http://www.need4sheed.com/ 20061013 The Detroit PistonsLast Year's Record: 64-18 Key Losses: Ben Wallace, Maurice Evans, Tony Delk, and Kelvin Cato if he counts. Key Additions: Nazr Mohammed, Flip Murray, Ronald Dupree, Will Blalock 上季战绩：64胜18败。 损失球员：大班，Evans，Delk，Kato(如果你要把他算进去的话) 新增球员：回教人，Murray，Dupree，Blalock 1. What significant moves were made during the offseason? The core of the team is almost unchanged but the Pistons were dealt a huge blow when Ben Wallace didn't resign with the Pistons. Not willing to bog down the team with a huge contract for Ben, Joe Dumars set his sights on quickly replacing him with free agent center Nazr Mohammed. Though not the defender that Wallace is, Nazr brings much needed offence to the center position. 1. 在季前球队有了哪些重大改变？ 队伍的核心成员几乎没有改变，但当大班不再与活塞续约时，这还是给活塞带来很大的 困境。由於不愿意让大班的巨大合约使球队陷入泥淖，老乔很快地决定用自由市场的中 锋球员回教人来取代大班。虽然回教人并不是一个像大班一样的防守者，不过他可以为 中锋的位置带来许多所需的进攻力量。 Flip Murray was another free agent pick up that puts instant offence on the bench. Flip will play behind Chauncey Billups and Richard Hamilton. When he's hot, Flip can score in numbers. Lindsey Hunter will also be back this season, he signed a two year deal this summer to add to the Pistons guard rotation. Also former Piston and fan favorite Ronald "Super Dupe" Dupree is back to add some more insurance off the bench. Murray 是另一个为板凳攻击力带来即战力的自由球员。他可做为枪蜥和 Rip 的替补。 手感发烫时，他可以进帐大量的分数。 猎人本季也会回来，他在夏天签下一份二年的合约，增加了活塞的後卫轮替。而前活塞 球员，也是受到球迷喜爱的 Dupree 也回笼了，为板凳添了一份保险。 The Pistons picked up Iowa point guard Will Blalock with the last pick in the 2006 draft. Maurice Evans was traded on draft day for the Lakers draft pick 7 foot 1 Chiek Samb from Senegal. Blalock will most likely play most season in the NBDL and Samb will develop his skills in Europe this season. 活塞也用今年最後一个顺位的选秀权选进了 Iowa State的控卫 Blalock。Evans 在选秀 日当天被交易至湖人以换来 7 尺 1 寸的塞内加尔球员 Samb。本季 Blalock 很有可能 将大半球季花在发展联盟 NBDL 中，而 Samb 则会在欧洲磨练他的技巧。 The Pistons also added two proven winners to the coaching staff, Terry Porter and Dave Cowens. It might be just what Flip Suanders needs to help him figure out how to incorporate the bench this season. 活塞在教练团方面也添加了二名赢家：Porter 和 Cowens。他们可以在本季帮助老桑去理 解如何融入活塞的板凳。 2. What are the team's biggest strengths? Having four former All Stars and one player that is on the verge of making the squad is the Pistons biggest strength. This is a team of proven winners who know how to get the job done. Chauncey Billups who had an MVP like season last year, Richard Hamilton who was the team's leading scorer, Tayshaun Prince who all but carried the team in the playoffs and one of the best power forwards in the league in Rasheed Wallace. Not to mention a former All Star in Antionio McDyess coming off the bench, that's what you call strength in numbers. They know each other and they know how to get the job done. 2. 球队最大的优势是？ 活塞最大的优势是拥有四个前全明星球员，以及一个马上就要变成全明星的球员。这是一 个知道如何把工作做好的常胜军团。枪蜥就像上一季的 MVP 般，Rip 是上季的得分王， 小王子在季後赛中带领着球队，还有联盟中最佳大前锋之一的溪蛙。更别提前全明星球员 戴斯在板凳上发挥的作用，这就是活塞的种种优势。他们彼此了解，也知道如何做好工作. 3. What are the team's biggest weaknesses? For the past couple of seasons I would have said that the Pistons bench was their biggest weakness but their biggest challenge is going to be learning how to adapt to playing without Big Ben in the middle. They have to adjust to a new system and go from a defensive team to primarily an offensive one, one of the reasons why Ben bolted. Getting used to their new direction, new teammates and playing with a bigger rotation is going to be their biggest hurdle. 3. 球队最大的劣势是？ 过去二季以来，活塞最大的劣势在板凳，但如何适应禁区少了大班是他们即将去学习的最 大挑战。他们必须调整出一个新系统，并且从一支防守球队转变成一支以进攻为主的球队, 这也是大班离开的原因之一。习惯他们的新方向，新队员，且以较大轮替的方式作战将会 成为他们要克服的最大障碍。 4. What are the goals for this team? This Pistons team goes into each season with the same goal, The NBA Championship. Having the best record in the league last season and then having a playoff meltdown, really left a bad taste with the Pistons. With everyone counting them out now that they lost Ben Wallace, the Pistons really have something to prove. They want to prove that they are still an elite team and nothing less than a title will be good enough. 4. 球队的目标是？ 这一支活塞队每年都带着同样的目标进入球季，也就是 NBA 总冠军。上季打出了联盟最佳 战绩，而在季後赛突然地一败涂地让活塞滋味颇不好受。现在，在不被众人看好之下失去 了大班，活塞的确得证明些什麽。他们想要证明自己仍是一支优秀的球队，总冠军的头衔 才够看。 5. Will they win it all? Just like the team themselves I go into each season predicting a title, so if you're asking me the Pistons win it all this season. 5. 他们能吃够够吗？ 如同队伍自己的预测一样，我每一季都预测活塞将得到总冠军，所以如果你问我，我会回 答他们能够夺得总冠军。 6. Why won't they? If the Pistons new offensive direction and the change in defensive tactics don't get the job done the Pistons will be in trouble. They must all be on their games and gelling together as a team to win it all. 6. 为什麽他们不能？ 如果活塞新的进攻方式和防守策略的改变没有做好，那麽他们将会有麻烦。每个人都得专 注於球赛，且要凝聚为一个团队以夺得总冠军。 Predicted Record: 57-23 预测战绩：57胜23败。 * 因全文照列导致文章较长，请见谅。 翻的不好，请大家多指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.74.237