作者Frankaze ( )
看板Pistons
标题[外电] Billups: Contract can wait
时间Thu Oct 5 02:08:43 2006
http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061004/S
PORTS0102/610040318/1127
活塞的控球後卫表示他的焦点在球季上面。
Wednesday, October 04, 2006
Chris McCosky / The Detroit News
如果你认为枪蜥计画用这个球季来为他的下一张合约奋斗,如果你认
为他将会一个城市到一个城市,整年向媒体讨论他的价值,揣测他最
後的落点,那麽你可以忘记这些想法了。
“我的注意力一点也不在下张合约上面”枪蜥礼拜二早上球队第一次
练习後说,“我只是试着重复我们上个球季的成就,并且让结局更好
--球队,至於合约问题,我一整年都不会去谈论,在球季结束後,我
们可以坐下来谈谈。”
30岁的枪蜥这个球季的薪水是6.36M,下个球季拥有薪资6.82球员选择
权,没有什麽疑问他会放弃选择权,进入自由球员市场,对於一个全明
星和总冠军赛的最有价值球员来说,6.82M是一份廉价的薪水,国王的
Bibby薪水12.5M,篮网的Kidd薪水18M。
活塞总管杜马斯已经计画枪蜥放弃的可能性,你可以断言活塞将会准备
提供一份四年至少价值60M的合约给枪蜥,比他们提供给中锋班蛙的还
要多10M。
枪蜥在底特律快乐和舒适吗?他愿意继续在这打球吗?活塞希望他继续
领导球队四年吗?答案都是肯定的。
但是什麽也不会发生--联盟禁止与活塞或任何球队协商--在七月一日前
。而且,当我们看到班蛙的状况,随时都可能会改变。所以,枪蜥中肯
地表示,为什麽要在现在谈论这个问题来烦恼呢?
“这都不用讨论”他说,“都不是问题。”
枪蜥否定了在合约年会莫名增加压力和影响他态度的说法。
“我不会改变任何事情”他说,“我是一个重视赢球和输球的球员,如
果我的数据上升能对球队带来帮助,那数据就会上升,如果数据需要下
降才能让球队更好,那就会下降,但我依然会是以前的那个我。”
总教头老桑表示他可能会跟枪蜥谈论他现在的处境,但他认为这不是必
要的事。
“这并不会扰乱他”老桑说,“他明白的,一流的球员,他们不会担心
那类的事情,他们知道最後都会有结果,枪蜥的判断来自我们如何赢得
比赛,而不是他得了多少分。”
枪蜥不会是活塞球季结束後的唯一问题,替补後卫Murray这个球季的合
约是1.75M,毫无疑问的将会放弃明年1.89M的球员选择权。
前锋戴斯也可以放弃下个球季的6.37M的选择权,他32岁的年纪和膝盖
伤痛史,放弃6.37M合约会有风险。
“球员们都了解当你赢得比赛,你就会获得等值的薪水”老桑说。
“球队胜利带来个人胜利,我们这个球季会有四名球员入选全明星是因
为我们的纪录,跟他们的得分多少一点都没关系。”
“杜马斯总是为球队的胜利设定基石,这边不会有个人的荣誉。”
小前锋Delfino这个暑假没有选择权,他正处於新秀合约的第三年。
活塞在这个月底,预料将会执行球队选择权让他留到07-08球季,他们在
08-09球季也有相同的选择权。
“如果我们想要留下他,他会在这里再待三年”老桑说。
“那就是现实情况,联盟有一大堆劳资双方的协议,年轻球员没有太多
的手段可用。”
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.33.120
1F:推 pennymarcus:感谢翻译 我有看到这篇 可是昨天没时间 XD 10/05 06:43
2F:→ pennymarcus:活塞总管杜马斯已经计画枪蜥放弃的可能性→翻成老乔已 10/05 08:46
3F:→ pennymarcus:经想过枪蜥最终会选择跳脱合约 应该会比较好 10/05 08:46
4F:→ pennymarcus:其实我是看成你翻成:放弃枪蜥 XD 那不要理我的建议 10/05 08:49
5F:推 Darius1979:推 ~ 枪蜥合约真的有够俗又大碗 10/05 09:15