作者movieholic ()
看板Pistons
标题[外电]小王子和枪蜥争扎着
时间Tue Jan 3 02:47:55 2006
http://kuso.cc/iKO
小王子和枪蜥挣扎着
他们凄惨的命中率─两人加起来合计投23中4─阻碍了活塞胜利的机会。
Joanne C. Gerstner / The Detroit News
克里夫兰—
很难说什麽比较令活塞沮丧:没有出手机会还是有空档却投不进。
Rip和小王子在星期六下午以97-84输给骑士之後研究了得分盒子并抱怨
所有他们没有投进的球。
尤其是小王子…他这场比赛相当地艰困,投12中2只得4分。他在下半场
如同消失了一般,尝试了两球都没有投进。
"早先我们有很好的得分机会,但当我们持续地无法得分时,他们便持
续地采用相同的防守。" 小王子说。 "我自己也会做相同的事(保持相
同的防守)通常当我们失掉几球,我们会加热一下然後别队就会改变他
们的防守。
"但我们在上半场什麽都无法做到。我们上篮没有进,我们空档没有进
,我们什麽想投的球都有了。基本上,只有Rip和溪蛙是有在得分的。"
而那个确实是残酷的事实。枪蜥(投11中2)只得了14分。小王子和枪蜥
在三分线上加起来是投8中1。
Rip得了21分,而班蛙得了11分加18个篮板。
但枪蜥和小王子状况不佳打击了他们的进攻火力,而活塞无法复原。
"尤其是中距离,如果我们无法得分,那这天就将跟现在一样。"小王子说。
"我们在中距离得到了很多空档… 我们进攻上打得很不理想。"
枪蜥说活塞只是那天状况不好。
"当那种事情发生的时候,你就是得要继续投篮,而我们这麽做了。"枪
蜥说。 "它们就是不进。你很恨那种状况,但它就是发生了。射手得继
续投篮。"
分享爱
这并不代表活塞不知道礼拜六要看守着谁。
骑士队前锋詹姆斯是第一优先,活塞想要限制住他的进攻。
詹姆斯得了全场最高的30分,加上7次助攻,以另一种方法打击了活塞。
活塞无法太注意詹姆斯,因为他把他的队友都拉进了战局。当詹姆斯杀
进篮下但又把球给丢给了Larry Hughes,活塞的防守瓦解了。
在比赛前,活塞教练老桑说他想要把詹姆斯卡在禁区外。
"我很希望他看多很多我们球衣上的'Detroit'字样。" 老桑说。"那会
表示我们看住他了。"
小王子描述了防守詹姆斯时的选择。
"你如果把他挡在禁区外,那表示你得要放弃你在防守的那个人,而他
大概是全联盟寻找有空档队友的第一名吧。" 小王子说。"那像是个选
择,选择你跟他之间的位置。你想要遏制他并让他有空档投篮?还是
让他切入在逮住他?
班蛙也防守了詹姆斯。
"他们单纯打得比我们卖力,他们全部。" 班蛙说。"你只能说那麽多了。"
回到家乡
很久以前,老桑曾经是俄亥俄州高中篮球界的詹姆斯大帝。
真的。
老桑曾经是Cuyahoga Heights High的明星并且得到了1973 A级年度最
佳球员的殊荣。
詹姆斯也能经是俄亥俄的篮球先生,但赢了三次冠军相对於老桑的一次。
"我和詹姆斯, 我们常同时被提起。" 老桑笑着说。"似乎是一辈子前的
事了。"
快讯
在礼拜四晚上回到费城参加他堂弟葬礼後,溪蛙回来了。
Tyree Wallace在礼拜五下葬。
… 溪蛙在第二节6:25时因为在板凳上对着裁判吼叫被判了技术犯规。
溪蛙以8个技术犯规在全联盟领先。Dice也因为争执一个犯规被判了技
术犯规。
--
翻的蛮需要纠正的
请指教
thx
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.132.95
1F:推 srtlct:1973 A级年度最佳球员......以前完全不知道老桑这麽猛~~呵 01/03 08:57
2F:→ srtlct:推一下外电 01/03 08:58
3F:推 paos:翻译辛苦了^^ 01/04 11:29