原文出处 http://0rz.net/7c0Yb AUBURN HILLS -- After Friday night's victory over Seattle, the question was, what was more unusual -- Seattle coach Bob Hill getting called for interfering with Rip Hamilton or Chauncey Billups missing three of his 11 free-throw attempts in the game? 在礼拜五赢了超音速後，出现了这样的问题，哪一个是比较不正常的－超音速的教练在Rip 投篮的时候被判了一次干扰场内，还是枪蜥在这场的十一次罚球中有三场没罚进？ "Chauncey missing three free throws," Pistons coach Flip Saunders said. "That's pretty rare for him." 「枪蜥的罚球竟然放了三枪...」老桑说。「这对他来说可不常见。」 Billups didn't have any excuses, but Tayshaun Prince thought he knew what was going on. 枪蜥本人是没牵拖什麽，倒是小王子说他知道问题出在哪里。 "Things happen," Prince said. "I think Chauncey has some tired legs. When he misses free throws short, you know it's tired legs." 「他之所以会罚不进，」小王子说。「我觉得是因为他有点累了。每次他罚球没进， 你大概就知道他没力了。」 Billups has missed six free throws in his last three games, a very unusual occurrence for a guy who came into the game as a 93-percent free-throw shooter. 枪蜥这三场比赛居然在罚球线上放了六次枪，这对一个本季罚球命中率高达93％的人来说 可是很不寻常的。 He admitted he had a clue before the game that it might not be his normal night from the line. 枪蜥後来承认说他那晚的罚球失常(可能)在比赛前就有徵兆了。 "It was tricky because before the game, when I come early, I always make 10 in a row," Billups said. "Usually it takes me one, maybe two times.It took me six times today, know what I'm saying? It was a little tricky, but I ended up strong. I'm all right." 「其实在那天比赛之前我就觉得怪怪的了，，我常常可以一口气连续罚进10球，」枪蜥说 。「通常我一天只会失手个一到两次，但今天我却失手了6次…你了我的意思吗？那真的有 点不太对劲，但是我还是坚强地撑过来了，我很好。」 Arroyo helps out 阿漏油抡袖助拳 Backup point guard Carlos Arroyo isn't the best defender on the team, but that doesn't mean he hasn't made a contribution to the team's 26-4 record. 也许担任替补控球的阿漏油的防守在队上算不上顶尖，但这并不代表他对活塞迄今26胜4败 的优异成绩没有贡献。 On Friday, he had eight points, five rebounds and five assists in 12-plus minutes off the bench, along with no turnovers. 礼拜五的时候，他在12分钟内拿了8分，抢下5个篮板并传出5次助攻，而且没有失误。 "He played well," Saunders said. "He came in tonight with more of an idea to run the offense, be aggressive and did a nice job. He gave us an opportunity to bump up that lead, also gave Chauncey a chance to get some rest." 「他打得很棒，」老桑说。「他今晚对於球队的攻势注入了不少创意，既富侵略性又很有 效率。他赐给了我们把比数拉开的好机会，也让枪蜥可以放心地坐在场边休息。」 Billups said he appreciated Arroyo's efforts. 枪蜥说他很感谢阿漏油的努力。 "Carlos was great," Billups said. "The minutes he played were very productive. He got people the ball, he scored when he had to. He was great." 「他超棒的啦！」枪蜥说。「他今晚的效率超高的。要传球有传球，要得分也不会手软， 太棒了！」 100 and counting 破百而且持续推进中 "There's no place like home." 「还是自己老家的感觉最棒」 That's not just a sweet saying from "The Wizard of Oz." For the Pistons, it's the absolute truth. 对活塞队来说，这句话不只是「绿野仙踪」里的一句台词而已，更是个真理。 The team is 14-1 at home after Friday night's victory over Seattle, which also marked the 100th straight sellout at the Palace of Auburn Hills. 在礼拜五晚上打跑超音速以後，活塞在主场的战绩来到了14胜1败，而这一天也同时创下奥 本山球场连续100场客满的纪录。 "There's no question that we have great energy in the arena," Saunders said. "There's times that because of that energy, when your team might not be playing as well as you want to, one play can energize the crowd and all of a sudden, the adrenaline kicks into the players. All of a sudden, that creates that atmosphere. 「无疑地，我们在主场的时候精力十足，」老桑说。「有时候就是因为有这样的精力，在 我们没办法想打得像我们想要的一样好的时候，一记精采好球可以激励球迷，突然间，这 种兴奋的感觉就会传回到球员身上，而也创造出打好球的气氛。」 (译者注:这一段也翻得有点糟,请见谅) "I've had friends come from Minnesota and they said it's different from a lot of the other arenas because of the excitement from beginning to end." 「我有几个大老远从明尼苏达跑来底特律看比赛的朋友。他们说，这座球场有一股跟其他 球场不同的『气』，而且这股让人振奋的气从头到尾都没减弱。」 There's a simple reason for the big crowds, according to Ben Wallace--winning. "You win, you get a chance to play in front of a packed house, an excited crowd full of energy," Wallace said. "You lose, you get a chance to play in front of empty seats that don't make a lot of noise." 根据班蛙的说法，活塞之所以能够有现在这麽多的球迷的原因很简单，就是「赢球」。 「只要球队一直赢球，你就有机会在全场爆满，而且活力十足的球迷前打球，」班蛙说。 「而要是你们老是输球，你就只能面对一排排空无一人的座位打球。而椅子是不会出声鼓 噪的。」 Wallace remembers the not-so-exciting days when he first came to Detroit.In the 2000-01 season, the Pistons won just 32 games and didn't always get the packed house. 班蛙回忆起他2000-2001球季刚来到底特律时的情景。那一季，活塞只赢了32场，而且球场 老是坐不满。 It's been special for him to help create what the team enjoys now--winning in front of a full, excited crowd of rabid fans. 对他来说，能够协助活塞建立今天的荣景－－在全场近乎疯狂的球迷面前击败来主场踢馆 的对手，让球迷们兴奋到不行－－会是个很特别的经验。 "It just means a lot to me to see the changes and go through the changes and experience those different things," Wallace said. "Having to go out there and play in front of an empty arena and now every night we come in here and suit up , regardless of who we're playing, our fans are coming out to see us. Before, they might come out to see somebody on the opposing team. But now, every night they're coming to see us so that's just a great feeling all in itself." 「亲眼看着、甚至亲身经历这座球场的改变，这对我来说意义非常重大，」班蛙说。 「我看着奥本山球场从以前的门可罗雀，变成到现在不管今晚我们对上哪支球队都有一堆 球迷就只为了看我们打球而买票进场的盛况。在以前，他们可都是为了看敌队的明星球员 才来的。但是现在，他们来这全都是为了看『我们』比赛。这种感觉实在很棒。」 The Connecticut connection 康乃迪克连线 They didn't get to play together, but Hamilton and Seattle's Ray Allen are two of the players from the University of Connecticut who have made it to the NBA. 虽然他们从没(在NBA)一起并肩作战过，不过Rip跟Ray Allen都是来自康乃迪克大学的NBA 球员，他们两个是学弟与学长的关系。 In fact, Hamilton said Allen helped recruit him. 事实上，艾伦在当初康乃迪克鼓吹Rip入校的过程中居功厥伟。 "When I was coming out of high school, he was my host at Connecticut," Hamilton said. "He's the one that pretty much brought me up my whole freshman year when I was in college and his first year in the NBA." 「我刚从高中毕业的时候，他是我在康乃迪克的地陪，」Rip说。「他在我还是大一菜鸟时 就帮了我不少忙，我刚进NBA第一年的时候也是。」 Allen got the better of Hamilton point-wise, scoring 22 to Hamilton's 15, but Hamilton and the Pistons got the victory. 艾伦赢了面子（他得了22分，压过Rip的15分），不过Rip和活塞赢了里子（大胜超音速） 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.182.103 ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.132.182.103 (01/08 02:37) ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.132.182.103 (01/08 02:46) ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.132.182.103 (01/08 02:46) ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.132.182.103 (01/08 03:08) ※ 编辑: Mitchville 来自: 220.132.182.103 (01/08 03:59)