作者yushi (瓶子)
看板Pistons
标题Re: [徵求] 外电翻译
时间Thu Feb 23 23:14:36 2006
※ 引述《Frankaze (嘴炮温老头)》之铭言:
: (一)
: http://0rz.net/9f14M
: 对溜马的赛前
: 小欧说他希望能以第八种子来和活塞在第一轮交手..
: Orz..
当被问到在季後赛将如何面对活塞的话题时,溜马队的明星
受伤前锋小欧尼尔
表示
「我会希望溜马取得第八种子,直接在第一轮就和活塞对打。」
反话否?以下为个人解读。^_^
我觉得这应该只是闲聊性质的谈话,小欧身为一支球队的台柱,他当然不可能
会说出溜马怕活塞这种类似字眼,於是既然有人要问,那我们不说官话,来呛
一点「不用等到第二轮了,我们直接在第一轮分胜负!」
活塞和溜马,在上一季那场大乱斗之後,就好像彼此之间牵着一条线般,你看
不到,但你能感受到每到交战前无论双方目前的状态多好多差,一定不可以输
给对方的气氛,这里头涵盖了太多太多的恩怨情仇,已经不是阵容交替就能化
解了。
(怎麽化?那个人都已经退休了,说什麽都没用了)
故只要提到活塞,溜马这边绝对是输人不输阵,不管有多少人受伤,只剩下多
少战力可以用,上了球场,就是卯足全力分生死,这让溜马多多少少因为气势
的关系提升不少战力,当然,这只是针对溜马这边的角度,活塞不用说,战绩
一摆出来,铜墙铁壁在这里,你有多少气势,打得破尽管来,这不是任何球队
都可以有的武器,这是成熟的球队才拥有的护身气盾。
所以也没什麽,考量到溜马到季後赛前小欧才能归队,且新同学 Peja 能不能
在下半季和溜马新婚愉快,就在那个Moment,如果溜马真能在季末集气成功,
我们希望把全部的力量用来对付活塞,第一轮,不管什麽老八传奇,我们只要
活塞,能撂倒活塞,溜马这一季就满足了,剩下都不重要。
类似某种意气话
(义气话),我是这麽看待小欧的回应。^_^
ps. 啊不过想要当第八种子也没那麽容易,溜马现在排东区第五,所以你得现
在开始输,但又不能狂输,得一下输一下赢看别人想自己真麻烦搞什麽!
说不定一个不小心,东区第九!哇咧季後赛掰掰!
所以结论是,小欧你
豪洨。>_<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.150.23
1F:推 Frankaze:XD 02/23 23:17
2F:→ EASTROY:其实溜马最近状况真的不错 明天比赛应该很紧张!!! 02/23 23:18
3F:推 Delfino:是瓶子大耶! 02/23 23:24
4F:推 wies1ey:明天应该是场好比赛..期待阿!! 02/24 00:04
5F:推 dusted:推 小欧你豪洨XD 02/24 00:58
6F:推 Mitchville:小欧你豪洨。>_< 02/24 04:15
7F:推 tphua: 小欧你豪洨。>_< 02/24 04:49