外电来源：http://0rz.net/631r9 冠军戒的色泽对McDyess来说越来越微弱了 活塞前锋面临心碎 May 31.2006 By Shawn Windsor 他坐在板凳上，双眼涣散。他的队友都离开了，大部分的观众也走了 ，但是Dyess一动也不动。 他没有皱眉头，他没有咒骂，他没有说任何一个字。 他的双手在头後紧握着，最适合现状的歇息，看起来不可置信，一个大概可以完 美诠释他的队伍季後赛表现的神情。 而那是两星期前的事，在事情真的变成令人失望前，在NBA球迷目击一支球队 瓦解，一支球队丧失明年。 Dyess是活塞唯一一位正式球员没拿过冠军。他的球队谈论整年要将自己在NBA的历史 留下刻印，关於篮球的最佳先发五人，关於明星，关於尊重，关於遗留的东西(legacy)。 但Dyess只要一枚冠军戒。所以两个星期前的今日当活塞第五战在家里输给克里夫兰时， 一向说话温和的Dyess没办法让自己离开板凳。 「我无法相信，」Dyess最近说，「我大吃一惊，我很有信心可以赢那场，然後 去克里夫兰赢第六场。」 当他凝视着空荡荡的球场，两件事情在他脑中闪过：「我们丧失了信心了吗？」 和「可以就这样结束吗？」 这个问题是他和他队友今晚将再次面对的。 无论今晚发生什麽事─当活塞对热火处於1-3的劣势时─没有明星光环的活塞 这几年将会被如此记住：他们连续四年闯进东区冠军赛，连两年闯进总冠军战， 他们得过一座冠军，击倒当时联盟的黄金搭档─Kobe Bryant和Shaquille O'Neal。 但对Dyess来说可不是如此，在活塞去年第七战输给马刺後，Dyess整整一个月无法说话 ，不只是比赛和系列战，还有篮球。 「我整个夏天都不想听到它，」Dyess说，「I'm not a butthole like that, (这个...) 但那个情况下我是的。」 他饱受摧残的膝盖和数不清的手术是最佳的佐证，他的复原和活塞是那年最棒的故事， 但那输球的痛苦以不同的方式困扰他。 「他的情感显现，」後卫Hunter说，「他把他的心和灵魂都投入其中，看， 他所做的一切就是回到篮球。」 Dyess将在九月变成三十二岁了，他自从1995年进入联盟，虽然他曾经缺席了 整个球季和一些因为受伤而错过的零零碎碎比赛。但这个球季，他打满了82场比赛。 Hunter，其中一位，不顾一切的希望他的夥伴能嚐到冠军的滋味， 他说球队有这个动力想帮Dyess达成。 「我们知道那种感觉，」Hunter说，「我们告诉他那。」 Hunter和Dyess都是来自密西西比，他们在两个球季中变的越来越亲密，有时候 Hunter会担心他，当他发现Dyess恍惚的坐在板凳上，在第二轮第五战输给骑士後。 「我叫他，」Hunter说，「我像是，『Man,你还好吧？』」 颓丧的，Dyess回答说：「Yeah,我很好，我只是很生气。」 等到球队再次赢了两场球并晋级後，在结束後Hunter抓住Dyess。 「Hey!这还没结束吧！」Hunter告诉他，「我们还有很长一段路要走。」 但甚至连那重新获得的希望现在都显得远离，在Dwayne惊人的跳投、 灌篮、跑动中被埋葬。 星期一晚上是最糟糕的时刻。 对每个人来说。 Dyess有三次投射，两次罚球失手，然後得到两分。他陷入犯规麻烦，那或许是 他季後赛最糟的表现了，在一个他和他队友都在奋斗的系列战中。 回到第一场输给热火的比赛，Dyess说：「有些事情不太对劲。」 他当时知道。 球队现在知道了。 他们要在今晚理解。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.161.203 ※ 编辑: shh8145 来自: 125.229.161.203 (05/31 20:26) ※ 编辑: shh8145 来自: 125.229.161.203 (05/31 20:27)