原文出处： http://0rz.net/f40XG -- On Friday night, for the 100th time in a row, 22,076 fans made a Pistons game at the Palace the hottest ticket in town. 礼拜五晚上是连续第100次，22076名球迷挤爆了奥本山宫殿球场，让活塞球赛的门票 在汽车城变得一票难求。 The Palace planned to celebrate its 100th straight sellout with an in-game ceremony involving 100 fans. 宫殿球场计画在比赛中举行一个涵盖100名球迷，庆祝连续100场满场的仪式。 Center Ben Wallace is one of the few Pistons who remember what it was like long before that streak began on Jan. 19, 2004. When he first became a Piston in 2000, large portions of the seats would often be empty, and the noise level was more insulting than deafening. 中锋班蛙是活塞阵中少数一位还记得连续满场纪录是由'04年1月19日开始的球员。当 他於'00年加入活塞时，球场大部分的位置通常都是空的，而且球迷震耳欲聋的叫嚣声多半 都在辱骂。 "It means a lot to be able to see the changes," Wallace said. We used to "have to go out there and play in front of an empty arena every night. And now we come in here, suit up, and regardless of who we're playing, the fans are coming out to see us. 班蛙说"看到这样的转变具有相当多的意义，我们过去每一晚必须面对空荡荡的观众席 打球。而现在只要我们整装待发，不管对手是谁，球迷就会到场欣赏我们的比赛。" "It was like before they might come out to see someone on the opposing team. Now every night, they're coming to see us. That's just a great feeling in itself." "那感觉起来就像以前他们会去观看其他球队的比赛，而现在每一晚，他们都会到场欣 赏我们的比赛，那感觉实在棒极了！" Home games have produced other happy feelings this season. 主场球赛本季还提供了其他的观球乐趣。 The Pistons are 14-1 at home after Friday night's 97-85 victory over the Seattle SuperSonics. 活塞本季的主场战绩在礼拜五晚上以97比85打败西雅图超音速後达到14胜1败。 Wallace gave some of the credit to the fans who have rocked the building and made it one of the tougher NBA arenas for opponents to visit. 班蛙给予这些加油声大到快要将屋顶掀掉的球迷一些赞赏，因为他们让活塞主场变成 联盟中最难以攻破的客场之一。(译按：还真巧 今天刚好在主场被爵士逆转 XDDD) "As a player, you love the energy in the building," Wallace said. "You love to be at home and hear your home crowd cheer for you and get excited for you. It motivates you to go out there and play a little bit harder." 班蛙说"身为一个球员，你一定会喜欢球迷在球场给予的精神力量，一定会爱上在主场 出赛，以及球迷为你疯狂叫嚣的加油声，那会让你在场上更认真地表现。" -- THAT'S DICEY: Pistons reserve Antonio McDyess suffered through a migraine in the first half and threw up at halftime. McDyess finished with six points and shot 3-for-10. 关於袋鼠：活塞替补球员袋鼠在上半场饱受偏头痛之苦，甚至在中场时头痛还加剧了 。袋鼠全场投10仅中3，拿下6分。 "I'm hurting," he said after the game. "他在比赛後表示"我头痛到快爆掉了。" -- HE MISSED? Chauncey Billups went 8-for-11 at the line Friday night. The odds of a 93.3% free-throw shooter (Chauncey) missing two straight from the line is less than 1%. (0.45% to be precise). He did miss two straight. 他错失了：枪蜥在礼拜五晚上的比赛罚球投11中8，这位罚球命中率高达93.3%的射手 连续错失2颗罚球的机率小於百分之一(更精确地讲是0.45%)，但他确实连续错失2罚。 "Before the game, when I come early, I always make 10 in a row," he said. "Usually it takes me one, maybe two times. It took me six times today. It was a little tricky. I ended up strong, I'm all right." 他说"在比赛前，当我提早到达球场，我总会尝试在罚球线连续投进10球。通常我会一 气呵成，也可能要2次，但今天我却试了6次才成功。这实在有点棘手，不过没关系，我终 场前手感就恢复了。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.2.65