http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20061002/SPORT S0102/610020324/1127 Monday, October 02, 2006 Chris McCosky / The Detroit News 今天是活塞後爆炸头时代开始的第一天，这个世纪的第一次，活塞新的 球季将少了班蛙在阵中。 “每个人都知道班蛙为了这支球队贡献了什麽”教练桑德斯说，“他是 一个伟大的球员，一个好的队友，毫无疑问的被想念，但其他留在这里 的球员们以前也被交易过，或被联盟买断和炒鱿鱼，他们经历过，他们 能够明白，会继续向前迈进。” 班蛙和中央组的对手公牛签了一份六年60M的合约，活塞则签下八年经验 的回教人和重视进攻的双能卫Murray，这些补强并没有获得太多大众的 共鸣，大部分的刊物和网站预期活塞将会比上个球季退一步。 “那也不错”老桑说，“这支球队在过去四年里，当无路可退的时候总是 表现得更好，那只是意味着一个名字改变了。” 盖下Tayshaun Prince的名字在全明星选票中来替代班蛙，让他和希蛙、 枪蜥、Rip一起。 “我认为你们今年会从王子身上看到更多的表现”好桑说，“我认为他 将会得到更多的低位的机会，你看到他在季後赛的表现了，他是我们阵 中最稳定的球员之一，他会成为我们的go-to man。” 王子将不再成为活塞的第四个选择，他可以在老桑许多的战术中成为主 角，不只是他平常习惯的小前锋位置，老桑同时也评估着频繁使用小球 阵容的可能，让王子担任类似太阳的Marion一样的混和型大前锋。 责任更重的王子只是活塞後爆炸头时代的特色之一，当训练营开始时， 这里还有一些其他的事情持续观察： 不再是双舰长 球队在场内和场外的领导责任，许多现在都要扛枪蜥在肩上，他和班蛙 最近四年共同担任球队队长，虽然在他们之间从来没有任何问题，但很 清楚地，在他们之间存在着尽管沉默，但一直持续成长的控制权之争。 班蛙希望活塞继续是一支防守为主、低得分的球队，在活塞赢得04年的 冠军後，规则的修改有利於进攻，枪蜥和其他队友们开始推动快节奏的 进攻。 “我认为枪蜥了解现在这是他的球队”老桑说，“枪蜥能够接管的理由 是，他有能力在关键时刻投进许多球，你尽可能希望你关键时候接管比 赛的球员担任球队的领导者，那将没有如果、而且、或--所有的事情只 会有一种声音。” 完全体的老桑 活塞会怀念班蛙的防守和篮板，他们也会怀念积极和吓阻对手的能力， 但无论如何，都不会想念他有限的进攻能力。老桑评估上个球季他只运 用了25趴的进攻规划，藉由回教人先发和戴斯角色的增加，老桑预期可 以展示他全部的战术本。 活塞禁区得分上个球季最差，以及接近联盟最多的三分出手次数， Saunders had his staff break down every three-point shot taken in every game last year, as well as break down the points in the paint vs. the potential points in the paint. The results were enlightening. (这段看不懂...) “我们了解在三分线内必须要有61趴的命中率来相称三分球的出手次数 ，在同样的数量的出手数情况之下”老桑说，“人们说到有关我们的禁 区得分，但是潜在的禁区得分是比较好的测量。” 换句话说，活塞的进攻并不像展现出来多在弧顶和外线攻击的无效率， 老桑表示他相信有回教人和戴斯，并且多设计一些区域战术给王子和溪 蛙，活塞可以创造更平衡的内外攻势比。 加强板凳 现在是Delfino留下或住嘴的时候，每个夏天他都会回到阿根廷的家， 然後我们就会被报导炮轰，他在活塞的板凳不快乐，困惑着为什麽没有 机会打球，每次训练营他都会回来说他喜爱成为活塞的一员，扣除那些 评论的内容。 已经够了，情况对於Delfino来说够清楚了，Evans被换到湖人。 “这是一条双向的路”老桑说，“毫无疑问的他今年暑假得到一些自信 (替阿根廷国家队打球)，他有机会向我们展现他有能力上场一些时间， 他不在需要置身於想知道他是否能上场的圈圈中。” 训练营其中一项将要确立的是板凳，活塞将要依赖Delfino、Murray和Dice 分担一些时间，特别是刚开季。 “我们必须培养出更强力的板凳，以便於我们可以有更多新的火花出现 在这一年。” D.Davis和J-Max也将在季初争夺上场时间，当活塞意识到溪蛙32岁的 工作负荷量。 区域防守 今年不会有争论，活塞会展示更多的区域防守，你看到莱里的热火队在 季後赛使用区域防守，小牛在冠军赛使用区域防守，当比赛的趋势改变 时，球队无法继续使用人盯人。 “现在的规则你无法对Wade或LBJ用人盯人防守”老桑说，“我想我们在 季後赛都看到了，当像小牛和热火那样的球队使用区域，他们得到一些 成果，我们使用一些，我们也会成功。” 别误会，活塞不会马上就看起来像Jud Heathcote的密西根州队，防守现 在很好掩饰，经常很难从区域中区别出人。 很少64胜的球队像活塞表面上衰退的一样快，特别是一支球队有这麽多 的进攻火力，But that might play right into their hands. (又一段看无...)　 “那还不赖”溪蛙说，“让他们讨厌我们，我们这里不希望充满战绩球 迷。” -- 翻译不好，谢谢帮忙... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.33.120 ※ 编辑: Frankaze 来自: 210.85.33.120 (10/03 00:50)