‧ As for the rotation, there are only a few players who need a stellar October and beginning of the season to earn some trust and make the regular rotation. One is Maxiell. The Pistons are more likely to use a four-man post rotation with Wallace and his never-want-to-sit-attitude gone. Nazr Mohammed, Antonio McDyess and Rasheed Wallace will claim the bulk of those minutes. The Pistons hope Maxiell snatches the rest, mainly because he would represent the youth movement in an otherwise veteran-laden big man lineup. If he shows he's not ready, veteran Dale Davis can fill in. ‧就球员轮替阵容而言，只有少数几位球员需要在十月训练营期间及季初有亮丽的表 现以争取教练团的信任并打入基本轮替阵容之内。其中一位是Maxiell，活塞大部分采用四 人轮替的禁区阵容，但是班蛙带着他打死不退的积极态度远走风城了。回教人、袋鼠和溪 蛙将会占用掉绝大多数的时间，活塞希望Maxiell能补上剩余的部份，主要是因为只有他能 展现不同於其他禁区老将的年轻活力。不过如果他还没准备好，另一名老将D.Davis也能立 即补上。 ‧ The other backup spots are penciled in. Free-agent pickup Flip Murray will back up Chauncey Billups and Richard Hamilton at point guard and shooting guard . Carlos Delfino will primarily back up Tayshaun Prince at small forward but will also spend time spelling Hamilton. Lindsey Hunter will be used strictly as a change-of-pace guard who can rattle individuals with his defense. His role will likely grow more important as the season moves on. ‧其他替补球员的空缺都已经补满了。从自由球员市场捡回来的F.Murray将同时担任 控卫枪蜥及得分後卫RIP的替补，C.Delfino主要将担任小前锋小王子的替补，但也将用去 一些时间替补RIP，如果想换个口味，猎人也可以用他的防守让对手产生困扰，而且他的脚 色也将随着球季进行而越形重要。 ‧ In the leadership department, don't fret too much about Ben Wallace's departure. For one thing, Billups was as big an on-the-court leader as Wallace and also serves as team spokesman off the court. And while the guys will certainly miss Ben Wallace, they have another Wallace who provides an often overlooked chunk of the team's leadership. This year, it might be truer than ever -- as Rasheed Wallace goes, so go the Pistons. If he plays up to his abilities on a consistent basis, there's little reason this team can't return to the Finals. But Wallace needs to lay off the three-pointer a little if that's going to happen. He attempted 198 more three-pointers last season than the year before. As a result, the Pistons lived and died by outside shooting, and that meant live early and die late. That needs to change. ‧在精神领袖班蛙出走这部分，其实不必太过担心。举个例子来说，枪蜥在场上的领 袖气息其实和班蛙相比有过之而无不及，而且在场外也时常担任球队的发言人。另外尽管 球员们一定会想念班蛙，他们仍拥有时常被遗忘了的球队领袖溪蛙。今年，或许这样的情 形会有所改变 -- 一旦溪蛙发飙，那活塞也将势不可挡，如果他能拿出全部的实力并且坚 持到底，那球队几乎没有理由说无法重返总冠军赛，但前提是他必须少投一点三分外线， 因为上个球季他三分球出手次数比前年还多了198次。其结果是活塞变成看天吃饭的外线投 射大队，而他们先在例行赛写下联盟最佳战绩，但最後却无法闯进总冠军赛，所以他们外 线、内线的出手比例还需要做一些调整。 ...to be continued ...未完待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.34.3 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.34.3 (10/03 22:01)