原文出处:http://www.detnews.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20060105/SPORTS0102 /601050349/1127 Delfino welcomes expanded role Delfinou迎接放开的身手 Reserve swingman's knee has recovered, and Saunders is getting him more playing time. 板凳摇摆人的膝盖已经痊癒了，而Saunders将会给它更多的上场时间。 Joanne C. Gerstner / The Detroit News AUBURN HILLS-- Sometimes all it takes is a little faith. 奥本山讯-- 有时候，需要的只是一点信念。 Pistons reserve swingman Carlos Delfino finally believes, and the positive results are translating to the basketball court. 活塞的板凳摇摆人，Carlos Delfino终於相信了，因此转变成一个在篮球场上 正面的结果。 Delfino, whose 2004-05 rookie season was virtually obliterated by recurring right knee problems and surgeries, is now hitting his stride. Delfino 04到05的菜鸟球季实际上被右膝的问题和手术抹去的差不多了，然而他现 在却迈开大步的向前。 His playing time has gone up the last 10 games, averaging 12.2 minutes. Delfino averaged 8.6 minutes in the first 15 games he played in. He's averaging 3.2 points and 1.5 rebounds overall this season. 他上场的时间在最近的10场比赛中有所上升了，平均12.2分钟，而Delfino最近所打的 15场比赛平均也有8.65分钟勒，球季至今平均得分3.2分和1.5的篮板。 The difference for Delfino is finally feeling whole and trusting his body. 而差别是Delfino终於去感觉并且相信他的身体罗。 "I know that my knee is good, I don't even think about it anymore, so that makes me free to play," Delfino, 23, said. "I worried for a long time about how my knee would be, starting last year. How would I do? I do not need to worry anymore, because I know my knee is good. 「我知道我的膝盖是健康的，我不再需要去思考它了，所以那使我自由自在的打球」 23岁的Delfino安内贡「我担心我的膝盖会变成怎样已经好一段日子了，从去年开始。我该 如何呢? 我不再需要担心勒XD，因为我知道我膝盖好了。」 "I practice hard and work hard every day and the knee is fine. So I trust it now and I go out and play." 「我每天努力的练习来练习去，而膝盖也安然无恙。所以我信任它而上场并打球。」 Delfino has been spending extra time after practice working on his jumpers, trying to hone his shot. He also put in a lot of work over the summer to regain his strength and speed to recover from the two knee surgeries. Delfino花许多额外的时间来磨练他的投篮技巧，在练习完跳跃力时。他在夏天也下了 很多功夫来回复他的力量和速度在两膝的手术之後。 Delfino's growing confidence is echoed by Pistons coach Flip Saunders, who isn't hesitating to use him more often. Delfino逐渐成长的自信也获的了Flip Saunders的回响，Saunders从来没犹豫过要多用 他。 "I like that a lot, because I know he believes in me and my teammates do, too, " Delfino said. "I finally feel like I am playing the way I was supposed to when I came here. Which is good. I will keep working hard and getting better." 「我很高兴那样^.^，因为我知道他也信任我跟我们的队友。」Delfino说「我终於感 觉到这就是我该做的当我到这时，这很好!!!我会继续保持并且变的更好。」 Feeling it 去感受它 Pistons point guard Chauncey Billups is usually a very cool customer during stressful times on the court. Game 7 of the NBA Finals? No problem. 活塞的控卫枪蜥在紧张时刻时是个非常冷静(酷??也可以这样说)的家伙。像是NBA总冠 军战的第7战，没问题的啦XDD~ But put him in front of the TV watching USC in the Rose Bowl, like on Wednesday night, and Billups turns into a nervous guy. Billups' cousin, USC junior tailback LenDale White, played Texas for the national title in Pasadena and put the Trojans ahead with an early touchdown. 但是把它丢到电视机前面看南加大比玫瑰盃，像是再礼拜三晚上的。枪蜥就会变成个 焦躁的家伙勒。枪蜥的表弟，南加大的橄榄球後卫LenDale White ，为德州赢得了国际冠 军在Pasadena并且靠着一个达阵使Trojans领先。 "I'm actually more into it, like last year (2005 Orange Bowl) or when I watch my little brother (Rodney, University of Denver) play ball," Billups said. "I feel like a bad parent -- I want him to get the ball every time, do good every time. 「事实上我我更热衷它，像是去年(2005橘子盃)或当我小弟(Rodney，丹佛大学)打球 时，」枪蜥说「我像是个坏老爹--我老是想要他一直拿到球，打好每一次球。」 "So it's crazy. I never get nervous for me, but when I see them, I get nervous for them." ꄠ 「 所以疯狂吧。我对自己从没紧张过，但每当我看到她们，我就会为他们紧张。」 (编者按:所以说枪蜥就是那种别人在吃米粉，他却在旁边喊"烧"的罗XD) Billups and several Pistons planned to watch the game together. 枪蜥和一些活塞球员(前几篇说到的Evans)计画要一起看球赛。 Billups has been talking frequently to White, who he calls more of a little brother than just a cousin, offering friendly advice over the past few days. 枪蜥跟White谈过好几次了，提供一些友善的意见再过去几天。而他叫他小弟比叫他表 弟还频繁~ "I just told him good luck, give it all you got," Billups said. "We talk about the game, we talk about normal stuff. He's a lot different from me. He's a little bit more outspoken. LenDale, he's kinda cocky. He's a wild boy. I have to tame him down a lot. That's most of my job, trying to keep him humble. It's a tough job. But he's a good kid." 「我只有叫他好运啦，给它你拥有的全部，」枪蜥说「我们谈论这场球赛，还有很ꘊ多五四三。他跟我有很多不同点，他还蛮坦率的。LenDale，他有一点骄傲。他是个狂野男 孩。我必须要经常驯服他。这就是我最重要的工作罗，试着使他谦虚点。这是个苦差事。 但他是个好小孩啦^-^。」 Bigger and better 更伟大且更棒 Billups joked that he was a little miffed that some media termed his 37-point performance in Tuesday's victory over the Magic his career scoring high. 枪蜥开玩笑说他有一点被激怒关於一些媒体把他37分的演出，再礼拜二对上魔术并胜 出，称为是他的职业生涯的新高。 "No man, that ain't my career high -- that's the regular-season high," Billups nicely corrected a reporter. Billups had 40 points against the Magic in Game 6 of first round of the 2003 playoffs. 「搞笑唷，那又不是我生涯新高--那只不过是"例行赛"的最高分，」枪蜥谨慎的纠正 报导。枪蜥在2003年的第一轮季後赛对上魔术的第6战有着40分的佳绩。 "I've had bigger points in bigger games than that (Tuesday's Magic game). It was a good game, but that wasn't like the best game I've ever played or a career high. It was fun, though." 「我在比礼拜二对魔术更重大的比赛得到了更多的分数。那是场好比赛，但那却不是 我所打过最好的比赛或职业新高。很有趣，是吧。」 For the curious, the Pistons all-time individual regular-season game scoring mark still belongs to Jerry Stackhouse. He dropped 57 points on the Bulls on April 3, 2001. 基於好奇心，活塞在单场得分破新高纪录的纪录，仍然属於Jerry Stackhouse (果冻牛排屋..)。他砍了57分对公牛队在 2001年4月3号。 Quick shots 快讯 The top three regular-season individual scoring performances in Pistons history are all against the Bulls. Stackhouse in 2001, Kelly Tripucka's 56 points on Jan. 29, 1983, and Dave Bing's 54 on Feb. 21, 1971. 活塞前三大得分纪录都是对公牛。分别是Stackhouse在2001，Kelly Tripucka的56分 在1983年1月29号跟Dave Bing的54分在1971年2月21号。 … Billups appeared on the syndicated Jim Rome radio show Wednesday afternoon to talk about the Pistons and his season. 枪蜥出现在Jim Rome联合电台秀再礼拜三下午来谈论关於活塞跟他的球季。 … Lindsey Hunter provided the color commentary for Oakland University's home Mid-Continent Conference opener against Indiana-Purdue Indianapolis on FSN Detroit. Hunter had a good source for OU scouting info, as Pistons director of player development Ryan Hoover played for the Golden Grizzlies for four years. (编者按:这一段我都看不懂= =各位大大对不起啦....有空在补上) 最後 我一直很想问一个问题.... 就是 为啥火腿大叔不见勒??是退休吗?还是被释出阿XDD PS:小弟第一次翻外电 诸多错误还望请各位大大多包含唷^.^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.164.232