原文出处： http://0rz.net/171Lo -- Pistons president Joe Dumars had a lot on his mind from the time he was announced in May as a member of the Naismith Basketball Hall of Fame class. 自五月被宣布成为奈史密斯篮球名人堂的一员後，活塞总管老乔心中一直有件事想做 却苦无时间。 First came the playoffs, then the draft, then free agency and the summer league . There wasn't a lot of time to sit and think about his impending inductions. 一开始是季後赛，然後接踵而来的是选秀会、自由球员市场和夏季联赛，他根本就没 什麽时间可以坐下来好好想一想即将到来的介绍会。 "I didn't really think about it at all until August," he said. 他说"直到八月，我都没有时间认真思考这件事情。" But finally, with most of the summer business finalized, he had time to put his mind to the September inductions. And he picked an old friend and teammate to do his introduction. 在大部分暑假休兵期间必须处理的事务尘埃落定後，他终於有时间和心思去认真思考 将在九月举行的介绍会，而他选择了一个老朋友兼老战友来做他的介绍。 It's an obvious choice, sure, but who else could Dumars pick besides Isiah Thomas, his old Pistons backcourt running mate? The two combined to form one of the best backcourts in NBA history. 当然啦，那是一个显而易见的选择。除了笑笑汤，他的活塞後场搭当，老乔还有更好 的人选吗？这最佳双人组形塑了NBA历史上最出色的後场双人组合之一。 Only those previously enshrined can introduce new members. Thomas, now the coach and president of the New York Knicks, went into the Hall in 2000. The two won two titles together as members of the Bad Boys teams in 1989 and 1990. 只有那些之前就已经入选的人可以介绍新成员，而现任纽约尼克教练兼总管的笑笑汤 在'00年时就进入了名人堂，他和老乔两人曾於'89和'90年时共同率领坏孩子们连续两度攻 顶成功。 Dumars will be enshrined during Hall of Fame festivities Sept. 8-9 in Springfield, Mass. His fellow inductees include Charles Barkley, Dominique Wilkins, women's basketball coach Geno Auriemma, former Big East commissioner David Gavitt and Italian National Team coach Sandro Gamba. 老乔正式加入名人堂的仪式将在九月八至九日於麻州春田市的名人堂庆典中举行，和 他一同入选者还包括自称地球上最会打篮球的C.Barkley、人类精华影片第一集的D. Wilkins、女子篮球教练G.Auriemma、前大东联盟委员D.Gavitt和义大利国家篮球队教练S. Gamba。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (08/15 13:54)