原文出处： http://0rz.net/f114B -- AUBURN HILLS -- The Atlanta Hawks, 16-36 record notwithstanding, aren't the ideal team to play after a seven-day break. 奥本山讯 -- 亚特兰大老鹰尽管只有16胜36败的战绩，但仍不是一支在休息了7天之後 容易应付的对手。 They are young and athletic and largely unaffected by who, when and where they might be playing. 他们是一支年轻有活力且天不怕地不怕的球队。 "They play hard no matter what the score is," Pistons coach Flip Saunders said, after the Pistons finally put the Hawks away, 97-87 Tuesday at The Palace. " They just keep coming at you." 活塞的老桑教练於活塞礼拜二终於在宫殿球场以97比87击退老鹰後表示"他们不管分数 超前或落後都一样认真打球，他们就只是使尽全力面对比赛。" The Pistons (43-9) jumped on the Hawks, building a 20-5 lead in the first quarter. The Hawks countered that with a 25-4 run of their own, limiting the Pistons to four points over an 11 minute stretch between the first and second quarters. 活塞(43胜9败)在第一节就给予老鹰迎头痛击，打出一波20比5的猛烈攻势。老鹰也不 是省油的灯，马上在横跨第一、二节的11分钟内以一波25比4的攻势还以颜色，将比分差距 控制在4分左右。 "It took awhile to find our second wind," said Chauncey Billups, who finished with 19 points and 15 assists with only one turnover. "They play real hard, man . It took a while, but we got it going late and opened it up." 终场共拿下19分、15分且只有发生一次失误的枪蜥说"我们花了一些时间才重新振作， 他们真的很投入，老兄，我们是花了一会儿，但我们後来还是想办法重振旗鼓并取得比赛 的胜利。 Richard Hamilton led the Pistons with 24 points, 12 in the third quarter when the Pistons took control. Rasheed Wallace tallied 21 points and 12 rebounds. Ben Wallace just missed getting a rare 5-by-5 (five or more in five different categories). He finished with nine points, 17 rebounds, five steals and six blocks. Alas, he only had four assists. RIP拿下全场最高的24分，尤其是第三节抑注的12分帮助活塞控制了比赛的情势。溪蛙 取得21分、12篮板，班蛙则是差点就能写下难得一见的5*5纪录(在攻守5项主要数据都达到 或超过5)，他最後留下9分、17篮板、5抄截、6阻攻、4助攻的成绩单，唉，可惜就是助攻 差了那麽一次。 "I was trying to get that last one," he said. "I was trying to get it to Alex." 他说"我有努力想办法凑足最後一个助攻，我尝试将球喂给A.Acker。" Rookie Alex Acker finally made his debut, missing two shots in the final 1:18. 菜鸟Acker终於第一次在NBA赛场亮相，但他在比赛最终1分18秒的时间内两次出手都没 进。 "These are always tough games, the ones right after the break," Saunders said. "Overall, I thought we executed when he needed to." 老桑"在一段长时间休息过後的第一场比赛打来总是特别累人，不过总的来说，我认为 球队在该认真的地方还是不吝拿出真功夫啦。" The Pistons turned 17 Hawks turnovers into 24 points. They deployed a half-court trap in the first quarter and forced five turnovers in seven possessions. They never used that trap again. 活塞藉由老鹰的17次失误而得到24分，他们於第一节设下了半场陷阱式防守，於老鹰7 次握有球权时迫使他们发生5次失误，但接下来的三节比赛活塞并未再使用这个防守阵势。 (就前後文看来，活塞在练兵？) "We just got aggressive," Saunders said. "We are going to use these last 30 games to work on things that we're going to use in the playoffs." 老桑说"我们秣马厉兵，将在最後30场比赛全力冲刺，为季後赛积极备战。" Al Harrington scored 20 points to lead the Hawks, though he didn't score in the fourth quarter. Josh Smith was impressive -- 10 points, 15 rebounds and seven blocks. 哈宝宝尽管在关键第四节一分未得，仍获得老鹰阵中最高的20分。前灌篮大赛冠军J. Smith10分、15篮板外带7阻攻的表现令人印象深刻。 "They've got a lot of good young players," Billups said. "If they stay together for the next couple of years, they're going to be really tough." 枪蜥说"他们球队聚集了相当多的年轻好手，如果他们在接下来几年还能维持这样的阵 容，那将会变成一支相当难以对付的球队。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125