原文出处： http://0rz.net/fd0WN -- This week's Sporting News will feature the strongest men in sports. And among the strongest men in the NBA, naturally, will be Ben Wallace. 本周的运动新闻将着重於介绍运动界最硬的男人，而在全NBA最硬的，毫无疑问的就是 班蛙。 "Strongest man in the world," Wallace joked, when told of the feature. 被告知他给人这样的形象时，班蛙开玩笑道"其实我是全世界最硬的男人。" At his peak, Wallace was bench-pressing 460 pounds. But, as a senior at Central High School in White Hall, Ala., Wallace weighed 190 pounds. His transformation into the NBA's version of The Hulk didn't start happening until he transferred to Virginia Union. That's where he discovered a small, dank weight room known as The Cage. 在他身体状况的巅峰时期，班蛙推举能举起460磅(约208.4公斤)，不过当他还是阿拉 巴马州白丘高中的学生时，他只有190磅(约86.1公斤)。他的身材直到他转学至维吉尼亚联 合大学才开始转变成为适合打NBA的巨人体型，在那，他发现了一个既狭小又潮湿，被称之 为"笼子"的重训室。 "I loved what that place stood for," Wallace said. "You didn't walk into that place unless you were dead serious about working out." 班蛙说"我喜欢那地方的名字所代表的涵义，除非你是拼了命地想要变得更强壮，否则 最好不要轻易踏进那地方。" The Cage, sadly, is no more. It has been remodeled and upgraded and now looks pretty much like every other college weight room in the country. But the legacy of The Cage, and Wallace, will live on. 很不幸地，"笼子"已不复存在。它已经被改良、重建，现在看起来就跟国内任何一间 大专院校的重训室没啥两样。不过"笼子"所代表的精神以及班蛙，将继续存在。 "I used to play with the weights, but once I hit my sophomore year, I got serious," Wallace said. "That's when I got addicted. You know, you start seeing a couple of rips and you like how it looks and you keep working, and it goes from there. Now I am addicted. I enjoy working out. I enjoy being in the weight room." 班蛙说"我过去经常使用重训器材，但从大二那年开始，我认真了。那是我开始疯狂锻 链身体的时候，你知道的，你看到一些兄贵，心里面开始想着希望看起来能跟他们一样man ，所以你持续地健身，也真的从弱鸡转变成为肌肉猛男。现在我沉浸其中，我很享受做重 训的乐趣，也喜欢待在重训室里。" -- Not ready yet 还没准备好 Don't look for Lindsey Hunter to be back on the court any time this week. 不用期待在本周任何时候能看到猎人重返球场。 "He's making progress," coach Flip Saunders said. "What will help him is that after Orlando (tonight) we have two days of practice. He will be able to have two hard team practices, and we can evaluate him after that." 教练F.Saunders说"他的状况有进展，而对他真正有帮助的是今晚对上奥兰多的比赛後 ，那两天的训练，他将参加2次激烈的团队练习，在那之後我们会评估他的身体状况是否已 足够上场比赛。" A more realistic target date for Hunter's return is the Boston game Jan. 16. 将猎人的复出日订在1月16对上波士顿的比赛会是一个较为实际的预期。 "My range of motion is still limited a little bit, but I working through that," Hunter said. 猎人说"我的动作范围仍有些受限，不过我正努力克服它。" -- Fun fact 有趣的数据 The Elias Sports Bureau came up with a fun fact from the Pistons' victory over the Heat on Christmas Day. When Shaquille O'Neal scored 11 points in the first quarter, it tied for the most ever yielded by a center starting opposite Wallace. David Robinson did it against him in 2001 and, before that, when Wallace was with Orlando, Kevin Willis did it in 1999. Elias运动情报社对於圣诞节活塞打败热火那场比赛提出了一个有趣的数据，当欧肥在 第一节拿到11分，他追平了班蛙防守的中锋在第一节得分的最高纪录，海军上将在'01年与 班蛙交手时也平过这纪录，而更早之前，当班蛙还在奥兰多魔术队时，'99年由K.Willis创 下这项纪录。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.2.65