http://0rz.net/d31ph 最後，克里夫兰，这是个好的摆脱；迈阿密，哈罗。 他是先发阵容最年轻的球员，所以如果有任何人将有更多的机会 拿到冠军戒了话，那个人就是他。 但在星期日，小王子打得就像他生命的最後之光就在篮球，就彷佛 拿到冠军戒的机会不会再来。一分钟又一分钟，在第七战这种连最 杰出球员的神经都似乎麻痹了，小王子却很放松，自由的像老鹰， 在每个半场得到第一分，飞起来搧锅，抢下重要的篮板，也进入骑 士的红木森林中，让球通过篮网而落下。ꐊ 这个系列战始於小王子在奥本山击败LeBron（国王）。它也是以这 种方式结束。 这是LeBron的世界。 但这是小王子的宫殿。 在底特律终於--终於！把令人惊奇的骑士以79-61赶走，晋级到东区 决赛并要面对迈阿密之後，活塞篮球执行总裁老乔说：他肯定是今晚 我们赢得比赛的最大原因。他或许也是我们赢得这系列战的理由。 小王子星期日做的就是上场47分钟，在得分上（20分）、进攻篮板 （4）及重要时刻带领全队。对，猎人在第三节後期有特别的表现， 激励了活塞让活塞取得更多的领先。但小王子在猎人上场前，下场 後都待在场上。是他确保了活塞的领先。 在下半场一开始，当比赛比绳索还紧，是小王子投进第一球，抢下 两个篮板，给了Snow一个火锅，投进三个罚球。 第四节是小王子造成Marshall进攻犯规，他把球传给猎人完成三分打， 抢下一个篮板，然後另一个篮板，被犯规，而且仍旧把罚球投进（不 像大部分他的队友在这有压力的下午没投进罚球） 是小王子在比赛剩下九分钟时，做了一个精彩的移动，在底线转身， 滑进篮下，没进，抢下篮板，再把球补进，12分的领先。 建筑物内球迷的情绪high翻。骑士叫暂停。 他们可能已经打电话给巴士的司机。 国王结束了。 那位王子--和活塞--继续前进。 48分钟男人 小王子在比赛结束後说：我知道我不会下场。我今天感觉很不错。 我知道如果我能保持积极，事情就会找上门。...不管如何我得上场 48分钟。我想如果老桑把某人送到记录台旁，我会把他送回去。 你知道吗，小王子在这系列战将近上场303分钟，比第二名的活塞 球员还多了20分钟。大部分的时间，他得防守James，一个可以把 任何凡人累死的任务。 但小王子异於常人。在他的长臂和长腿上他有冷静的头脑，不会疲 倦的活力和严肃地专注力。他或许看来就像Bazooka漫画中的一个 角色，有瘦长的肢体，开嘴，眼睛瞪大的表情，但他和他们一样的 精明。 （Bazooka漫画http://0rz.net/161nD） 老乔说：一旦你进入NBA季後赛，最重要的就是要冷静，智慧，专 注，还要能在球赛中做调整。他全部都做到了。所以在一个季後赛 系列战又一个季後赛系列战之後，也难怪人们会说，"为什麽小王子 打得这好麽好？" 星期日，不仅仅只是好。老实说。克里夫兰让活塞在第二轮吓出一 身冷汗。不只是骑士没让人预期到的三连胜。克里夫兰不屈不挠， 坚持不懈且直到最後都毫无惧怕。甚至底特律在早期的进攻大爆发， 一度底特律还以19-6领先，也无法让骑士不东山再起，还在半场前 追平。活塞在那段期间有6个失误，只有7助攻还10罚不进。10次罚 ？能说是我们紧张吗？球的流动不是他们想要的。 但有时候需要一只工作蜂搅动蜂房。在小王子帮忙震动僵硬後，他 的队友活过来了，他们抢下重要篮板，他们在防守上加强--LeBron 在下半场只得到6分。而当蜂音器响起，球迷狂吼时，活塞发现他们 来到那两星期前他们就认为自己会抵达的位置： 变成有主场优势的另一边。 迈向东区冠军赛。 连续第四年。 春季的新惯例 现在，在我们向骑士说再见之前，让我们做点笔记，让这变成事情 的开始，而不是结束。假设LeBron留在克里夫兰，在每次季後赛时 刻，他都会回来。在这系列战之前，我们知道他有很特别的技巧。 我们现在知道，21岁的他在创意，耐力，韧性和成熟度方面也都是 很特别的。 小王子说：他在联盟中和大部分球员最不同的地方在於，在他这种 层次上没有人像他用同样的方式喂球给队友。他在play出现前就看 到play了。这是直觉也是上帝给的天赋。这也是这系列战要打到第 七战的原因。他是个特别的球员。 很高兴听到小王子这样说James，因为接下来许多年我们两队很有 可能会一直碰头。在某些方面来说，这就像是MJ和芝加哥的化身， 每年春季公牛都得和活塞碰头。 在那个时刻，Jordan，这位LeBron的空中祖先，每年都被名叫Dumars 的人防守，而且还蛮得心应手的。现在老乔看到小王子就有种怀旧 的感觉。 当某人暗示小王子比较高，是较高版本的老乔时，老乔笑着说： 这我不跟你争辩。我不会争辩。 而对老乔来说，还蛮成功的，对吧？ 所以，OK。现在换迈阿密了。这里没有预测。或许这系列会继 续让活塞惊吓，或许他们现在每晚踩着油门的踏板。或是或许 当他们命中率冷冰冰，他们的板凳也枯乾时，他们那个夜晚就 会容易受到伤害。我们等着看。 现在来说，他们做到了他们做得最好的：在最艰难的考验中存 活。一个国王或许地位高於一个王子，但一个意志坚决的士兵 团队可以摘下宝座。 拿下八胜。还有八胜。 是只有我，还是短时间之内底特律居民跟我一样都不敢 造访克里夫兰？ （感谢psl的指教了！） p.s. 1.自己有感觉这篇翻得不太好 请各位大大用力鞭吧！ 2.我想这篇作者 同时也是名作家大概跟我、跟monmo一样都很喜欢小王子 太棒了 哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.135.117 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.135.117 (05/23 00:26) ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.135.117 (05/23 07:53)