原文出处： http://0rz.net/2510L -- AUBURN HILLS -- The play of reserve Antonio McDyess has been a major factor in the Detroit Pistons' spectacular start this season. 奥本山讯 -- 替补球员袋鼠的表现已经成为本季底特律活塞拥有惊人开季成绩的主要 原因之一。 The Pistons have won 37 of 42 games, and appear poised to return to the NBA Finals for the third consecutive season. 活塞前42场比赛赢了37场，并显现出将连续第3季参与NBA总冠军赛的霸气。 While his statistics aren't nearly as gaudy as some of the NBA's other top reserves, McDyess certainly warrants consideration for the league's Sixth Man of the Year award. 尽管袋鼠的帐面数据不如其他球队的一些顶尖替补球员亮丽，但他仍有资格在年度最 佳第六人的票选中被提名。 Teammate Tayshaun Prince believes McDyess' biggest hurdle for that award will be a shortage of playing time. 队友小王子相信袋鼠在争取这个奖项的最大障碍是上场时间的不足。 "A lot of those guys (top players off the bench) play close to 30 minutes a night," Prince said. "One night, he (McDyess) might get 12 minutes, another night he might get 18. So his (playing time) varies, but at the same time he brings good productivity." 小王子说"很多家伙(板凳上的顶尖球员)一晚上场将近30分钟，袋鼠也许这一场只上12 分钟，下一场则上18分钟。所以他上场时间并不固定，唯一肯定的是他一旦上场就能带来 稳定的绩效。" McDyess doesn't believe he has much of a shot at the award. 袋鼠认为他获奖机会不大。 "I pretty much start off slow every year," said McDyess, who is averaging 6.7 points and five rebounds per game in just 20 minutes per game. "At the end, it's always about how you finish." 在平均20分钟的上场时间内拿下6.7分和5篮板的袋鼠说"我几乎每年热机都很慢，反正 到头来重点只看最後的结果。" And it is last season's disappointing ending in Game 7 of the NBA Finals at San Antonio that still bothers McDyess. 而上一季总冠军赛第7战败给圣安东尼奥马刺的失望结果依然困扰着袋鼠。 McDyess remembers picking up his fourth foul late in the game, and then being benched by ex-Pistons head coach Larry Brown, who used the 6-foot-9, 215-pound Prince instead of the 6-9, 245-pound McDyess to guard 7-foot Tim Duncan. 袋鼠记得该场比赛很晚才被判第4次犯规，但他立即被前教练L.Brown冰在板凳上， Brown用同是6尺9但只有215磅的小王子取代245磅的袋鼠来防守7尺高的叮当肯。 "I think about it (Game 7) every day," said McDyess, who had 10 points, seven rebounds and two blocked shot in that game. "If I'm coming off the bench, I feel like, if I'm in foul trouble, I got four fouls, still let me stay in and foul out. I ain't playing that many minutes already. That's been kind of hard to think about when I look back on it." 该场比赛拿下10分、7个篮板和2次阻攻的袋鼠表示"我每天都在想(那场比赛)，如果我 能替补上阵，我愿意；如果我陷入犯规麻烦，我被判4次犯规，仍让我留在场上直到犯满毕 业。但我还没上场那麽久，当我回顾过往时那仍是让人难以接受。" However, the best start in Pistons history has made the pain of last season easier for McDyess to cope with now. 无论如何，本季活塞创下队史上最佳开季成绩已经让袋鼠对於上一季与总冠军失之交 臂的事释怀许多。 "It's kind of easy to swallow now because you feel like we're gonna get back to where we were, and hopefully, we do, and win." McDyess said. 袋鼠说"这已经不再难以接受，因为你感觉我们正走在重返总冠军赛的路上，而且希望 今年我们能顺利抱回冠军盃。" A Detroit victory tonight against the New Jersey Nets should secure a third consecutive coach of the month award for Flip Saunders, which would make him the first coach in NBA history to receive the award three months in a row. The Pistons have a 13-1 record in January. . . . Expect 3-point shooting to be a factor in tonight's game. When Detroit defeated New Jersey, 93-83, on Nov. 30, the Pistons made 10 of 20 3-pointers, while the Nets missed all seven of their attempts. . . . Detroit's Darko Milicic and New Jersey's Nenad Krstic were teammates on the top Yugoslavian club team in 2001-2002. . . . The Pistons are out to win both games at New Jersey for the first time since the 2001-2002 season. 今晚对上新泽西篮网的比赛如能顺利获胜将可确保老桑能连续3个月拿下当月最佳教练 的头衔，而真能如此，老桑将成为NBA史上能连续3个月获选当月最佳教练的第一人，活塞 一月份的战绩是13胜1败....三分命中率将是今晚决定比赛胜负的关键因素，去年11月30日 活塞以93比83击败篮网的那场比赛，在三分线外投20中10，反观篮网7次三分出手则是全数 落空....小米粒和篮网的N.Krstic於'01-'02球季在南斯拉夫的顶尖篮球俱乐部打球时是队 友....活塞如能顺利拿下今晚的比赛将是自'01-'02球季後首度例行赛於客场横扫篮网。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.136.156 (02/02 16:58)