http://0rz.net/b31ff Pistons Rap 3 个活塞可能赢得或输掉 NBA 总冠军的理由 始终如一是球队的代名词 (Win: Team's identity is one of consistency) Joanne C. Gerstner / The Detroit News April 11, 2006 奥本山讯 – 现在这些对活塞而言都只是数字罢了。打了 77 场季赛，剩下 5 场。 战绩是全 NBA 最佳的 62 胜 15 负，距离追平队史最佳纪录只差 1 场。而这个球季 所有努力的总和，只有一个定义：『另一座 NBA 总冠军』。「赢球我们当然开心，能 创造一些新的纪录也很棒，但我们一整年只有一个目标，」猎人说。「对我们而言， 重要的只有拿下总冠军这件事。其他那些有的没的只是在我们争冠途中伴随而来的。」 的确，目标只有一个，但还有很多活塞为什麽能 – 或为什麽不能在季後赛拿下胜利的 原因。 先发五虎 (The starting five) 活塞拥有神给的礼物：先发五虎 – 枪蜥、Rip、王子、溪蛙跟班蛙 – 他们本季 几乎在所有的比赛中一起奋战（只有 2 场除外）。严重的损伤、比赛中的低潮 (dropoffs in play)还有其他一些小病痛 (mitigating factors) 都没有找上先发们，使他们得以成为一个密不可分的组合。 「联盟中其他的球队（尤其是马刺及热火）应该要担忧的是：活塞的先发们可以在 场上奋战很久，」Greg Anthony，ESPN 的 NBA 分析师如此说到。「他们伤当年轻。 Rip、王子及枪蜥尚未到达他们的黄金时期。双蛙可能正在颠峰。跟活塞对战的话， 马刺及热火相对老化。」 「而活塞的年轻及健康十分可能在季後赛的恶战中使其他队伍相形失色。」 平稳的主轴 (An even keel) 经验与年轻在活塞身上完美交融，使他们有强大的能力应付季後赛的压力。 在过去三季，活塞都打进季後赛最疯狂的中心点。 他们在 2004 嚐过总冠军的狂喜滋味，然後在去年跟马刺的第七战心碎不已地失去了 卫冕头衔。 「我认为活塞在本季中展现的决心及意志力令人激赏，他们能够坚守从一开始就设定 的目标，」Greg Kelser，曾替活塞打过球的 FSN 底特律区分析师说。 「他们在球季一开始就说了他们想要全 NBA 最佳战绩以确保季後赛的主场优势， 而这一切都是为了赢得另一个总冠军。要知道能在整个漫长的球季都维持高档是很困难的 ，但他们毫无停滞地通过了考验。」 「这告诉我们这只球队在心智上及情绪上是多麽地健全，而这也是冠军球队特有的 秉性。」 防守才是王道 (Defense wins titles) 虽然是陈腔滥调，但它就是事实。 那些在季赛期间高得分的飞来飞去球队，似乎容易在季後赛折翼坠毁。因为防守变紧 了，大空档消失了。 这正是活塞的长处 – 压迫及顽强的防守。 「对於能够把其他人守死我们是顶自豪的，」Rip 说。「这可是非常重要的，尤其是 在季後赛。你可不能让任何人爬到你头上唱歌。」 先发受伤将使组合崩坏 (Lose: Injured starter would unravel unit) 『万一』因素 (The "what-if?" factor) 活塞的球迷及评论家特爱玩『万一』的游戏。万一先发有人受伤怎麽办？ 过度仰赖先发的另一面就是 – 失去先发的变化可能导致信心丧失。 而活塞曾碰过这个问题。 2003 年，班蛙在季後赛正要开打前为膝伤所苦，而枪蜥也在第二轮面对 76 人时扭伤 了脚踝。活塞跌跌撞撞进入东区决赛，但最後被篮网扫地出局。 现在失去任何一个先发可能就是重伤害。 「如果你是活塞就不会去想那些，因为活塞一旦没有枪蜥、Rip、王子及双蛙的话， 活塞都不活塞了，」Greg Anthony，ESPN 的 NBA 分析师说。 「是他们让活塞如此优秀。他们是一个团队，一个完美的组合。」 「他们紧密的结合在一起。少了其中任何一个，情况将完全不同。」 专注比赛 (Playing with fire) 也许这只会在季赛中发生，但你知道的，活塞有时候会在比赛之初给人有点状况外 的感觉。 他们让对手一开始就处於领先，而那领先的幅度有时甚至多达两位数，直到他们开始 认真想比赛。 而他们幸运地足以在大多数的这类比赛中重新振作并夺回胜利。 但是在季後赛，几乎没有因为这种漫不经心而犯错的空间，意即像活塞这样有冠军 水准的球队，也必须付出全副心力。 命中注定『拿总冠军』 (Blame it on fate) 无论一支球队准备的多好，想赢总冠军时，有一件事必须站在你这边 - 运气。 像裁判的哨子站在你这边啦，或刚好在枪响前进球，都意味着能赢球。 如果是一些幸运的得分激起了对方的士气，这种不幸通常也意味着输球。 问问溪蛙去年第五战在皇宫输球的那一场吧！ Horry 的三分球如果失手，整个 05 年冠军战历史将因此改写 - 活塞是胜利的那一方。 如果魔法跟运气都站在你这边的话，等於在复杂的季後赛中握有王牌。 「总的说来，我对活塞抱持的较正面的看法。」ESPN 的安东尼说。 (谢谢安东尼啦！) ＊注1：标题好难用中文具体描述啊！提供英文，大家各自表述。XD ＊注2：蓝色字体为译文可能有问题的，也提供英文作参考。 -- 100 things we love about the Palace: 12. Yelling, "Sheeeeeed!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.212.123 ※ 编辑: amberamb 来自: 211.74.212.123 (04/13 01:39) ※ 编辑: amberamb 来自: 211.74.212.123 (04/13 01:42)