原文出处：http://0rz.net/940Yg There's plenty of reasons for Hamilton to be an all-star 已经有足够的理由让汉米入选全明星了。 AUBURN HILLS -- Richard Hamilton isn't saying much about it. Afterall, he's been through this before. 奥本山新闻 -- 汉米没有多说什麽，毕竟，以前就被讨论过这个话题了。 He's having his best season ever, with career-bests in scoring (21.7 points per game) and shooting (50 percent from the field, 47.2 percent from 3-point range). The Detroit Pistons have an NBA-best 24-4 record, with Hamilton playing a vital role in the team's success. 汉米拥有他至今最好的一季，这一季他打到现在，每场平均得21.7分，二分球命中率 五成，三分球命中率四成七二，都是他个人最佳。同时活塞也用有本季全联盟最佳的24胜 4败的战绩，汉米在队中扮演着重要的角色。 However, Hamilton has that same old feeling that, as in the previous three seasons, it still won't be enough for him to land a spot on this season's all-star team. 然而，汉米在前三季就已经有了这样的感觉了，他现在，就只缺入选全明星赛了。 "I don't worry about that any more," the Pistons guard said. "If I did, I'd go crazy." His statistics alone will get him on the short list of All-Star Game candidates. 这位活塞的後卫说：「我不再去想这些事了，如果我真的入选全明星赛，我会高兴到 疯。」他的个人统计数据会绝对够资格让他进入少少的全明星赛候选名单中。 When you put it in the context of what he has done since coming to Detroit in 2002, it's difficult to fathom how a player as consistent as Hamilton, on a team as successful as the Pistons, has never been an all-star. 当你细数汉米自2002年来到活塞以来，在活塞所做的一切，你很难想像这样一个坚定 的球员，身处在活塞队这麽成功的球队中，竟然不曾入选过全明星赛。 "He may not have been on an all-star team, but I know I do, and I think most players in the league, look at him as an all-star," Dallas guard Jason Terry said earlier this season. "He's proven that he cannot only play in this league, but put up big numbers on a great team." 小牛的Jason Terry，在这一季刚开季时说道：「他也许不会入选全明星，但我知道， 我会把他当做是一个全明星球员看待，而我相信联盟中大部分的球员，也和我一样。」 「他证明了他不只能够在联盟中生存，还能够在一个伟大的球队中扮演重要的角色。」 Hamilton is one of only five players in the NBA to lead the same team in scoring and into the playoffs each of the last three seasons. 只有五位球员能够在过去三季在同一支球队里成为全队得分最高的球员，而且连三年带领 球队打进季後赛，汉米就是这五位中的其中一位。 The others -- Paul Pierce of Boston, Tim Duncan of San Antonio, Jermaine O'Neal of Indiana and Dirk Nowitzki of Dallas -- have a combined 19 All-Star Game berths. The four have been named to the all-star team in each of the last three seasons. 另外四位则是：塞尔蒂克的皮尔斯、马刺的石佛、溜马的小欧、以及小牛的司机。四 人共入选过十九次全明星赛，而且在过去三季也都入选了全明星。 In terms of team success, only San Antonio (176) and Dallas (170) have won more regular-season games than the Pistons (158) during that span. 在球队战绩方面，过去三季只有马刺(176胜)跟小牛(170胜)的常规赛胜场比活塞(158) 多。 Detroit's team success has made individual accomplishments difficult to come by for several Pistons players. 对一些活塞的球员来说，活塞团队的成功，反而会掩盖他们个人的成就。 "That's why, when people start looking at this team and who are all-stars and everything else, it becomes very difficult because you can make an argument for each one of the guys," said Pistons coach Flip Saunders. 老桑说：「这就是为什麽，当人们开始关心这个队中有谁能入选全明星队时，很困难 的原因。因为你总是能够为每个人找到理由。」 Now, Hamilton's stiffest competition for an all-star berth may come from teammate Chauncey Billups. 现在，汉米想入选全明星队所遭遇到最艰难的挑战，可能是来自他的队友小毕。 "Like I said, I can only do my job," Hamilton said. "And that's help this team win games and win championships. That's all I can do." 汉米自己说：「我总是尽我自己的本份，而这能够帮助球队获胜而且赢得冠军，这就 是我所能做的。」 Billups and teammate Maurice Evans have a friendly bet on Wednesday night's Rose Bowl between Southern California and Texas for the national college football championship. 小毕跟他的队友许慧欣（嘿嘿）打赌，NCAA大学足球，礼拜三晚上的玫瑰盃，会由南 加州还是德州获胜？ Billups is pulling for USC, because his cousin, LenDale White, is the starting fullback. Evans is rooting for Texas, where he went to school. 小毕赌USC，因为他的亲戚小白（嘿嘿）是USC的先发後卫，许慧欣则是赌德大，因为 德大是他的母校。 "We've been going back and fourth for a while," said Evans, who said he will probably watch the game at Billups' house. "He's believing all the hype, that every one is saying that (USC) is the best offense ever. Texas is a very stron g candidate for the No. 1 (team) just like USC is." Saunders said Lindsey Hunter, who has been on the inactive list all season following left ankle surgery in November, is "very doubtful" to be activated this week. Hunter said last month he was hoping to be back by the middle of January. . . . Orlando has a season-high three-game winning streak coming into tonight's game against the Pistons. 编按：後面三段似乎跟标题无关，讲的是小毕跟许慧欣打赌大学足球，最後一段是猎人 的伤势及复原状态，由於翻到後面发现无关就不翻了，仅附原文。 （Evan → eVoone … 我知道我很冷…猎人受伤复原另有专文…） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.240.157