唉 大家对外电的推文实在不太热情 害我愈来愈没动力去翻译 XD 所以 我想从现在起直接贴整理好的原文吧 再附上一些简要翻译 如果有好心人士要翻了话 请记得推文领取 http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=261231008 Steve Nash isn't going to complain about getting a win at the Palace of Auburn Hills. But he feels the victory deserves an asterisk because of the injury to Pistons All-Star guard Chauncey Billups. "It's not like we are going home feeling like we beat the Pistons," Nash said after the Phoenix Suns' 108-101 victory Sunday. "We won the game, but we know they didn't have their full team. It's simple math. They still have a lot of talented players, but Chauncey's one of the best in the league." Nash说太阳的这场胜利不是真的击败了活塞 因为活塞少了枪蜥 After the Pistons erased a 10-point deficit in the fourth quarter, Nash hit consecutive jumpers to put Phoenix back ahead 95-91 with 4:10 to play. Detroit got within 101-99 on Carlos Delfino's layup with 1:39 left, but he missed a potential go-ahead 3-pointer on the next possession, and Nash's three-point play put the game away. The Pistons acknowledged they didn't have any answers for Nash, especially without Billups. "If you ask me to be a coach and tell you how to defend him, I don't know," Tayshaun Prince of the Pistons said. "Not him." 连小王子也对防守Nash感到无解 The loss was Detroit's third straight. "When you don't have Chauncey, it puts a lot of stress on your other players," Pistons coach Flip Saunders said. "I can't fault our guys, they came out and played hard. Unfortunately, they had an MVP who made MVP plays down the stretch." Flip Murray, getting more minutes in place of Billups, set season highs of 18 points and seven assists, but Rasheed Wallace scored just 10 points on 4-for-17 shooting, including going 0-for-7 from 3-point range. "I couldn't put a rock in the ocean," Wallace said. "I'm not worried about it. You just go back and get them the next time." 对於自己投篮命中率不佳 溪蛙自己并不担心 The Pistons scored the game's first six points, but Phoenix built a double-digit lead by the end of the first quarter and led 56-50 at halftime. Stoudemire had 19 points in the half for the Suns, while Hamilton led the Pistons with 18. Detroit got as close as two points during the third, but Phoenix was up 84-78 at period's end. The Suns led 90-80 early in the fourth, but the Pistons scored the next 11 points, going ahead 91-90 on Murray's fast-break layup with 5:04 to play. Game notes Billups is scheduled for an MRI on Tuesday."It's feeling better today, but I don't know. I'm not going to play until I feel all the way right." Detroit hadn't lost three straight since the 2004-05 season. The start of the game was delayed for about five minutes by moisture on the court from an apparent leak in the arena roof. 比赛因为球场屋顶漏水到球场上而延後大概五分钟开赛 Bell got his first technical in the second quarter for arguing a call, then loudly swore at a fan seated behind the scorer's table. Bell only shook his head when asked about the incident after the game. Bell得到第一个T之後还大声咒骂了一位活塞球迷 赛後他对这个意外只是摇摇头 Stoudemire was also called for a technical in the second quarter. http://www.nba.com/pistons/news/PHODET_061231_recap.html “We got killed by the three,” Saunders said. “When you shoot that many 3s against them, you fuel their offense and we gave them too many open-floor opportunities.” And open-floor opportunities presented to Steve Nash result in two points - or three - at a dangerously high rate. “You can’t give him that much space,” said Tayshaun Prince, who took just 10 shots but scored 14 points. “I know it’s difficult to guard him on picks and rolls, but whatever you do with it, you can’t lay off. The Pistons don’t know any more about Billups’ injury - he said he’ll have an MRI on Tuesday - but Saunders threw a postgame curveball when he said it’s possible he’ll be able to play Saturday night at Chicago. 老桑说枪蜥或许可以提早在星期六对上公牛时上场 “I don’t know where the two weeks came from,” Saunders said. “What Arnie (Kander, strength coach) has said is we’ll know more by (Jan. 2). See how his leg reacts after a couple of days and play it by ear. We’d like to be able to get him back for Chicago.” http://myurl.com.tw/38mi Richard Hamilton led the Pistons with 31 points, but he only had two in the fourth quarter (with Shawn Marion guarding him) and made six turnovers in the game. "I am sure he ran out of gas," Saunders said of Hamilton, who played 44 minutes. It was the third straight game the Pistons let get away down the stretch. "We've been through this before," Wallace said. "It's a learning time. Once we get to crunch time late in the season and in the playoffs, I know we will get these kind of games." 溪蛙说 现在多学点经验，活塞在球季末和季後赛的关键时刻会打得更好 http://myurl.com.tw/aqum Murray scored 18 points, hitting nine of 14 shots. "You can't ask for much more than what he did," Saunders said of Murray. http://myurl.com.tw/1aqm Billups did not need crutches and appeared to walk comfortably as he roamed the sideline Sunday. 枪蜥不需要拐仗，而且在星期日走到场边时看起来还蛮"正常的" RAJA MAD: Phoenix guard Raja Bell was ejected in the fourth quarter Sunday after picking up his second technical, and after the game, he pointed a finger of blame at Pistons guard Richard Hamilton. "We got into a little collision after his shot," Bell said, "and he hopped in my face, telling me what he was going to do. I knew he was trying to goad me into something, and I didn't want any part of it, so I put my hands up and asked the ref if he saw what Rip was trying to do. Bell说 他会得到T都是因为RIP害的，RIP试着激怒他，但他没有受骗 "The ref didn't do anything, and Rip started talking again. As soon as I said something back, he gave us a double T." Hamilton and Bell had gone back and forth most of the game. Hamilton finished with 31 points; Bell scored 15. "He's a good player and all," Bell said, "but that's how he plays -- a lot of grabbing on both the offensive and defensive ends." Bell说 RIP是个好球员 但他打球的方式... 枪蜥穿西装在板凳的几张照片 http://myurl.com.tw/mlk2 http://myurl.com.tw/ab7i http://myurl.com.tw/81fj Bell和RIP一起领到T http://myurl.com.tw/arbi -- █◣◢█ ▄▄▄ Thank you, Tayshaun Prince ─ PRINCE ★2005-2006 STATISTICS ▌PISTONS ▌ ２２ PPG 14.1 RPG 4.20 APG 2.3 EFF +13.39 ▌ 22 ▌ ★2006 All-Defensive Second Team ▌ ▌ ★Played all 82 regular-season games past 3 seasons, ▌ ▌ as well as the 64 playoff games in that time. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.131.185 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.131.185 (01/01 20:24)