http://kuso.cc/m2r Delfino's new look Don't cry for this Argentine; he's finally happy in Motown 别为了这位阿根廷哭泣；他终於在汽车城混出名堂 January 25, 2006 Email this Print this BY CHRIS SILVA FREE PRESS SPORTS WRITER 从垂头丧气到欢欣鼓舞：你可以看到活塞的替补球员Carlos Delfino穿着标准的NBA服装 出现。他说相较於美国风格的衣服，他更喜欢欧洲风的设计。「每次我穿上那些衣服（欧 洲风），他们总会笑我衣服太小了也太爱现了。」 ┌───────────────┐ │Defining Delfino 　│ │Position: Guard　 │ │Age: 23. │ │Ht./wt.: 6-feet-6, 230 pounds.│ │From: Argentina. │ └───────────────┘ Notables: 2004奥运冠军。在２００３第一轮第２５顺位被活塞选中，但是他延迟了一个 球季才加入活塞。 好好利用时间： 我们可以从数据方面见证Delfino的进步。本季平均上场时间比五分钟还少，但是他各方 面的数据皆有进步。 ┌─────────────────┐ │ YEAR G MIN FG% 3P% REB PTS │ │'04-05 30 15.3 .359 .257 1.8 3.9 │ │'05-06 34 10.6 .431 .333 1.6 3.7 │ └─────────────────┘ 他绝对是个有耐性的人，一直以来都是，直到现在还是。 Carlos Delfino在阿根廷一个叫做Santa Fe的地方长大，他一直想要找到毕生的职业，当 时他才八岁大却已经十分活耀。 最先接触到的是游泳。「对我来说，我第一个学会的事情就是跳进游泳池里-我的头很大 。」Delfino说着并且他的手舞足蹈显示出极度自信，「但是我游得并不快。紧接着是足 球，再来是排球甚至还曾经想过要当律师。再来就是体操，Delfino非常喜欢吊环；「体 操队我的协调性有很大的帮助，像是伸展阿这些东西-都很好。」但这些都不属於他。 篮球才是属於他的，但是Delfino一直没有明白这一点直到他的祖父在後院架了一个篮框 。刚好在他青少年时期，他的父亲Carlos Gustavo Delfino自南美洲的职业篮球联盟退休 ，并且有空闲时间教导自己的儿子Carlos Francisco Delfino V打篮球。为了打篮球 Delfino已经走遍了三个大陆了。 「我爸爸是个篮球员但是他觉得我年纪还太小就学太多篮球不是很好。」Delfino说「他爸 爸本身就是从十二三岁的时候开始打球，他自己也是差不多同样的年纪开始的。」 得到奥运金牌之後，他待过两支义大利的职业球队，最後才在ＮＢＡ落脚。活塞队在第一 轮选中了他。 在经历过几次膝盖手术，以及伴随而来悲惨以及困惑的感觉之後，Delfino已经能够从板凳 站起来，并且表现一周比一周好。直到现在他才觉得自己是真正的活塞队的一员。 当然，Delfino花了着实不少时间才达成现在的状况--渐入佳境。「这真的不容易，但是我 很有耐性。」Delfino说。 老美的生活 然而适应美国的生活需要的不只是耐心而已。他被活塞以第一轮第25顺位选中之前，已经 为义大利球队Reggio Calabria打了两个球季，但是在正式来到美国之前，他又回到义大利 打了一个球季，这回打的队是Skipper Bologna。 当他终於来到了美国，他只懂得Hello这个英文字，接着他慢慢的从球员休息室学到一些 粗口，跟他一起住在Troy Condo的女朋友也帮了不少忙。（他有个四岁的小女儿在阿根廷 。） 「我记得一开始Joe (Dumars)和几位教练在练习时间试着告诉我该做些什麽，因为我话说 的不多，我只知道一些有关篮球的单字。」Delfino说着「在更早之前，当他们在选秀会上 选了我并且给我戴上队帽，Joe过来跟我说了一些话，我听懂了，但是我不知道该如何回 应，我那时对开口说英文没有什麽自信，我只是一直说谢谢，谢谢。」 「现在我变得比较有自信了，我知道该怎麽讲英文，但是我仍然不太会表达自我。但我仍 会尝试着说些话。」 其实，如果Delfino持续表现的这麽好，他并不需要多说些什麽。 目前为止他的出赛场次已经比去年全年的出赛多了四场，现在他每场平均上场10.6分钟、 得3.7分。星期二晚上在明尼苏达的比赛他没有出赛的原因是感冒；但是他已经找到他自 己的感觉，在球对连续对上波士顿、亚特兰大和纽约的比赛中得到本季新高11分。 本季Delfino只有四场比赛坐冷板凳，然而这四场赛後桑德斯都感到懊悔；每每在看完当 天比赛录影带，不禁思索为什麽今天自己没有把Delfino从板凳拉上场呢？ 桑德斯表示说他在训练营的时候就对Delfino印象深刻了。「他打得似乎很有效率，我想他 很有可能成为联盟中颇具影响力的球员。更可贵的是，他还很年轻，并且持续的在学习。 球场上我最喜欢的就是他侵略性，尤其是强悍的防守；他可以单打更可以打配合。」 Dumars 跟桑德斯一样，都察觉到了Delfino的贡献。Dumars，活塞队的篮球事务总裁，从 队上国际球探Ronzone那儿听到Delfino这个人，甚至专程去了趟义大利看这个人打球。 Delfino在菜鸟球季右膝做了两次膝关节内视镜手术，错过了41场比赛，还因此被前任教 练Larry Brown晾在一旁。但是Delfino调整自己适应的能力让Dumars留下很好的印象。 「今年你可以看得出来他感到自在，并且有长足的进步。」Dumars在一封Email当中透露 他的看法，「我们觉得他复原的很好，并且拥有良好的态度去面对自己将成为活塞一员的 事实….他真的进步很多，况且他又这麽年轻。」(Dumars太开心有些语无伦次@@) 订做西装 他的好队友Antonio McDyess也曾经做了好几次的膝关节手术，当Delfino试着度过菜鸟球 季，他帮了很大的忙。他告诉他如何复健，不要急着回到球场，并且每天都会询问 Delfino的状况(人超好!!)。 『他知道该如何打球，尤其是当你经历了膝盖手术回到球场，技巧方面一定会有些生疏， 但是他还只是菜鸟的时候他就做的非常好。」就像是说Flip说的「多一点(复健)时间你就 多一点自信，复健时间愈多你就有更多自信。」』 23岁的Delfino仍持续学习在NBA打球的精随。他也开始拥抱美国文化：跟女朋友在当地的 shopping mall购物、吃很多牛排并且欣赏＜教父＞三部曲，特别是＜教父＞第二集，虽 然Delfino承认他还是会希望电影有西班牙文字幕。当然他仍然比较喜欢欧洲风格的服装。 「我在义大利的时候，每个人都问我裤子是不是在美国买的，因为我都选比较宽大的裤子 」Delfino说「我习惯在欧洲买上衣，但是我只要在美国穿上他们一定会被说爱现，因为 衣服太小件了。」 尽管他的服装被嘲笑，Delfino已经在底特律适应的很好。在崎岖的第一年之後，他开始 觉得他是活塞大家庭的一分子。 「我感觉我自己是这个球队、这个组织的一分子，在休息室的感觉很棒。我们在休息室里 面的沟通是任何拥有一大堆明星球员的球队无法想像的。这真的很棒，但是只有当你觉得 自己是其中的一分子，才能真正的感到融入。」 -- 翻超久的一篇....很长 但是很明显是综合前面几天有关Delfino的外电写成的新外电 记者钱赚得挺容易的嘛!!>< -- anyway Delfino 已经从不顺遂中走出来 希望得到更多支持!! -- 累了 明天在上来润一下>< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.177 ※ 编辑: Ginf 来自: 218.160.32.177 (01/28 03:53) ※ 编辑: Ginf 来自: 218.160.32.177 (01/28 13:46)