原文出处： http://0rz.net/620V3 -- In the past, it would have been on Ben Wallace to guard Memphis' leading scorer , Pau Gasol, Monday night. And, no doubt, Wallace would have to take a turn on him throughout the game. 在过去会是班蛙去防守孟菲斯灰熊的主力得分手P.Gasol，而礼拜一晚上的比赛毫无疑 问地他还是会肩负起封锁Gasol的防守重任。 But, for the most part, coach Flip Saunders would prefer that Wallace guard a less offense-minded Lorenzen Wright. 但大体来说，教练F.Saunders宁愿班蛙去防守对方内线次要攻击选择的L.Wright。 "What we have been trying to do more recently is keep Ben where he can roam more," Saunders said. "It's not been a coincidence that our domination in games has been when Ben started dominating games on the defensive end." Saunders说"迩来我们正尝试让班蛙能得到多一些自由发挥的空间。我们在比赛中展现 的绝对优势战力并不只是巧合，那是因为班蛙开始在防守端掌控比赛了。" Saunders likes to use Wallace as a sort of free safety, allowing him the freedom to wreak havoc all over the floor. Saunders想把班蛙当成某种平安险来使用，给予他在场上自由发挥的空间以展现他强 大的破坏力。 "Everybody talks about the play of Chauncey Billups and Rip Hamilton and Rasheed Wallace-- and they have played at an All-Star level -- but Ben is now, too," Saunders said. "He's starting to do the things we need him to do. When he comes out strong, we come out strong. Ben has been a constant force at the defensive end." Saunders说"每个人都论及枪蜥、RIP和溪蛙的表现 -- 他们有全明星级的身手 --但班 蛙也是(全明星级的球员)。他开始达到我们对他的要求，当他表现地很强硬，球队的表现 也会很优异。班蛙是我们在防守端的不动门神。" -- Energy from Battier Battier提供的精神战力 When asked before the game about the success of the Grizzlies, Saunders pointed to Detroit Country Day product Shane Battier. 在打败灰熊的比赛前被访问时，Saunders指出是Detroit Country Day教出S.Battier 的。(译按：DCD是所学校，有兴趣的话，网址如右：http://www.dcds.edu/) "He's the barometer for their team," Saunders said. "He is the heart and soul of their team. He can play three positions (shooting guard and both forward spots), and he works so hard. He is kind of like their Ben. Ben is our energy guy, and Shane is theirs." Saunders说"他是他们队的指标性人物，是他们球队的心以及灵魂。他可以打3个位置( 得分後卫和大、小前锋)，而且相当努力打球。他有点像是他们球队的班蛙，班蛙是我们的 精神指标，而Battier是他们队的。" Battier is the Grizzlies' second-leading scorer (12.9) and third-leading rebounder (5.1). Battier是灰熊阵中第2号得分手(12.9分)及第3号篮板手(5.1个)。 -- Delfino finding it Delfino找到了(适合自己的打球方式) If Carlos Delfino took any joy out of his highlight-reel dunk in the face of Emeka Okafor in Charlotte on Saturday, he wasn't showing it. 如果说C.Delfino对於自己於礼拜六对上夏洛特山猫的比赛中那个在E.Okafor面前狠狠 将球灌进的精采演出感到高兴，他没表现出来。 "I can dunk," he said, exasperated that it was even brought up. 当那再次被提起时，他有点恼怒的说"我可以灌篮！" Yes, he can dunk, and, as he has shown of late, he can rebound and defend at the small-forward position. That combination has gotten him back into the playing rotation. 没错，他能灌篮，就像他最近展现的，他能争抢篮板也能防守对方的小前锋。那些能 力已经让他回到了有效战力名单内。 "Delfino really took advantage of his time," Saunders said. "He's the one guy we have (on the bench) who can beat people off the bounce, off the dribble. He can create plays for himself and for other people." Saunders说"Delfino真的很有效利用上场时间，他是球队(板凳席上)一个不管接到传 球或自行运球突破都有办法痛宰对手的家伙，且也能为自己和其他人制造机会。" Delfino had eight points, four rebounds and two assists in 19 minutes Saturday. He played a season-high 21 minutes the game before against Chicago. 礼拜六的比赛Delfino上场19分钟拿到8分、4篮板和2助攻。 "He has made very good progress," Saunders said. Saunders说"他进步很多。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.168 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.0.168 (12/20 21:46)