原文出处： http://0rz.net/ea1p2 -- Heat Offense: Shaquille O'Neal started Game 1 in attack mode. He caught the ball and overpowered Ben Wallace early in the game. However, after the first quarter he tired and got into foul trouble again. He had no explosion and lift during the second half and missed point-blank shots. The Heat are going to need Shaq to play at a higher level as this series progresses. He and Dwyane Wade had five turnovers each, and that gets you beat in the playoffs. 热火的进攻：大欧以攻击模式开始了第一场比赛，他在比赛之初拿了球就上，完全不 把负责防守他班蛙放在眼里。不过在第一节後他就累了，而且再次陷入犯规麻烦。他在下 半场的比赛很显然地已经失去了进攻的爆发力和动力，还错失好几次篮下轻松得分的机会 ，而热火想要在这个系列赛脱颖而出绝对需要仰赖大欧的高水准演出。他和典韦各有5次失 误，这情形发生在竞争激烈的季後赛，想要不输球也难。 The Heat did a very good job in the fourth quarter of getting the ball to Wade at the top of the key for isolations. In the top isos, the Heat spaced the other four players allowing, Wade room to drive or pull up for his jumper. It is the hardest spot on the floor to double because of the offensive players' locations. It is a lot easier to make the correct play when Detroit sags or doubles. 热火在第四节表现地很好，他们在弧顶清开空间让典韦单打。在弧顶执行单打的同时 ，热火把其他四名球员配置在外，清开足够空间让典韦可以直接切入或急停跳投。因为进 攻球员的位置，使得这是场上最难包夹的情况之一。当活塞弱边球员进到禁区帮忙防守或 进行包夹时，热火要得分就简单多了。 Miami has an advantage with the Antoine Walker-Tayshaun Prince matchup. Although Antoine does not have big-time lift on his post moves he has a distinct advantage in the post with Prince. Look for Walker to post or back down Prince deep and create some easy scores. 迈阿密在走路人对上小王子这个点上有相对身材优势。不过虽然走路人在禁区内要单 打小王子明显有身材优势，他却没有把握这个难得的机会卯起来打。希望他在接下来几场 比赛可以勇於挑战禁区，或使用背框单打，用他的大屁股把小王子顶开，创造一些轻松得 分的机会。 -- Heat Defense: The Heat were the fresher team and it showed early and late in this game. They were physical, tougher, and took away Detroit's first and second options. The Heat disrupted the Pistons offensively, especially in the second half, and did not allow them to get into their sets. They took away the Pistons' ability to penetrate and made them settle for midrange jumpers. 热火的防守：热火是一支精力充沛的球队，整场比赛他们表现出来地就是如此。他们 不畏激烈的肢体碰撞，而且将活塞的第一和第二进攻选择都守得滴水不漏。热火固若金汤 的防守大大地造成了活塞的困扰，尤其在下半场，他们被热火守到根本没办法依据原本设 计好的战术进攻。热火阻断了活塞无孔不入的渗透功力，使得他们只能在中距离勉强出手 。 The Heat's team defense held Pistons guards Chauncey Billups and Richard Hamilton to 15-for-41 from the field. If you do that, you win. With just over two minutes to play, Pat Riley went to an interesting strategy. He fouled Wallace, who is only shooting 25 percent from the line. 热火坚强的团队防守让活塞双卫枪蜥和RIP合计出手41次仅仅命中15球，如果你每场比 赛都能这麽打，那一定会赢球。在比赛剩下两分多钟时，油头下达了一个有趣的防守策略 ，他要球员对罚球命中率只有25%的班蛙犯规。 Riley said he did it to stop momentum, fearing the Pistons might hit several 3-point shots and get back into the game. Look for him to use this strategy in later games, especially if the Heat are down. 油头表示他这麽做是为了要冻结比赛时间，避免活塞能以连续三分球扳回落後的局面 。期望在接下来几场比赛，油头还会再使用这个战术，尤其是在热火落後的状况下。 -- Pistons Offense: The Pistons were fatigued from their seven-game series with Cleveland and it showed. Their energy level was inconsistent all night. When they get a day of rest, regroup and look at the things they could have done better, they will be ready for Game 2. 活塞的进攻：在第一场比赛中可以看出活塞在上一轮与小皇帝的骑士队鏖战到第七场 才胜出後显得有些兵疲马困，他们整个晚上的体能状况都不是很理想。不过当他们有了一 天的休息，重新做好调整、找回那些他们原本可以表现地更好的枝微末节後，相信他们第 二战会展现出和第一战截然不同的战力。 The Pistons need to attack Miami with a high dose of pick-and-rolls with Billups and Rasheed Wallace or Ben Wallace. In the Rasheed pick-and-rolls, the Heat are so worried about Rasheed's 3-point shot that they are in a touch and go pick-and-roll scheme. Udonis Haslem continually gives a little help on the dribbler, but is so worried about 'Sheed that he does not stop Billups' penetration, and Chauncey could really turn the corner and get to the paint. In the pick-and-rolls with Ben Wallace, the Pistons are able to get Shaq away from the basket, and he does a poor job defending pick-and-rolls away from the hoop. Billups can get open shots almost anytime he wants. 活塞想要获胜必须倚赖枪蜥和双蛙间大量的挡切战术来攻击热火。枪蜥和溪蛙配合挡 切时，热火对於溪蛙的三分投射能力会相当头痛，因为他们处在活塞一触即发的攻击威胁 下。牙套男Haslem对於运球者的协防一直很不在行，因为他必须顾虑溪蛙，所以无法阻止 枪蜥的渗透，而枪蜥就可以顺利杀出重围直入禁区。枪蜥和班蛙配合挡切时，活塞就可以 把大欧带离篮下，而大欧对於远离篮框的挡切防守并不在行，所以几乎不管任何时间，只 要枪蜥想要，他都有很多大空档可以出手。 In addition, they should abuse the Jason Williams matchup. The Pistons should pick-and-roll him because he cannot defend and Billups can take him off the dribble. Also, they should run a lot more back-down post-ups for Billups because it will force the Heat to come and double with Shaq. This creates open shots for the Pistons on the kick outs and opens lanes for Ben Wallace to rebound. 除此之外，他们应该好好利用枪蜥对上JW的身材优势。活塞应该对他施展挡切战术， 因为他没办法守住枪蜥，而枪蜥在挡切後就可以运着球扬长而去。活塞也该为枪蜥量身打 造大量背框及禁区单打的战术，因为如此一来，热火势必得动用大欧来进行包夹。活塞可 藉此取得大量的出手空档，并在禁区内清出空间，方便班蛙争抢进攻篮板。 -- Pistons Defense: Ben Wallace is the best frontcourt defender in the NBA and his one-on-one defense on Shaq is another illustration of why he may be the toughest player in the NBA. He gave up his body, playing Shaq one-on-one in the low post. He got beat up, bruised and bloodied for the sake of his team. He takes playing Shaq one-on-one as a personal challenge and he knows if he can limit Shaq's effectiveness throughout the series the end result will be a Pistons victory. Although it did not make the difference on Tuesday, it may in Game 2. 活塞的防守：班蛙是全NBA最出色的前场防守者，而他一对一扛住大欧的防守功夫又是 另一个说明他为什麽是全联盟最硬的球员的最佳例子。他把身体整个贴在大欧身上，在禁 区内努力地防守。为了球队，他不管扭伤、流血或被撞倒都打死不退。他把与大欧一对一 的对抗视为个人的挑战，而且他知道如果他在这系列赛能将大欧的进攻效率降到最低，一 定可以帮助球队挺进总冠军赛。虽然他在星期二的第一战中表现并不是特别出色，但第二 战可就不一定如此了。 The Pistons' pick-and-roll defense was poor in Game 1. Their bigs gave very little help with hard hedges or stunts and their rotations with the guys in the back line of their defense was nonexistent. Sharpness in pick-and-roll defense is essential in the playoffs, and the Pistons' lack of energy in this phase of defense was another sign of their fatigue from the Cleveland series. 第一战中活塞对於挡切战术的防守可说是一整个囧。他们的大个子协防做得不是很好 ，而且球员在底线的防守轮转很慢，几乎都跟不上热火球员的传球。针对对手挡切战术的 严密防守在季後赛是不可或缺的，而活塞缺乏精力的表现正是另一个他们经历了七场恶斗 ，好不容易才从与骑士的系列赛中胜出後气力放尽的证据。 The Pistons have several additional problems they must address. They have no one who wants to guard Wade. Hamilton cannot guard him, and it looked like Billups had no interest or energy to guard him. Their best defender is Prince, but Wade's explosiveness, and quick, hard-driving moves may be too much for him also. The other problem is that the Pistons' ability to give help from their back line is compromised. Ben Wallace, who may be the best help defender in the league, must be cautious about rotating off Shaq to help. The Heat know that if Ben rotates, they can lob it to Shaq for an easy score, or Shaq will get a high volume of offensive rebounds. 活塞另外还有好几问题急须解决。他们没有一个适合去防守典韦的球员，RIP没办法守 住他，而枪蜥看来没兴趣也没多於体力去应付他。球队最佳的摇摆人stopper是小王子，但 典韦的爆发力、敏捷度和强硬的切入动作对他来说或许也是太难以应付。另一个问题是活 塞在底线补防变差了，班蛙或许是联盟中最佳的补防球员，他必须非常谨慎，随时注意， 离开大欧去补防。而热火知道一旦大班出来补防，他们可以把球高吊给大欧，大欧会有轻 松得分的机会或有很大机会抢下进攻篮板。 -- Pick: Heat in seven. 预测：热火将在血战七场後胜出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156