原文出处： http://0rz.net/9018O -- AUBURN HILLS -- Pistons guard Tony Delk does not fear change. 奥本山讯 -- 活塞的後卫T.Delk并不畏惧改变。 He's an adventurous soul, ready, willing and able to frequently move and find his way around new cities. After all, it's just part of working for a living in the NBA. 他体内蕴藏着一个爱好冒险的灵魂，随时准备好，乐意并愿意频繁的移动，且在陌生 的新城市寻找属於自己的生存之道。毕竟，这只是在NBA讨生活的一部分。 Delk signed as a free agent with the Pistons two weeks ago, making Detroit the eighth team for which he's played over the past 10 years. Delk两周前以自由球员的身分与活塞签约，这是他过去十年的职业生涯中所加入的第 八支球队。 "I'm pretty quick to figure things out, although, I have to say Detroit is a new city for me in terms of knowing how to get around," Delk, 32, said. 32岁的Delk说"我的理解能力非常之好，但我还是必须说底特律对我而言是一个崭新的 城市，所以我必须藉由到处走走逛逛来认识这个城市。" "I'm pretty familiar with a lot of cities, thanks to my career. But this is a new one. I'm going to get my maps and check things out. I'll be fine." "因为职业生涯的关系，我对於很多城市都很熟悉，不过这是一个崭新的城市，所以我 必须拿着地图一一地比对来认识它。不过没关系，这不成问题。" While Delk figures out how to execute Michigan's turn-around lefts and drive 85 mph in the right lane of 696, he also will have to absorb coach Flip Saunders' big offensive playbook. 当Delk以85英里的时速开在696号道路右线道试着认识密西根的左转回转道时，他也必 须用心吸收老桑牌XXL Size的攻击教科书。 Delk, who was released by the Hawks, can fit in with the Pistons a few ways. He's been used as the shooting guard, but Saunders also wants him at the point. 被老鹰挥弃的Delk在某些方面能补上活塞的空缺，他之前都被当作得分後卫来使用， 但老桑希望他也能分摊一些控球的责任。 Delk is proving he's a quick study, scoring in double digits the past two games . He had 11 points in 15 minutes against the Bobcats. And, he had a season-high 16 points, in 22 minutes, against the Wizards. Delk以过去两场连续得分都达到双位数的表现证明了他是个能立即融入新球队的厉害 脚色，他在对上山猫那场比赛上场15分钟即攻下11分，另外在对上巫师那场比赛中上场22 分钟就拿下本季新高的16分。 Delk also had two assists and three rebounds in each of those games. Delk在那几场比赛中也都有2助攻和3篮板的表现。 "I like the energy Tony brings," Saunders said. "He's finding his rhythm, and that's going to be great for us. He's a veteran guy who knows what we're asking him to do." 老桑说"我喜欢Delk带来的活力，他能找到他自己的节奏，而那对球队有相当大的助益 ，他是一个能清楚知道我们希望他为球队做些什麽的老将。" Figuring out Saunders' offense isn't an easy task, especially this late in the season. His offense is known for having a good degree of complexity, as well as new terminology. 要熟悉老桑的进攻系统并不是个简单的任务，尤其是在球季已经过了一大半的情况下 。他的进攻系统以多层次的复杂性着称，并且有许多新的专有名词。 "If you haven't played for Flip, you don't know how his system goes," Pistons point guard Chauncey Billups said. "Tony's a veteran guy, but I guarantee he's never seen anything like this before. It's a lot of sets, and options, and stuff like that. It takes time to get all of it. But he'll be fine." 活塞当家控卫枪蜥说"如果你未曾替老桑打球，你不会知道他的系统是如何运作。Delk 是老鸟了，不过我敢打赌他以前一定没见过类似的东西。这系统里有一堆小组合作，一堆 选择，还有一堆类似的东西。要完全了解那些东西需要花上一段时间，但我想Delk应该没 问题才是。" The Pistons plan to get Delk up to full speed before the playoffs start in a month. 活塞计画在一个月後即将到来的季後赛开始前让Delk完全进入状况之中。 "He's coming along, getting more familiar as far as with what we're doing," Saunders said. "At the two (guard), we can ease him in, not put the ball in his hands as much. 老桑说"他一直有跟上来，对於球队在做的事也越来越熟悉。我们可以放心地运用他在 两个後卫的位置上，而不需要担心将他交到他手上。" "I like his energy, I like his ability to put it on the floor. He's aggressive, looking to score." "我喜欢他的活力，我喜欢他在场上展现的能力，他很积极并且是个疯狂大镖客。" Saunders plans to pair Delk with reserve Lindsey Hunter. 老桑计画把Delk和猎人送作堆。 "He's a guy that will give us that depth, like we had with Mike James," Hunter said. "I think that he has the things we try to incorporate: scorer, defensively on-the-ball person that will bring a different dimension to our second unit." 猎人说"他是一个能增加球队板凳深度的家伙，就像当初我们队中的M.James一样。我 想他拥有球队一直尝试融入的能力：出色的得分能力，针对持球者的防守能力，并带给球 队替补阵容不同面向的新风貌。" Delk also is happy to be with the Pistons, not only for the chance to challenge for his first NBA championship ring, but for the chance to play. He was stashed on the Hawks bench, not seeing much time. Delk也很高兴能成为活塞的一员，不仅因为在这里他有机会挑战生涯第一枚总冠军戒 ，而且他也拥有更多上场打球的机会。他还在老鹰队时被冰在板凳上，并没有太多的上场 机会。 Delk is 6-foot-2 and weighs 189 pounds, kind of a mirror image of Hunter. 6'2的Delk重189磅，有点像是猎人的翻版。 He's strong, quick and can shoot the three, but also isn't afraid of being a defensive pest. 他很强壮、敏捷并且有三分投射能力，也不畏惧防守对方的得分主力。 Even though Delk has moved around the NBA a lot, and many of the Pistons such as Billups have, too, he's never played with any of the Pistons. 尽管Delk已经待过很多支球队，但其实很多活塞球员也有过这样的悲惨岁月，例如： 枪蜥，Delk之前未和任何一位活塞球员当过队友。 Delk chose to sign with the Pistons, after clearing waivers, because of his view of their chemistry. Delk在确定被老鹰挥弃後，因为欣赏活塞这支球队的化学效应所以选择与活塞签约。 "This is a great team," Delk said. "I mean, how can you not like a team that sticks together and looks like they're genuinely enjoying themselves? Delk说"这是一支伟大的球队，我的意思是，你怎麽可能不喜欢一支专打团队篮球并且 看来完全乐在其中的球队？" "I've seen a lot of losing with some of the teams I've been on. I know the difference. These guys are really unselfish, and you can tell in the locker room that they like playing with each other. "我在之前待过那几支队伍已经看过很多失败的原因，我知道他们与活塞的不同之处。 活塞球员们真的很不自私，你在球员休息室就可以看出他们很乐意和彼此一起打球。" "I think I fit in really well here, and I can't wait to contribute." "我想我很适应这支球队的风格，我已经迫不及待要有所贡献了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.2.65