原文出处： http://0rz.net/b41e8 -- Fred McLeod: The newest installment of SPOTLIGHT profiles Pistons point guard and NBA MVP candidate Chauncey Billups. The show chronicles Billups' ascent to NBA stardom, a career that got off to a slow start as he made four stops in his first five seasons, prior to finding the right fit in Detroit. A can't miss prospect during his high school days in Denver, Billups went on to make an impact for two seasons at the University of Colorado before moving on to the NBA. SPOTLIGHT examines Billups' upbringing, some personal setbacks he had to overcome, those who have influenced his career, and what qualities have made him one of the NBA's most valuable -- if not underappreciated -- performers. Others appearing in the show include Pistons President of Basketball Operations Joe Dumars, head coach Flip Saunders, teammate Antonio McDyess and Billups' high school coach Edward Calloway, Sr. F.McLeod：最新一集的SPOTLIGHT将播出活塞控卫兼本季联盟最有价值球员大热门人选 枪蜥的人物专访。节目中将介绍枪蜥於塞尔提克展开新人球季起前五个球季辗转流落暴龙 、金块、灰狼各队，直到在底特律找到适合自己发展的空间进而成为明星球员的艰辛奋斗 过程。你不能错过节目中针对他在丹佛高中时期所做的特辑，高中毕业後，枪蜥选择继续 留在科罗拉多大学努力，在他大二念完弃学投入NBA选秀前，出色的表现给众人留下了深刻 的印象。SPOTLIGHT回顾了枪蜥的奋斗过程，他有一些影响了他职业生涯表现的个人挫折需 要克服，而那些特质更使他成为联盟最有价值球员中最被低估的其中一位。其他将出现在 节目中的人物包括活塞篮球事务总裁老乔、总教练老桑、队友袋鼠以及枪蜥高中时的教练 E.Calloway Sr.。 Excerpts from the show: 以下是从节目中节录的精采内容 Billups on his "other" sport as a youth: 枪蜥青少年时期热衷的其他运动： "Actually football was number one for me. I love football, man I love football. The only reason I got into basketball was I needed something to do when it wasn't football season. I needed something to do, so I started to play basketball and I just fell in love with it. I played both for like three or four years and then I just quit playing football all together and focused all my attention on playing basketball." "事实上，以前美式足球才是我的最爱，我热爱美式足球，老兄，我就是爱美式足球。 我唯一一个踏入篮球领域的原因就是因为我必须在非美式足球球季时找些乐子来做，所以 我开始打篮球，然後发觉自己无可救药地爱上了它。大概有三到四年的时间，篮球和美式 足球两种球我都有打，後来我才把美式足球戒了，进而将全副心思都摆在篮球上面。" Billups on why he wore uniform #4 in high school: 枪蜥高中时为什麽穿4号球衣： "It was because of Joe Dumars. I just loved Joe Dumars' game. Magic (Johnson) was my favorite player that I like to watch, but my favorite backcourt was always Isiah and Joe. I wore number 4 because like I said, it had a lot to do with Joe and how he played the game, just so graceful, just so respectful and you never (saw) him out of character out there. And I just think we're similar in that way sometimes." "因为老乔也穿4号球衣，我热爱老乔的球赛。魔术是我最喜欢的球员，我喜欢看魔术 打球，但我最喜欢的後场组合还是笑笑汤与老乔。我当时选择4号球衣的原因就像我刚说的 ，那跟老乔以及他打球的风格有绝大的关联，他打起球来是如此优雅，如此令人尊敬，而 且你一定没看过他有什麽失态的表现，我认为我跟他有某些方面还挺相似的。 Dumars on the similarity between the way he and Billups play the game, and the similar impact the two have had on the Pistons franchise: 老乔对於枪蜥和自己打球风格相似，也同样在活塞夺冠霸业中扮演不可或缺的脚色的 感想： "I looked at him and I said, I recognize that game." "我看着他并说，我欣赏他打球的风格。" "What I said to him was this: 'Chauncey, I made my mark with one team in this league. You're making your mark with one team in this league. It took you five teams to get there, but you're making your mark with one team in this league." "我像这样向他说'枪蜥，我曾在联盟中的一支球队搞出点名堂，而现在你也在联盟中 的一支球队扬名立万了。虽然你浪迹五支球队才找到最适合你的那支球队，但没关系，来 得晚总比没来过好。" Saunders on Billups "Mr. Big Shot" reputation: 老桑对於枪蜥"关键一击先生"的绰号的看法： "He loves to have the ball. He wants to be the guy that takes the shot. Either win it or lose it. He doesn't care if he takes a shot and misses it. He'll take the next time and make it." "他热爱担任这个工作，他希望成为执行关键一击的人，不管最终结果是赢还是输。就 算他这一次没能顺利投进，下一次遇到类似状况时，他还是会毫不犹豫地把球投出去。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125