原文出处： http://0rz.net/cd19d -- Coach's corner 哪位现任活塞球员会成为最棒的NBA教练？ Q -- Which current Piston, upon completing his career, would make the best NBA coach and why? Dean Davenport, Big Rapids. 来自大急湍的迪恩‧戴文波特发问：哪一个现任活塞球员在结束职业生涯之後会成为 最棒的NBA教练，为什麽？ A -- We'd say the competition is between Chauncey Billups and Richard Hamilton. Sorry, we have a bias for guards. 答：我已经说过这将会是枪蜥和RIP之间的竞争，抱歉，我们偏好後卫。 Since Chauncey has spent most of his career as the field general, we're going to give him the edge. He has seen the highs as an NBA Finals MVP and champion and the lows as a draft "bust" and trade fodder. 因为枪蜥已经花了生涯大部分的时间在场上担任指挥官的脚色，所以我们认为他有成 为一位好教练的潜力。他已经经历过任何大风大浪，包括被选为总冠军赛最有价值球员的 风光时刻以及被认为是失败的选秀结果和交易附带品的惨澹岁月。 But let's not shortchange Rip. It would be interesting to see how he coaches with that mask on. 但千万不要忘了RIP，想像一下他带着防护面具执教会多有趣。 -- Paint allergy? 活塞有很棒的前场球员 为什麽不多打点post-up？ Q -- The Pistons have arguably the best frontcourt in the NBA, so why won't Flip Saunders play in the post more often instead of settling for jump shots all the time? Wouldn't playing in the post more improve the inside-out offense and open up better three-point opportunities? Dean Hughes, Los Angeles. 来自洛杉矶的迪恩‧休斯发问：活塞拥有全NBA最傲人的前场阵容，为什麽老桑不多使 用一些禁区内的进攻战术而总偏爱设定外线跳投的进攻模式呢？为什麽不在禁区内多利用 内外交攻的进攻方式以取得更好的三分出手机会呢？ A -- We'll commit the sin of answering a question with a question: Why pound it inside when you've got the best BACKCOURT in the NBA? Ben Wallace and Rasheed Wallace aren't your traditional post-up players. 答：让我们提出另一个问题来回答这个问题：当球队拥有全NBA最好的後场组合时，为 什麽非得强攻禁区不可？更何况双蛙并非你们所熟知的传统型禁区球员。 The closest thing the Pistons have to a traditional post threat is Antonio McDyess, who comes off the bench. So, play to your strengths, which is guard play. Seems like the Pistons aren't having problems shooting three-pointers: They make 38.4%, third-best in the NBA. 活塞所拥有打法最接近正统的禁区球员是替补球员，袋鼠，所以球队最有进攻威胁性 的其实还是後场双卫。反正目前看来活塞在三分线外的攻击并没有多大问题，他们拥有全 NBA第三高的三分球命中率，38.4%。 -- Quest for No. 1 除了枪蜥和猎人，还有哪些活塞球员穿过1号球衣？ Q -- What Pistons greats -- other than Chauncey Billups and Lindsey Hunter -- wore No. 1? Hal Heard, Ypsilanti Township. 来自伊普西兰蒂城的海欧‧赫德发问：除了枪蜥和猎人大叔以外，还有其他伟大的活 塞球员穿过1号球衣否？ A -- You're being quite liberal if you want to call these guys "great," but Kevin Porter wore numero uno in 1975-79 and Dana Barros wore it in 2000-02. 答：如果你愿意称呼这些人是伟大的球员，你还真是仁慈，但K.Porter在'75-'79年穿 过1号球衣，而D.Barros也在'00-'02穿过。 -- 如果想知道 numero uno 长什麽样子 请点下列网址： http://www.aspetto.com/decal-numero-uno1.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125