原文出处： http://0rz.tw/8d2im -- PHILADELPHIA -- Ask the casual NBA fan to name the leading scorer for the Lakers, Cavaliers, Heat, Spurs, Mavericks, Nuggets or any other elite team and most likely you are going to get the correct name -- Bryant, James, Wade, Duncan, Nowitzki, Anthony. 费城讯 -- 随便问一个NBA球迷在湖人、骑士、热火、马刺、小牛、金块或联盟中任何 一支一级强队阵中场均得分最高的球员是谁，通常你都会得到正确的答案 -- Kobe、LBJ、 典韦、叮当肯、Dirk和甜瓜。 But ask the casual NBA fan outside Michigan who the Pistons' leading scorer is, and you are liable to hear any number of names. 但随便问一个家不住在密西根州的球迷说谁是活塞阵中场均得分最高的球员，你应该 会听到许多个名字。 "Most people would think it's Chauncey Billups, or maybe Rasheed (Wallace)," said John Hammond, vice president of basketball for the Pistons. "Isn't that something?" "大多数的人会认为是枪蜥，或者是溪蛙，"活塞副篮球总裁J.Hammond说。"不觉得有 点奇怪吗？" It is something, considering only one player has led the Pistons in scoring the past four seasons and is leading them this season -- Richard Hamilton. 确实，因为过去四季活塞阵中场均得分最高的球员是同一个人而且他本季得分数据依然 冠於全队 -- 那就是RIP。 "It's always been like that with me," said Hamilton, whose 22.7 average is 4.7 points higher than any other teammate. "It's been like that since high school. It's the way I get my points. I am not a person who dominates the ball. You see guys who dominate the ball the whole game and they get 18 points, but it looks like they've scored 30. You watch me play and I get 30 and it seems like 12 or 14." "他们对我的印象总是如此，"22.7的场均得分比阵中其他任何一位球员至少高出4.7分 的RIP说。"似乎从高中起就是这样了，这就是我得分的一贯方式。我不是一个会持球很久 的球员，当一个持球很久的球员得到18分，你会误以为他拿了30分。但当我得到30分，你 或许会觉得我应该只拿到12或14分。" We are talking about scoring efficiency here, and Hamilton has grown into one of the most efficient scorers in the league. 我们在这边要讨论的是得分效率，而RIP已经成为联盟中最有效率的得分手之一了。 Washington's Gilbert Arenas, averaging 30.5 points, is taking an average of 21.5 shots. By contrast, Hamilton is getting 17.5 shots to score his 22.8. He scored 22 in Tuesday night's 98-89 victory at Philadelphia. He also surpassed 10,000 career points. 巫师Arenas的场均得分30.5，而他平均出手数是21.5次。相较之下，RIP则以17.5次出 手拿到22.8分。在星期二晚上以98比89击败七六人的比赛中他拿下22分，同时也得到职业 生涯第10,000分。 "Rip just goes about his business, gets his 25 points, no problem, and goes home," Billups said. "There's no rah-rah. He isn't going to get on the highlight shows because he's not out there dunking. He's just out there every night killing you softly." "RIP就像个标准的篮球公务员，毫无疑问地每场比赛贡献个25分，然後回家，"枪蜥说 。"不会有什麽特别突出的杰出表现。他不会出现在体育频道的精采镜头当中，因为他不会 那些花式灌篮。他就像个杀人於无形的沉默杀手，你或许不会特别注意到他，但你绝对不 能忽视他的杀伤力。 -- 'The right way' 正确的心态 Killing you softly might make for a nice song title, but as a motto, it doesn't generate a lot of buzz. Which is why, for all his efficiency and production, Hamilton is an afterthought in the All-Star Game balloting. At last count, he was 10th among Eastern Conference guards, behind players such as Steve Francis and Stephon Marbury. 温柔地杀死你或许会是一首好歌的歌名，但用作座右铭，反而不会得到太多的关注。 这也是为什麽以他在联盟中名列前茅的得分效率及产能，RIP总是在全明星赛的票选中得不 到太多关爱的眼光。根据最近一次公布的第三阶段票数统计结果显示，他仅仅名列东区後 卫第十名，得票数甚至不如Franchise和Starbury等本季表现不尽理想的後卫。 "I just learned to play the game the right way," Hamilton said. "I move without the ball and try to get easy baskets. I always try to stay in rhythm with my team. The way I get my points, the team still plays the same way. We are always in rhythm." "我只想用正确的心态打好每一场球，"RIP说。"我空手移动，试图取得轻松的得分机 会。我总是尝试能跟上球队的节奏。那就是我得分的方式，球队仍然用同样的方式打球。 我们总是能打出属於自己的节奏。" For that, Hamilton credits his past coaches -- Jim Calhoun at Connecticut, Darrell Walker and Doug Collins with the Wizards and, of course, Larry Brown with the Pistons. RIP将自己的优异表现归功於他过去的教练们 -- 康乃迪克大学的J.Calhoun、巫师时 代的D.Walker、D.Collins，当然，还有活塞前教练L.Brown。 "I would talk to Rip -- because I played a lot like he did -- that I was always taught that the most dangerous player was the guy away from the ball," Collins said. "The guy away from the ball is the hardest to guard because all eyes are on the guy with the ball. We would talk to Rip about not wasting energy, learn when and when not to use your speed, and just be efficient. We used to always look at points per shot, and in that category, Rip has always been one of the best." "我会告诉RIP是因为我以前打球的方式也很像他，我受到的指导总是告诉我说最危险 的球员是那些没有持球的家伙，"Collins说。"那些没有持球的家伙是最难防守的，因为所 有的目光都集中在持球的家伙身上。我们会告诉RIP不要浪费他的体力，要学习什麽时候该 快什麽时候该慢，要打得很聪明很有效率。我们通常会希望每一次出手都能得分，而在这 样的前提下，RIP总是表现最好的球员之一。" Collins said he isn't the least surprised to see Hamilton evolve from a one-dimensional scorer into a complete player. Collins表示对於目睹RIP能从一个单一功能型球员进化成一个面面俱到的好球员，自 己并不是最不感到惊讶的一个人。 "He's a champion," Collins said. "He won a championship at Connecticut, and he won a championship with Detroit. He's a champion and that's what it's all about ." "他是冠军，"Collins说。"他在康乃迪克就拿过NCAA总冠军，而且在活塞也顺利夺冠 。他是冠军，事实就是如此。" -- Taking charge 肩负重任 Hamilton this season has played through elbow, knee and ankle pain and continues to rank second to Tayshaun Prince in minutes played. Hamilton often is assigned to guard the opponent's best perimeter scorer, be it a point guard or shooting guard, and has made himself into a very pesky defender. RIP本季一直忍受着手肘、膝盖和脚踝等病痛在场上奋战，而且在队上平均上场时间一 直排在小王子後面，高居全队第二。RIP通常被赋予防守敌队最佳外线得分手的重责大任， 不论对方是控卫或是得分後卫，而在这样的磨练下，RIP已经成为一位难以摆脱的防守者。 And recently, he has had to take charge of the offense with Billups out with a strained right calf. 而最近，在枪蜥因为右小腿扭伤而缺阵的情况下，他更必须一肩扛起活塞後场的得分 重任。 "The team is looking for me to be aggressive, but stay poised and play to the tempo of the game," Hamilton said. "球队方面期盼我能更加积极，但同时也得维持稳定的表现，并且跟上比赛的节奏，" RIP说。 "With Chauncey out there, he controls all of that. He knows when to speed us up and when to slow us down. I guess I am trying to do both. "有枪蜥在场上，他就能够掌控一切。他知道什麽时候该快，什麽时候该慢。我想我也 必须做到那样。" "Having Chauncey, he makes the game so easy for me. He knows where I am on the floor and things like that. Without him, I am making more moves, trying to get to the post, but still trying to come off screens and stuff like I normally do. It's tough." "有枪蜥在，他让我能够轻易的面对比赛。他知道我在场上会跑到哪里以及什麽时候会 有出手空档等等的大小细节。没有他，我必须有更多的跑动，试图在禁区里要到分数，但 还是得多利用队友的单挡，并且做好我原本就该做的事。这确实是很大的挑战。" But Hamilton has answered the call, averaging 26.8 points in four games without Billups. 但RIP确实有所回应，他在枪蜥不在的四场球赛中场均得分提高到26.8分。 Slowly but surely, Hamilton is starting to gain attention. He was selected to his first All-Star Game last season and was courted by the U.S. men's team, though he turned down its tryout invitation because of prior commitments. He also has had a fairly steady stream of national and local endorsement and commercial gigs. 缓慢但肯定地，RIP已经开始得到他应受到的关注。上个球季他首度入选全明星赛，而 且也受到美国男篮培训队的邀请，尽管他因为有其他的安排而婉拒参加测试，但受到邀请 就是种肯定。此外他也逐渐与全国和地方的商家签约，开始出现在商业广告上。 But Hamilton's brilliance never is going to be shown in the same spotlight as players such as LeBron James, Dwyane Wade, Carmelo Anthony or even Arenas. And Hamilton's OK with that. 但RIP的明星光环从来不会像LBJ、典韦、甜瓜或甚至Arenas那麽耀眼，那样光芒四射 ，而且他对於这样的情形也已经习以为常了。 "If you win, good things happen for you," he said. "I am never going to change how I play for anybody. 　　"如果你赢了，好事就会发生在你身上，"他说。"我绝对不会为了任何一个人而改变自 己的球风。" "There are a lot of kids out there who come up to me and say, 'Yo, I really admire what you do on that court.' I would rather kids admire me for playing my one way than be like 10 or 15 other guys that play the same way." "有很多小孩子会来跟我说，'唷，我真的很钦佩你在场上的作为。'但我宁愿他们是因 为我不像其他10到15位球员用同样的方式打球，而只是从一而终，用自己的方式走自己的 路才欣赏我。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (01/12 08:57)