原文出处: http://0rz.net/6811T Billups possesses the five tools for success 枪蜥的五大致胜法宝 Point guard runs Pistons' offense with efficiency, like having a 'quarterback on the floor'. 控球後卫必须像是美式足球场上的四分卫一样，有效率地执行活塞队的进攻系统。 AUBURN HILLS -- Let's, just once, not talk about the play of Chauncey Billups as it relates to a possible All-Star spot or Most Valuable Player award candidacy. Let's not compare and contrast him to other great point guards in the NBA.Let's just set it out and admire it for what it is -- mature, efficient , brilliant and winning point-guard play. 【奥本山外电】 只要一次就好，在我们讨论枪蜥的表现的时候，请不要提到其（他的优异表现）与明星赛和 年度MVP候选人三者之间的关联，也不要拿他跟联盟里其他顶尖控卫相比。 "He's just got great poise because he's got confidence in his teammates, and confidence in the system," Pistons coach Flip Saunders said. "He understands it. He's like a quarterback on the floor. He understands what other teams' weaknesses are. He makes good adjustments. 「他非常沉稳，因为他很信任球队的系统和他的队友，」桑德斯说。「他很清楚他在场上 的角色就如同美式足球的四分卫。他知道敌队的弱点在哪里，而他也懂得如何适时地作出 调整。」 "He makes good decisions." 「他有着绝佳的场上决策能力。」 Case in point, the Pistons' 106-102 overtime victory Wednesday against Milwaukee. The numbers shout efficiency -- he had 23 points on 11 shots. He didn't even attempt a shot in the first half, yet he engineered a 50-point half for his team. He had 15 assists and just two turnovers for the game. He scored 11 of his 23 when the Pistons needed them most, in overtime. 举个例子来说明吧。活塞在礼拜三晚上的一场延长赛後以106比102击败了密尔瓦基公鹿队 。枪蜥用数据向大家宣示了他的高效率－－只投了11球便拿下23分。尽管在他的指挥下， 活塞在上半场就攻下了50分，但他在上半场却完全没出手。这场比赛他传出15次助攻，只 有2次失误。他在活塞最需要得分挹注的延长赛中拿下11分(全场23分)。 But there was so much more going on. 不过这可是有内情的喔。 "He went through most of the game getting the ball to Rip (Hamilton) because he knew Rip was hot," Saunders said. 「这场比赛大部分的时间，他把球都喂给了Rip，因为他知道Rip手感正热，」桑德斯说。 "Defensively, we had him on Michael Redd some, on Bobby Simmons some (neither is a point guard). He made a key steal on Andrew Bogut in overtime when we were down one and hit a three-pointer on the next play to put us up two. Then we make another stop and he gets fouled and clinches the game from the free-throw line." 「在防守的时候，我让他去守M.Redd，有时则改守B.Simmons（他也不是控球）。他在延长 赛的关键时刻抄了A.Bogut的球，接着在我们状况不好的时候砍进一颗三分，让我们领先两 分。」 On display were the five tools essential to successful point-guard play -- smart decision-making, distributing the ball, leadership, clutch scoring and defense. 枪蜥向世人展示了他的五个致胜法宝－－明智而果断的判断、适时而到位的分球、沉稳的 领导能力、在关键时刻进球的能力和严密的防守。 "There isn't another guard in the league who does all five things as well or as consistently as Chauncey has," Saunders said. 「枪蜥执行这五个项目的执着程度联盟无人能出其右。」 Look closer at Billups' game Wednesday. 让我们更贴近一点来观察枪蜥在礼拜三这场比赛的表现吧。 He set the tempo with seven assists in the first quarter. He saw Hamilton's advantage over the 5-foot-10 T.J. Ford and exploited it. Hamilton scored 10 of his 35 in the first quarter. When the Bucks adjusted and sent help on Hamilton, Billups found Rasheed Wallace for two three-pointers and a layup. 找到Tempo的枪蜥第一节就传出了7次助攻。他发现对到T.J.Ford的Rip有身高优势（Ford只 有5尺10寸，Rip则是6尺7），他善加利用了这一点（传球给Rip），让Rip在第一节就攻下 10分（全场35分）。而当公鹿开始派人协防Rip时，枪蜥便把球传给埋伏在三分线外的溪蛙 。溪蛙投进两颗三分球，还有一次上篮得分。 "I was just breaking down the defense and things were opening up," Billups said . "That wasn't the plan (not to take any shots), that's just how it worked out. We were in a good rhythm, but I knew in the second half I would have to get more aggressive with my scoring." 「我只要破坏掉他们的防守阵势，攻击机会就会跟着出现了，」枪蜥说。「我上半场没有 出手并不是事先计画好的，那只是进攻系统自然运作下的结果（谁有空档就给谁出手，而 枪蜥觉得其他人的机会比自己更好）。球队运作的节奏很顺畅，但到了下半场，我知道我 得在进攻方面打得更积极些。」 He did that, attacking more and getting to the free-throw line 11 times. But he didn't stray from what was working. In the fourth quarter, the Bucks put Ford and Maurice Williams, another smallish point guard, on Hamilton. Billups went back to him and Hamilton scored 11. 他确实变得更积极了。下半场他出手的次数变多了，并且11次站上罚球线（罚11中10）。 不过他也没忘了尽他控卫的本分－－当第四节公鹿再度用小号後卫群（T.J.Ford 和 Maurice Williams）来防守Rip时，枪蜥又把球交给了Rip，让他在这一节攻下11分。 The Bucks adjusted their defense again late, taking Hamilton out of the mix. Billups again had to think on the fly. 公鹿调整防守阵势的时机又晚了一步， (译者注:以蓝色标示的两句我翻不出来，要请各位指教了 Orz) "They were hard-showing (trapping) on the pick and roll," Saunders said. 「他们对於挡切的设陷防守成效不彰，」桑德斯说。 "Chauncey just had Sheed re-pick (set a second screen) and that left both he and Sheed open." 「枪蜥叫溪蛙帮他重做一次单挡，这可以制造出一个让他们两个都足以出手的空档。」 The night before in Minnesota, the Timberwolves made the opposite adjustment. They went underneath the pick-and-roll, almost daring Billups to beat them from the perimeter. Billups had missed his first nine shots, but gladly accepted the challenge. He scored 18 in the third quarter, hitting 9 of 11 shots. 在前一晚客场对上灰狼的比赛，灰狼采取的是和公鹿相反的调度。他们将防守挡切的区域 往篮底缩，摆明了看扁枪蜥在弧顶位置进不了球。枪蜥的前9次出手全数落空，但他仍欣然 接受了这个挑战。後来他在第三节投11中9，砍进18分。 He showed the same confidence in Wallace on Wednesday. Wallace missed a pair of free throws and three straight open jumpers at the end of regulation. Billups stayed with him, and in overtime, Wallace hit a pivotal three-pointer. 他在礼拜三也展现了他对溪蛙也有同样充足的信心。溪蛙在正规时间结束前的两次罚球都 失手了，而且连续三投不进，但枪蜥仍然对他很有信心。在延长赛接到枪蜥传球的溪蛙， 投进了一记重要的三分球。 "That was terrible for me," said Wallace, who kicked over a chair on the Pistons' bench in frustration over the missed shots. "But my teammates still had confidence in me to keep shooting it. I finally knocked one in." 「那真是糟糕透了，」溪蛙说。因为屡投不进所造成的挫折感，他气愤地踢倒了场边的椅 子。「但我的队友仍然相信我，继续喂球给我，而最後我也投进了。」 From there, Billups, despite being dog tired (he had played 35 minutes the night before and 44 minutes Wednesday), took over, scoring nine straight to seal the victory. 尽管已经累得跟狗一样了（上场44分钟，前一场则是35分钟），枪蜥还是用连得9分的好球 确保了活塞的胜利。 "With Chauncey, not only does he play with great confidence, but he has great confidence in everybody on the floor with him," Saunders said. "And I have great confidence in him as far as him making the right decisions for both himself and for the other guys." 「枪蜥不只对自己信心十足，他对场上的每个队友也有同样的信心，」桑德斯说。「而我 对他的场上决策能力也有同样的信心。」 Billups' play Wednesday, and all season, has been a veritable clinic on how to play arguably the toughest and most important position in the NBA. 枪蜥在这礼拜三和他这一季的表现，无疑是给正在争论「如何打好这个NBA里最难打而且最 重要的位置」的人开了一张最好的药方。 ---------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.88.47 ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.133.88.47 (01/28 02:09) ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.133.88.47 (01/28 02:14)