http://0rz.net/a60Ye Saturday, December 31, 2005 By A. Sherrod Blakely 大部分的东区球队在季外时间努力做了补强，企图弥补他 们和活塞之间的差距。 球队的阵容也许看起来很不一样，但是活塞在东区的统治 力依然和往常一样强壮。 “他们是一支团队”热火的教练兼总管的莱里，在礼拜四 106-101击败他的球队前简短的说，“他们是需要打倒的目 标球队，没有如果、而且或但是。” 活塞遇到最新一只阵容有新面貌的球队是骑士，骑士新加 入了几个关键球员，可以协助他们最棒的全明星球员LBJ。 活塞教练桑德斯相信骑士(17胜10败)所做的改变，让他们 跃上东区顶级的强队之列，骑士带着东区第二的战绩迎接 今天的比赛，在中央组落後活塞七场。 “当你提到东区最棒的五支球队，他们毫无疑问的会是其 中之一”老桑说。 活塞後卫Rip相信自从98年後就不曾打入季後赛的骑士，是 近几年来东区其中一支比较好的球队。 “他们去年有了很棒的开始”Rip说，“而且我知道他们今 年也打得很棒，所以显然你必须给予他们那样的评价。” 骑士这个球季有七位新球员加入，包括Larry Hughes、Don -yell Marshall和前活塞球员Damon Jones。 Hughes对骑士带来助益，但桑德斯对於在比分接近的比赛 中，Marshall和Jones表现印象更为深刻。 “那两位球员在第四节表现非常优秀”老桑说，“他们在 第四节的关键时候投进三分球，他们可以不依赖大Z，不依 赖LBJ和Hughes独立作战。” 活塞球员们意识到在东区其他球队所做的改变，然而那并 不表示他们会想很多。 “现在我们追逐着要比热火和其他球队更好的战绩”班蛙 说，“现在我们获得很多乐趣，我们有一段很棒的连胜， 我们得到一个机会去完成某些特别的事情，那是我们主要 的焦点，每个晚上认真上场比赛，我们不担心任何人做了 什麽样的改变，当我们在场上时，一切就只有活塞。” LBJ在礼拜五满21岁，对於他在这个年纪，他联盟生涯的第 三年，他所达成的成就是非常令人吃惊的。 “当他在高中二年级的时候，看起来就像21岁”老桑说。 (这是夸奖他球技成熟，还是笑他的面相老气？XD) LBJ多年的好友Rip，是众多对於6尺8寸240磅的LBJ在生涯早 期就如此成功而印象深刻的球员和球迷之一。 “任何人伴随着如此大量的宣传进入这个联盟，然後能够有 成熟的表现，生涯早期就打得很好...那有一些疯狂”Rip说 ，“他的表现让看起来比实际年龄成熟，但他的心智上已经 准备好面对这样的处境。” 活塞本月赢得13场是12月份最佳的战绩纪录，今晚的比赛要 面对骑士。“我们会把这场比赛　当作之前那几场一样的拿 下来”班蛙说，...桑德斯表示他预计礼拜五到费城出席堂弟 葬礼的Rasheed，今天下午可以出赛。 (班蛙那句看不太懂，原文是：."I can live with that," ，而且没有上下文，只好猜意思...) -- 翻译的不好请见谅... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.200.208