作者shh8145 (蓝天)
看板Pistons
标题[外电] Ben Wallace访问：我因为多种原因离开底特律
时间Thu Jul 6 12:22:21 2006
外电来源：
http://0rz.net/e31Bx
电话专访Ben Wallace：我因多种原因离开底特律
大班告诉WDFN(广播电台)说，有很多原因让他去芝加哥，但他在揭露是什麽
原因之前要让他的情绪冷静，大班说不是因为金钱、他的队友或他和Flip的
关系，但他提到他在进攻扮演的角色让他困扰。
以下是访问的简述：
Q：每个人都了解你对这支球队的意义，他们围着你建立了「去工作吧！」的
形象。离开只是因为金钱吗？那是你在7/12要去芝加哥的理由吗？
A：有很多原因我不愿深入细节，那从不是真正关於金钱，只是有些事情发生
让我做了这个决定。
Q：活塞第一份提供的合约真如同报纸写的让你感到失望和羞辱吗？
A：每个人在正常的心智下都不会对那样的价码感到失望，不管在任何的情况
下，那是40M以上的合约，而你不能对那感到失望。
Q：如果活塞提供的价码和公牛相近，你会继续留下来吗？或还有其他原因？
A：就像我说的，有很多事情导致我做个抉择，我感觉我已经做任何我可以做
的事情了，场里场外，去保持一个底特律活塞队。但事情并无效果。
Q：你本季还快乐吗？
A：当然，当你在建立队史胜利的纪录时很难不高兴的。
Q：谈谈你对教练Flip Saunders的感觉，很多人说奥兰多的事情对你的决定有
很大的影响，你尊重Flip是位教练吗？
A：Yeah！我尊重Flip是位教练，我觉得他是联盟中很好的教练，我跟他在一
起有很多乐趣，人们说我和Flip相处不融洽，但我感觉我们的关系是良好的，
整季当中，你总是会有一些争论和意见不合，你不可能总是同意篮球场上发生
的每一件事情。而那些争议的处理方式，真真切切的显露出球员和教练最终的
关系。
Q：以你们在季後赛挣扎的事後认识，没有Larry Brown当活塞教练是个错误吗？
A：不，我不能那样说，我们和Flip在今年赢得64胜，结果是其他队伍本季对活
塞有更多的准备，他们让我们为每件事情努力，和不放弃任何事。迈阿密的打法
，很明显他们从第一场比赛就是冲着我们来。
Q：你的进攻效益本季下滑很多，我知道你喜欢在球场上参与进攻，那也是你离
开的原因之一吗？
A：Yeah！一点点，但不是关键，我的底限就是上场打球。五个人在球场上，你
必须五个人团结一致。在进攻上四打五对球队、球迷和组织是不公平的，五个人
都必须被含括在内。
当时真的很让我沮丧，因为其他球队会因我没有参与进攻这个事实而占优势，其
他人会告诉我：「我不会在这防守你，你不会拿到球的，我要去这里或那里让你
们的进攻呆滞」，那总是让我很沮丧。
Q：你有表达你的挫败给Flip、Joe或任何其他的教练团成员吗？
A：Oh yeah！我大概表达多到他们不想听了。
Q：Well，表达你的意见是你身为领导者的部分工作。
A：Yeah！我有权去表达我的意见来帮助球队，大部分的人尊重我说的，但有时
候人会过度解析我说的话。人们知道我将要成为自由球员，所以他们试着钻研我
说的字字句句。
Q：我假设你和你的队友都相处极佳？
A：这是我打过最棒的团队，这四年来，每个到这来的人都完成我们要他们做的，
我和这群人的关系超越篮球，当我们有一天都分开了，我想我们都还会是朋友。
(When we all hang it up someday, I think we'll still all be friends.)
Q：所以你跟你的队友相处很好，你说你跟Flip也很好，也不是关於金钱。
人们想知道大班为什麽要离开底特律呢？
A：我预期会有这些疑问，时间到了答案自然明了，现在我要让情绪跳脱平衡，现
在我专注於移到一个很棒的组织，一个很棒的城市，和一群很年轻的家伙他们准备
好要在场上战斗，我认为我做了一个决定帮助我和我的家人。
Q：你觉得活塞整季都不尊重你吗？
A：不，我享受我在这里的时光，当我来到这里的时候没有人知道Ben Wallace是谁
，活塞让我有机会展现自己和我可以成为怎样的球员，现在我要离开了，NBA每个
人都知道Ben Wallace是谁，而我很感谢活塞给我那个机会。
Q：你只是要改变个环境吗？
A：不，不完全是，我太太喜欢这里，而我有几位家庭成员也住这里，有时候改变
是好的。
Q：你有什麽要告诉小孩和年轻的球迷？
A：我还是爱他们，我也感谢他们带给我的意义，若没有球迷每场球赛的加油和支
持我，我什麽都不是，他们让Ben Wallace成为一个家喻户晓的名字。
Q：给你比Grant Hill离开时更大的合约让你感到奇怪吗？
A：Yeah！那很怪。
Q：你在这六年里最喜欢的回忆是什麽？
A：就来到这里，然後不知道什麽事情会发生。你担心你会不会被球迷接纳，因为他
们刚失去像Grant Hill的人，而现在，在过了六年之後，被人们拥抱和欢迎到他们
的生活中很令人惊讶，那超越篮球和任何事情，而我认为那是无价的，不只是底特律
活塞的象徵，更是底特律这城市的识别，那样的感觉难以形容。
Q：被嘘会有多奇怪？
A：我知道那会发生，也预期它发生。事实上，我不期待这些球迷会少做任何事了，我
知道这些球迷是如何爱这支球队，他们是多麽努力的帮这支球队加油，当我离开後，
他们还是会持续支持球队，因为这就是他们所做的，不管任何情况，不管是谁在场上
，他们爱这支球队。
Q：活塞还会是你中央区的最爱吗？还是你现在会挑公牛？
A：(笑)我不晓得，我们等着瞧吧！
另外一个访问说大班在芝加哥不会再穿三号球衣，三号球衣在底特律结束了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.160.207
1F：推 ruokku:公牛队的三号球衣也清出了..(泣) 07/06 12:37
2F：推 trh:T_T 07/06 12:59
3F：推 asdfzx:那我还真的猜不出是什麽原因离开了..... 07/06 13:09
4F：推 jiga:因为多种原因 T_T 07/06 13:11
5F：推 acrossing:他会後悔的 俗话说要走就走远一点 他要走就该到西区 这뜠 07/06 13:30
6F：→ acrossing:会害到他自己 07/06 13:31
7F：推 srtlct:多种原因 蛙勒 可能在某次 某时在进攻上大大的不被尊重且 07/06 17:02
8F：→ srtlct:重点是 当球队在关键时 自己却是被一致的认为不是可以反击 07/06 17:07
9F：→ srtlct:的一点 这种感觉真的很能感受(钱 应该不是问题) 07/06 17:08
10F：推 Caster:班蛙真会绕，讲这麽多还是不懂他为什麽离开..有当政客潜力 07/06 19:29
11F：推 ragefreeman:不好意思承认是为了钱吧... 07/06 20:57
12F：推 kzero0:对热火第四节上不了场 我觉得算是最後的引爆点吧... 07/06 22:28
13F：推 kerrys:优文推 07/06 22:34
14F：推 jerry213:应该是不好意思说是为了钱吧 就算不完全是 但钱应该是key 07/06 22:41
15F：推 pennymarcus:我还是觉得钱不是最重要的原因 但这篇班蛙也没说明白 07/06 23:00
16F：推 Darius1979:他本来就不会说清楚的..因为他本来要去当检察官的... 07/06 23:20
17F：→ Darius1979:不过我觉得这段访谈前头几段似乎是经济人给的答案 07/06 23:21
18F：推 studylance:推! 07/06 23:40
19F：推 stack:大班当检察官会有虐囚之虞啊^^ 不过大班念法律真的很不搭 07/07 00:49
20F：推 kenbird:我也觉得钱不是最大问题 kimog吧 07/07 01:17
21F：推 macefindu:感觉是他觉得Pistons不再需要他了 不被依赖的心情 沮丧 07/07 23:06
22F：推 macefindu:看他去Bulls就知道 他渴望被需要.... 07/07 23:10
23F：推 twister527:会不会是LBJ也想跑去公牛... 07/08 10:53
24F：推 wallaceboy:推楼楼上~~我也绝得 大班需要那种被球队赋予信赖感的人 07/08 12:57