作者TurquoiseSea (Things gonna be better)
看板Pistons
标题谜样的男人:很多人对新活塞球员期望很高,他想要符合
时间Tue Jan 23 22:39:22 2007
外电来源:
http://0rz.tw/712kQ
谜样的男人:很多人对新活塞球员期望很高,他想要符合
By Shawn Windsor
在他2004年一月到达Flint时,他正从他最气馁的篮球生涯复原,场外的
生活更让人沮丧。
於达拉斯的季後赛前,Webber在春天因不健康的膝盖垮掉,他也承认在
大陪审团前说谎─刑法上藐视法庭的轻罪,然後为在1994年收取密西根
大学援助者将近40,000偿还代价。他面对罚款和社区服务,还有可能遭
到NBA的禁赛,因为法律上的问题和未公开的毒品违规。
对於一个拥有百万笑容的男人而言,这是很大的打击,其中一位最被称
赞的密西根州出产的运动员─但或许是现在最两极化的一位。
前几周,Webber回到故事的开端。追溯到以前,他是位运动员看似了解
;他拥有永无止尽和容易得到的魅力;他收集一些代表非裔美国人的艺
术品;他谈论着有一天要在办公室上班,而大家似乎都觉得有理可信。
但就算在他最辉煌的时光,还是难以进入他为自己塑造的形象之外。而
在他最糟糕的日子,他允许其他人去定义他。最终,至少对於大部分的
体坛,特别是在家,他仍旧难以捉摸,微笑,皱眉,谜。某些和他深交
的朋友说:他对於他自己始终是个谜。
「他对於不同的人有不同的样子,」他的高中教练 Kurt Keener表示,
「但是一旦你穿越这家伙的复杂,他本质还是不错的人,只是很少人
有机会见识到。」
Webber,33岁,婉拒这篇文章的采访,但在星期二的记者会上,他表示
希望重新和自己的故乡连结。在他星期三的比赛之後,他说他只是想要
融入,变隐形。这是他过去用的策略,就算其他人激励他走出阴影。
就像2004年冬季在Flint的那天一样,当Webber踏出私人喷射机,和着他
裹足不前的膝盖及不明确的未来,很少人知道当他回到球场上会成为怎
样的球员:他失去他在篮框附近的爆发力吗?他的明星光环?他的球队─
沙加缅度国王,在他几乎缺席半个球季後会如何欢迎他回来?他在Ann
Arbor并不受欢迎,而他的球队在每次宫殿打球时,他都被大声的嘘,他
的名声被切碎了。
为了帮助缝合这些碎片,一位Webber的核心成员问了所有事情,政治顾问
那天在Flint机场和Webber及他的球队会面。Sam Riddle被迷惑了,Riddle
,被称作危机管理者,可以透过私人关系让形象受损的顾客摆脱耻辱,从
密西根大学法学院毕业,一位球迷,他喜爱他的挑战。他同意在Webber驱
车前往Birch Run时讲述他的计画,在那里篮球明星有个记者会发表自己最
近购买的部份Great Lakes Storm,在Birch Run的篮球小联盟。
顾问带来了摘要、一些新闻剪辑和计画,在车程中他展示了他的主题来修复
Webber的形象,特别是在他的故乡州。
「我告诉他当你有些负面的东西时,实话的帮助很大,」Riddle上星期回想
,「我告诉他去说他犯了错,和那些受到伤害的人道歉,和大学道歉,我希
望他简单和坦率。」
他发现Webber很能接纳是个好的听者,他担心其他在核心圈的人,有没有每
个人都理会到什麽该完成。
城市v.s郊区
在他中学时,Webber在灌篮。那简单的举动改变了他的生命,他的高壮和天
份很快地传开,新的故事接着,还有经纪人、球探、依附他的人(hangers-on)
和一群想要拥有他的人尾随在後。
Keener在八年级时和他见了面,Webber的家庭,住在底特律的中产阶级区,
要他去郊区的 Birmingham Detroit Country Day,Webber不要,他想要和
在城市西南部的好朋友一起玩。他输了这场战争,最後去了大部分是白人的
私立学校。
在很多方面,他从未融入,他把自己打扮的很时髦和在底特律市区的小孩
一样,纵使他不是。那是认同危机,在某方面它至今仍旧烦恼着Webber,
「我们打AAU对抗来自底特律的球队时,」Keener说,「他听到自己是背叛
者。」
在那时刻,Kenner说,Webber学会成为善变的人(chameleon,变色龙)。
Jalen Rose,在密西根和Webber一起打球的底特律人,和Webber仍旧保持亲
密,不认为批评完全公平,他主张很多人要Webber成为不同的人,「这是
为什麽在密西根的球迷对他既爱又恨。」Rose说。
事实上,Webber和Rose上星期谈了很多关於回来的事情,还有压力,和他
会如何被拥抱。
「密西根大丑闻是一件令人非常失望的事,」Rose说,「很多人因此消沉。」
Rose说他没有察觉到那对Webber影响有多大,直到七六人─Webber当时的
球队,在2005年和活塞打第一轮的季後赛,Rose在宫殿,而他的好友被大声
的嘘。
「那给了我一种怪异的感觉。」Rose说。
一种不公平的看法,Webber的律师Steve Fishman说。
「任何认识Webber的人会告诉你他人很好,而且心胸宽大。」他说,Fishman
坚持Webber在过去道歉过了,但不能解释为什麽他在社区仍然没有被接纳,但
那不是Riddle 2004那天建议的道歉,真切体认到他的错误严重性。
「我从不希望他屈服,」Riddle说,「我只是希望他更强而有力,他们只是
尚未准备好。」
「我还是尊敬Chris,自从他热爱运动的心显露後,他就被教导生活在一个充
满否定的州,这是很复杂的事情,但最终,他只是球员,而我们只是球迷。」
尽管他和某些密西根人艰难的关系,他上周拒绝回答关於密西根大学丑闻的
事情,Webber想要回到他的家乡然後安定下来,Joe Dumars,活塞的篮球事务
总管,有很多事情要做。
「我想Chris的生命处在一个他了解他不能取悦每个人,而最好是做能让自己
快乐的事情,」Dumars在电子邮件写到,「我希望回到家乡能让Webber所想的
成真。」
星期一晚上,在Webber於活塞下午场比赛坐在观众席上,接受欢迎他即将回来
的热烈欢呼後─他隔天正式成为活塞球员,他打电话给Keener,和他约在Country
Day的体育馆见。
他想要放松然後跳投,他第一次穿他的活塞练习球衣。
「而当他走进体育馆,他就像我很久以前见到他一样轻浮,」Keener说,「他
看起来像是刚刚拿到第一套制服的微笑八年级生。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.174.36
※ 编辑: TurquoiseSea 来自: 125.229.174.36 (01/23 22:40)
※ 编辑: TurquoiseSea 来自: 125.229.174.36 (01/23 22:54)
※ 编辑: TurquoiseSea 来自: 125.229.174.36 (01/23 23:28)
1F:推 RAYBO:推~ 01/24 00:20
2F:推 spacerat:Rose 是不是也一起来活塞呀 01/24 00:25
3F:推 pennymarcus:翻译辛苦了 01/24 08:17
4F:推 twister527:推~ 01/24 10:25
5F:推 cd928:推~ 01/24 14:21
6F:推 gonzdevour:推。好棒的文章。 01/24 16:32
7F:推 s4511981:看完还蛮难过的... 01/26 08:21