原文出处： http://myurl.com.tw/upcc -- Q. What's the best dunk you've ever pulled off? 问：哪一次灌篮是你灌过最精采的一次呢？ A. It was my freshman year and we (Dupree went to LSU) were playing Arkansas ( Feb. 19, 2000 at Arkansas). It was a really big game and we had a really good team, like Stromile Swift, Jabari Smith. It was down to the final minutes, and we had this play where they would lob it to me and I would dunk. We tried it and it just missed. 答：当时我是大一新鲜人而我们(Dupree就读於路易斯安那州大)正和阿肯色大学交手( 时值'00年2月19日)。那真的是一场大比赛而我们的球队也真的相当优秀，拥有S.Swift、 J.Smith等球员。比赛进行到了最後几分钟，而我们设定了一个战术，他们会将球高吊给我 而我会灌篮，但我们尝试後但却错失了机会。 We had a timeout, and I told everybody we should run that play again -- I knew it would work. We did run the play again, and I just went up and jammed it with one hand. It felt so good. It was like the biggest dunk of my life, being under that pressure, in that big of a game. It gave me so much confidence. (LSU won 78-67.) 之後我们喊了一个暂停，而我告诉每个人我们应该再跑一次那个战术 -- 我知道它会 奏效的。我们的确再跑了一次战术，接着我高高跳起并用一只手狠狠地将球塞进篮框。那 感觉真好，那就像是我一生中最重要的一次灌篮，在这麽大的压力之下，在这样一场大场 面的比赛中。那给了我非常非常多的自信。(最终路州大以78比67赢球) Q. There are a lot of good young dunkers on this team -- Amir Johnson, you, Jason Maxiell. 问：活塞阵中有许多年轻的灌篮好手，包括A.Johnson、你和J.Maxiell等人。 A. Don't leave out Will Blalock. That guy can dunk. You should see the stuff he throws down in practice. Between the legs, then dunks, stuff like that. 答：别忘了W.Blalock，那家伙也能灌篮。你应该看看他在训练时有多威，他会将球绕 过跨下之後再灌篮之类的美技。 Q. You allow point guards to dunk in practice? 问：你们在练习时会让控卫灌篮？ A. (Laughs). We make an exception for Will. 答(一面笑着)：是我们破例让Blalock这麽做的。 Q. Do you have any artistic ability? 问：你有任何艺术方面的专长吗？ A. Yeah, actually I do. I used to draw all the time when I was a kid. I'm probably really rusty now, because I haven't done that in a long time. 答：是的，事实上我有。我小时候总是在画图，不过现在可能荒废了，因为我有很长 一段时间没画图罗。 Q. Why not? 问：为什麽不继续画呢？ A. I don't know. Just been too busy I guess. But I'm still really interested in architecture, art, that kind of stuff. 答：我也不知道，或许只是因为太忙了吧，我猜。但我仍然对建筑、艺术方面的东西 相当感兴趣。 Q. Do you like to check out buildings and design when you're visiting other cities, such as Chicago or New York? 问：当你到其他城市，例如芝加哥或纽约，你喜欢仔细观察建筑物及其设计方式吗？ A. Definitely. I don't go out of my way to do it or anything, but when you're in an old city like Chicago that has so many amazing buildings, you can't help but look out the window and check them out. I do notice those things. 答：那是当然的罗。我没有从事这一类的工作，但当你到了一个像芝加哥这样拥有许 多惊人的建筑物的老城市，你会不由自主地由窗户往外望，并细细欣赏他们，我确实很注 意这一类的事物。 Q. Favorite cartoon? 问：最喜欢的卡通是？ A. I was really big into X-Men in grade school. They were huge. But you can't go wrong with the classics like Looney Tunes. They're always good. 答：上大学前我真的非常地迷X-Men，他们很帅气。但别误会了，我不是说我不喜欢那 些像Looney Tunes家族的卡通，他们也很棒。 (译注：Looney Tunes家族其实大家都认识，图片请见http://0rz.tw/082iq) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125