好机车XD 01/30 23:45
20F：推 studylance:推 回教人会蛮煎熬的.. 01/30 23:54
21F：推 torlasta:喔喔 看了好感动 @@ 01/30 23:55
22F：推 SHB:如果乔总和他们讨论的是回教人，会不会变成七嘴八舌提offer？ 01/31 00:54
23F：→ SHB:Rip:我觉得换某某人不错 Billups:不不不，换那个谁谁谁才赞 01/31 00:55
24F：推 twister527:推~Dice 加油~ 01/31 00:55
25F：→ SHB:Prince:学长，我也帮不了你啊 (￣□￣|||)a 01/31 00:55
26F：→ SHB:回教人 : 暗....平平都是六尺九、十 待遇差太多了吧( ‵□′) 01/31 00:56
27F：→ pennymarcus:Dice：我待了几年 你房子才买三、四个月 01/31 08:26
28F：→ kreen:我突然想到Kidd和Carter拍的那个广告，如果拿去换kg...... 01/31 08:38
29F：→ kreen:枪西、小王子：i love u,biy business is business....... 01/31 08:39
30F：推 benage:推推推 01/31 11:28