http://0rz.net/3510c ※Pistons※ PISTONS CORNER: Upcoming games have reunions 活塞角落：接下来的比赛有一些共同性 January 18, 2006 BY CHRIS SILVA Pistons schedule Tonight: Hawks Matchup: Pistons 30-5; Hawks 10-26. Tip-off: 7 p.m., Phillips Arena, Atlanta. 受伤名单：底特律─林溪‧猎人(後卫，膝盖) 亚特兰大─汤尼‧屌克(後卫，脚) 泰罗昂‧卢(背部) 赛前简介：藉由打败休士顿火箭队，老鹰中止了四连败。本日即将要对上赛季中第一次 相遇的活塞队，这是本赛季中两队交手四场的第一场。 亚特兰大每场得分约超过100分一点，但其进攻失误却是联盟第三高的17次。 活塞队则是四连胜。 After disposing of Charlotte and Boston over the holiday weekend, the 30-5 Pistons have shown they still can get up for the league's bottom-feeders and keep their focus during the snoozer portion of their schedule. 在打败了夏洛特与波士顿後，三十胜五败的活塞队展现出了当他们乐胜联盟炉主候选後， 仍能打起精神继续接下来的比赛。 After tonight, the Pistons travel to New York on Thursday and play host to Houston on Sunday. 今晚後，星期四活塞将要作客纽约，星期天则将迎战休士顿。 The Pistons' next two opponents will bring reunions of sorts. Hawks coach Mike Woodson and the Knicks' Larry Brown were on the same staff that helped bring the NBA championship to Detroit in 2004. 接下来的这两支球队有着有趣的共同点： 老鹰的教练麦克‧伍德森与尼克的教练布朗爷皆是2004年活塞夺冠的班底。 But these have been tough times for Woodson and Brown. 但对这两人来说，面对活塞是很囧的。 The Hawks, who are a league-worst 10-26, finally showed a pulse Monday by snapping a four-game losing streak with a victory over Houston. New York, meanwhile, has surfaced from the depths of the Eastern Conference by winning six of its last 10. At least for the last two weeks, Brown has the 13-23 Knicks playing "the right way." 十胜二十六败的联盟现任炉主老鹰队，终於在四连败之後打败了休士顿； 在前十战中胜了六场，布朗爷带领着十三胜二十三败的尼克队继续他的"正确观念"。 "All it takes is for guys to come out and make a couple shots, and you find yourself on the losing end," center Ben Wallace said. "We know what teams are capable of doing." 中锋班蛙如是说："当你不小心放掉了一两个投篮，那可能会带你走向失败。 我们知道哪些球队有这个能力。" (乱翻囧...这句有点不解...) Although the Hawks might not be contending for anything but pride at the moment, they do have players who can cause trouble, namely guard Joe Johnson and forward Al Harrington, and the Knicks have many solid rookies. 虽然老鹰似乎不能争夺什麽，但此时令老鹰可以骄傲的，是他们有能制造麻烦的家伙， 像是後卫乔‧强森、前锋奥‧哈灵顿，还有尼克那些强悍的菜鸟。 But the Hawks and Knicks are young and inexperienced. The Pistons have yet to lose consecutive games, whereas Atlanta and New York play an on-again, off-again style -- win one, lose a ton. 但老鹰与尼克阵容年轻且缺乏经验： 活塞本季尚未连败过，但老鹰与尼克却是相反的─ 赢一场，输一堆 。 Inexperience mixed with selfishness has made the Hawks and Knicks the opposites of Detroit. 缺乏经验与自私球风是这两队挑战活塞的障碍。 "The thing about young players, whether it's coaching or not, is that young players are always going to start out the same way -- they play hard and they play," coach Flip Saunders said. "That's who they are. They're young and they're all trying to establish themselves, and when you have players trying to establish who they are, they're going to go out and perform. Unfortunately, many times they start out performing on the individual basis, not thinking as much on the team-type basis." 桑教练曰："年轻的球员都是如此，无论他们是否受教，他们都是照着同一套打法： 每场球总是使出吃奶力气、总是想在场上证实自己、总是想要有好表现。 不幸的，他们的表现往往奠基於单打独斗，而更胜於团队篮球。" (希望我们那几只可别这样呀XD) Quite the opposite from what Woodson and Brown had in Detroit. 跟伍德森与布朗爷在活塞的教法完全违背呀！ NIGHT AND DAY: Tuesday's Pistons corner should have said that Detroit -- 2-1 in matinee games -- had five afternoon games left this season. They are Feb. 12 at Miami, Feb. 26 vs. Cleveland, March 26 vs. New Jersey, April 2 vs. Phoenix and April 9 vs. Indiana. 有日有夜： 星期四的活塞角落专栏中有提到，活塞目前午间场的战绩是两胜一负。 接下来在本季的季赛中，还有五场是在下午的比赛： 二月十二号对迈阿密(客场)。 二月二十六号对克里夫兰(主场)。 三月二十六号对纽泽西(主场)。 四月二号对凤凰城(主场)。 四月九号对印地安纳(主场)。 作者杂谈： 因为同学是死忠尼克迷，加上某个外系朋友长的像尼克的David Lee....XD 所以我有特别注意他们的表现，来谈谈尼克2006的关键"金三小"。 Frye值得注意，甫在季初即有优秀成绩， 看来新秀队大前不是他就是暴龙的比克先生了。 Lee则是新秀篮板魔人，抓篮板能力一流，且爆发力还不错。 但是防守就还好。 Robinson拥有可怕的跳跃能力与速度，组织能力倒是普通， 不过似乎可以放掉他的三分球XD。 -- This is ten percent luck Twenty percent skill　　　 Mr.Ｂigshot Fifteen percent concentrated power of will Ｓheed Five percent pleasure Big Ｂen Fifty percent pain 　ＲＩＰ yessir！ palace Ｐrince And a hundred percent reason to remember the name. One team, one goal. 2005-06 NBA Final Champions- Detroit Pistons. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.7.150 ※ 编辑: fantasyF 来自: 59.117.7.150 (01/19 00:15)