球迷很兴奋红翼及活塞都以最佳战绩打进季後赛 http://0rz.net/481in April 19, 2006 BY SHAWN WINDSOR 他们不能为任何人找到工作。他们也不能使汽车工业或密西根东南方 多样化的经济复苏，或帮助卖掉任何人的房子。 但他们可以用在冰球场上长驱直入的射门（rush down the ice）或 篮球场上第一时间灌篮让你精神为之一振。他们或许不能帮忙付任何 人的电子帐单，但他们注入了他们独有的电能。 （实在不太确定冰球的部分 有看冰球者请指教了！） 在他们一季的164场比赛中，红翼和活塞提供了对抗世俗，甚至是喧嚣 世界的避风港。 （NHL也是82场例行赛） 本季更是如此。 红翼在星期二晚上和那许维尔掠夺者队对战过後，结束了他们本季 的例行赛，将带着冰球界的最佳战绩在星期五晚上在Joe Louis球场 展开季後赛的赛程。 活塞今晚在宫殿对战巫师，结束他们本季的例行赛。他们带着篮球界 的最佳战绩迈向季後赛。 之前从来没有过一个城市其NHL和NBA球队都带着所属联盟的最佳战绩 迈进季後赛。也没有一个城市在同一个球季同时赢得史丹利盃及NBA 总冠军。 （史丹利盃就是NHL的总冠军盃）갊 来自底特律，45岁的一位电脑工程师，同时星期日也在宫殿观赏活塞 打破队史纪录拿到64胜的Claytus Simmons说：能对某些事情感到兴 奋是很棒的事。这是某种给人希望的事。 如果底特律有历史了话，那就是在这城市和其附近区域最需要的时候， 他们偏好制造赢家。 我们不是要说今年的曲棍球队和篮球队将使我们忆起1968年的老虎队， 那个在底特律暴动一年後得到一座世界冠军，为这破碎的城市带来些 刺激的老虎队。我们也不是要回到1935年，当这城市正从消沉中复原 的同时，为这城市赢得世界冠军的老虎队，甚至也非当人们开始逃离 城市移往郊区的那个50年代，为这城市带来转寰的超级盃冠军狮子队。 （1967年底特律暴动可参考http://0rz.net/d31id） 但在另一波经济不景气开展的时刻，一整年在场场爆满的观众面前出 赛的红翼和活塞有机会做些可以让人记忆数十年的事。 红翼在星期二输给那许维尔後，本季战绩为58-16-8；活塞则是带着 64-17的战绩准备打今晚例行赛最後一战。（结果跟红翼一样输球 哈） （NHL有和赛 所以战绩是【W-L-OTL】） （关於NHL算积分方式，请见下面由krajicek提供的资料） 一位住在Sterling Heights居民，也是通用汽车约聘员工的Kathie Jones说：即使我明天失去了工作，我仍有红翼陪着我。 40岁的Jones在上星期二当红翼击败艾蒙顿油人队得到总统盃奖座， 即获得NHL佳战绩时，在Joe Louis球场见证了这场胜利。虽然上季 封馆，本季还是新教练Mike Babcock执教，另外还失去了一些冰球 场上熟悉的面孔，特别是Darren McCarty和Brett Hull这两位球员， Jones仍站在球场放松几个小时享受或许是美国最棒的冰球气氛。 Jones说：这让你在家时能把心中的烦恼抛开，让你相信某些事情。 全力支持红翼 整个冬季，球迷涌入底特律让自己迷失在红色和白色的海中。这或 许不会带来全国的注意，也不像超级盃那样被炒作，但冰球比赛创 造了他们自己的节奏，也帮忙稀释了冬季的灰暗。꼊（红色白色海，只的是红翼球衣的颜色，我们溪蛙在前年总冠军 游行就穿着红翼的球衣 http://0rz.net/491ij ） 球队的大部分人都了解这点。为底特律效力12个球季的红翼中锋 Kris Draper说：人们期待来到Joe Louis。你可以看到很多家庭。 你看到孩子们。经济不景气，但每个晚上我们有2万个球迷在为我 们加油。人们来这就是为了把担心抛在脑後。 他们期待着：Steve Yzerman的得分或守门员Manny Legace能够 让要得分的球改变其方向，或是年轻的得分员Henrik Zetterberg 和 Pavel Datsyuk会即兴创作冰上芭蕾，带领球队得到另一场胜 利。 红翼球迷Charles Corbin Jr.说：没有红翼，我不知道自己在上 个冬季可以做啥。 Corbin在Roseville的一间机械工场工作，一个礼拜的工时几乎是 80小时。他是一位父亲，一位丈夫，也是红翼20年的球迷。ꬊ 上星期，他回到Joe，喝着酒，想着这支球队得到史丹利盃的机会， 也加入了在冰上每个飞快移动的杂音之中。他说红翼使他离开屋子。 The team connects him, he said, to something that is larger than himself, to a region that defines itself as much with pucks and balls as it does with cars. （这句没有完全懂 更是完全不会翻 请指教！） 在宫殿的欢乐时光 如果红翼在Joe的比赛是这区域蓝领阶级性格的贮藏库，那麽活塞 在宫殿的比赛就是所有闪光灯光，火光和狂欢。就像它本身一样 的热闹，在奥本山活塞打出他们的水准，本季的战绩是37-3。这是 一个宴会，当地名人或全国名人有时都会坐在球场边露脸。 说来还真讽刺，红翼是以他们机灵，欧式技巧而闻名，活塞则以 提着午餐桶子而着名-这支球队最亮眼的球星是以工地帽和大锤 而被定义。再一次，他的球迷说，这就是让班蛙如此底特律的原 因，而活塞也是这城市希望的象徵。 星期日在宫殿戴着小珠珠，一条闪亮项链，穿着班蛙球衣欣赏尼 克和活塞比赛的37岁Kim Millard说：他们有杰出的工作道德。 这也是对我们居民的称赞。 这是一种共生关系：居民支持这支球队是因为他们坚持不懈和认 真的打球态度，而这支球队则藉着他们的比赛展现给这国家的其 他人那种这里居民最想被大家辨别的特质。 67岁住在Rochester，已经退休，和Millard一起到宫殿观赏尼克 和活塞比赛的Ellen Weaver说：这是我们的球队。当这支球队打 得很好时，每个人都觉得我们共享着他们的荣耀，即使这只是一 种运动。 活塞後卫猎人说，这是每个底特律人想去谈论的。 为底特律效力10个球季的猎人说：每个人都以我们和红翼为荣。 我曾经看到它的坏处，但现在每个人都将为了季後赛而兴奋。 （我想这里指的坏处是带给球队的压力吧） Weaver和Millard等不及了。他们坐在同一个区域，在宫殿更了解 彼此。他们开玩笑说他们从那"小野鸭的几年中一起"（the teal years together）存活过来，当时球队战绩很差，看起来球队就 像穿着棉花糖在打球。他们分享彼此家庭的故事，他们到彼此家 中作客，但让他们继续在一起的是活塞。 来自Clarkston的律师助手Millard说：我保存这些票一整年了。她 就像她朋友一样，偏爱脸部彩绘和其他方法使自己成为宫殿中喧闹 球迷的一份子。 事实上，Millard已经买了下个球季的票。不管发生什麽事，不管 她会经历任何难关，她都会继续支持她的球队。 她说：这麽做是值得的。 下面是外电旁边的小格子 也算是补充资料 同一个城市的球队在同一季获得史丹利盃和NBA总冠军的次数：0 同一个城市在同一个球季获得NHL和NBA最佳战绩：1 今年的底特律。 红翼和活塞同时打进分区冠军战：2 1987，1988 同一个城市的NHL和NBA在同一个球季打进总冠军战：8 NHL季後赛在星期五开战，NBA的季後赛则是星期六开打。第一种子 红翼将在星期五在家迎战第八种子艾蒙顿油人队，采七战四胜制。 第一种子活塞也将在七战四胜制的比赛迎战第八种子。他们的对手 将是公鹿，溜马或公牛。（是公鹿了） NHL季後赛将会打到6月19日，NBA季後赛则会持续到6月22日。 同一个城市的球队还不曾在同一季拿下NHL和NBA总冠军，但有八 次同一个城市的NHL和NBA球队都打进总冠军战-包括波士顿有三次 （1957, '58 和 '74），纽约两次（(1972, '94)，费城（1980） 和公牛（1992）一次。纽泽西则是最近一次打进两个总冠军战的 城市-在2003年恶魔队击败安那罕得到史丹利金盃，但篮网则在 NBA总冠军战输给马刺。 底特律差一点就可以有两次机会让NHL和NBA球队同时打进总冠军战 。在1987年，红翼以1-4输给油人队，活塞则以3-4在分区冠军战败 下阵来。1988年，红翼再度以1-4输给油人队，而活塞则是以4-2击 败塞尔提克（最後在NBA总冠军输给湖人）。 2003年达拉斯几乎有机会让其NBA和NHL球队都以联盟最佳种子打进 季後赛。小牛那年和马刺共享联盟最佳战绩。群星队在NHL最後则 以2分绩分落後渥太华参议员队（111-113）。똊 由krajicek大大提供的NHL积分算法 NHL是比分数的，胜一场两分，延长赛输球一分，正规时间输球零分。 所以58-16-8所指的是胜56场，败16场，延长赛输球8场。 所以今年红翼的分数就是(58 x 2) + (8 x 1) = 124（分） P.S：罢工之前，NHL在例行赛是有和局（延长赛五分钟分不出胜负 就算和了），以前的记法是W-L-T-OTL四项，平手或是延负都 有一分。 但从去年起改了，延长赛五分钟依旧不分胜负时，就派球员来 比射门（类似足球的12码），和守门员一对一，分出胜负为止。 NHL延长赛采黄金进球，有一队进球比赛随即结束。至於季後 赛绝对没和局，一定要分胜负。季後赛延长赛一样一节20分钟 ，打到进球为止。 以上NHL的部分非常感谢krajicek大大提供的解说！ 请大家指教了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.232.8 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.123.108 (04/21 18:06)