作者shh8145 (Don't give up!!)
看板Pistons
标题[外电] Dyess不会因扭伤的手腕让他在球场外
时间Thu Jun 1 23:25:15 2006
外电来源：
http://0rz.net/c91pq
http://0rz.net/ab1oM
Dyess不允许扭伤的手腕阻止他上场
Thursday, June 01, 2006
By Bill Khan
Auburn Hills--Dyess已经为了寻求一枚NBA总冠军戒很久，以致於不能因
扭伤的手腕让他离开球队阵容中。
「如果没有碎裂，我就会继续打。」他说
在扭伤左手腕後的一场比赛，Dyess为底特律活塞的板凳带来激昂的情绪，
当星期三晚上他们在宫殿以91:78打败迈阿密热火，还在东区冠军战存活着。
这位31岁的拥有十年经验的NBA老将，五次投射全部命中，得到12分，在19
分钟内抓下6个篮板，他单独的得分就超越了迈阿密所有的替补球员，他们
只有少少的十分进帐。
「我们需要进篮，」Dyess说，「当他们把球传给我，我知道
我必须击中，他们让我有空档，然後我只是专注在投球。」
Dyess受伤的那只手并不是用来投射的，但他还是感到疼痛，当他在追逐篮板
，或是接到一个强硬传球的时候。他的手伤在第二节完成一次反扣後更加严重
，然後很快的被换下场，但他在下半场回来，而且拿下10分和5篮板。
「我知道我在比赛初期会感觉到它，」Dyess说，「我并不盼望它，任何事情
就是要拿下这场胜利，只要那不是我投射的手，我很好，到目前为止，感觉
很好。以我今晚的投球表现，或许我需要让我的右手也受伤。」
Dyess第一次被故意的犯规，他可以记得是2:16秒就要结束的比赛，活塞以
85-78领先，他两罚皆中，在那之後，问题不再有任何怀疑。
「我喜欢让他们看到对我用Hack Dyess战术是没用的，」Dyess说
「那让我感觉棒透了。」
活塞教练桑德斯，让他的球员看2004年红袜世界冠军大赛的影片剪辑，红
袜在0-3的劣势中重新振作，顺利打败了纽约洋基。
「在职业运动中，任何事情都有可能发生，」活塞前锋Maurice Evans说，
「我们知道如果我们一次专注在一场比赛，任何事都可以发生。」
今天将会有四名球员参加活塞的NBA选秀测试。
密西根大学的後卫Daniel Horton，德州大学的Brad Buckman，来自Tennessee-Martin
的Jeremy Kelly和年仅19岁的七尺球员─来自乌克兰的 Kyrolo Fesenko。
活塞在六月二十八日的选秀会上有第六十顺位的选秀权。
Dwayne Wade和Shaquille O'neal是热火唯一在第四节有得分的球员，
活塞第四节比数以18:13领先。
O'neal有七分，然後Wade包办剩下的六分。其他的热火球员一共有六次失手。
「我们有很好的投射空档，我自己也是。」热火前锋Udonis Haslem说，他在最後一
节失手三次，「就一直保持出手，我们所要做的就是不断出手，然後我们会
很好的。」
活塞的Rip有他个人第一次的季後赛双十表现，包含16分和季後赛新高10个篮板。
活塞後卫Chauncey，11次罚球都命中，在本季季後赛第三次投进10次或更多。
活塞迫使对手发生15次或更多的失误，在这系列战中的每场比赛，
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.160.208
※ 编辑: shh8145 来自: 125.229.160.208 (06/01 23:29)
1F：推 fizeau:we need "buckets"可能是我们需要(进)「篮」 06/01 23:48
2F：推 showfox13:我有肌效贴 我全送给他贴好了.......冏rz 06/01 23:54
3F：推 fizeau:i like putting it in their face like that...可能是 06/02 00:03
4F：→ fizeau:喜欢在他们面前让他们亲眼看看...(敢对我用骇X战术？！) 06/02 00:03
5F：推 spacerat:DICE 後半段不是有一球直接将进攻篮板灌进篮框吗? 06/02 00:05
6F：→ spacerat:那一球是在他又再度受伤後吗? 06/02 00:06
7F：推 monmo:老桑的管理方法 很像新潮的管理技巧...广告公司常会用 06/02 00:28
8F：→ monmo:他是不是有在上MBA之类的课程呀~XD 06/02 00:29
9F：推 acrossing:we need buckets可以直接翻：我们需要救火队 06/02 03:36
10F：→ acrossing:字典写:水桶 还有:唧筒的活塞(从这里来翻译可能更好) 06/02 03:38
11F：→ acrossing:i like putting it ...(这句的it，我猜有屁股的意思) 06/02 03:40
12F：推 swact:Huslem那句 "We had good looks, myself included," 06/02 06:38
13F：→ swact:是指说他们有好的投射空档, good looks (to the basket) 06/02 06:38
※ 编辑: shh8145 来自: 125.229.160.208 (06/02 17:25)