活塞的得分後卫Alex Acker正在记下他的菜鸟经验谈中关於扣篮的那一部分，就像和 Krista Latham说的一样。上一次报到的时候，出身密西根的Acker正忙着适应NBA的生活 方式。在去年六月最後一轮被选上的他，那一季几乎每场比赛後都被列入「不够积极」的 黑名单里。 「每件事都进行地很顺利，但每天都有很多工作要做。每天一起床，就是一直重复做同样 的事（练球）。这些东西我大学时期就做过，只是现在的份量和难度都明显比我以前做的 来得多而且高。但我每天都会鞭策自己，希望自已能够达到那个层次（NBA）。现在我做到 ꐊ了，而我必须更加努力，好让自己能够继续留在这里。」 「（在球队里）你每天都必须（用实际表现来）证明自己的能耐，日复一日。有时这样的 压力会打击到你的心智，但你必须找出方法来压制它。队上包括我总共有三只菜鸟，我们 会互相帮助。通常在练习的时候其他人都会互相观察对方，但我们关注的则是我们自己。 如果我看到Amir (Johnson)搞砸了，我会跟他说『你知道吗？你不该这麽做的。』之类的 话，因为教练们可能不会告诉你哪里做错了。」 「我总是盯着Amir (Johnson)，而Jason (Maxiell's)则会盯着我，我们互相督促。我们会 从他人的错误中学习（教学相长？）。像Amir这样一个年轻的小夥子，如果能有个人在背 後陪着他、督促他，这对他的成长会有很大的帮助。我有个哥哥，他曾经对我做过同样的 事，这就是我现在为什麽在这里（监督他）的原因。我一路陪着他，看着他，告诉他哪里 做错了，并帮助他从错误中学习。」 「而（在场外）我也被赋予监督他的责任。我们朝夕相处。我们会去购物中心买东西逛逛 街之类的。只要每次我们有事出门，都一定是两人一起行动，从来不会有一个人单独行动 的情况出现，一定是两个、甚至三个人一起。我们会去Somerset逛街，也会去其他的购物 中心，像是Great Lakes Crossing。」 「有些人会认出我们，他们会跟我们要求签名或其他东西。有些人则只是因为我们长得很 高。我在大学时人们也会这麽做（要签名之类的），只是现在比较少了。还在念大学的时 候，学校里每个人都知道我是谁。在NBA里，他们会看着你，认为你是个球星，像是『噢， 你是NBA球员耶~~』之类的，感觉和在大学时有些不同。」 「我不太花钱，虽然我会买帽子、T恤这类的东西，但那不会花很多钱。而为了配合联盟新 的着装规定，我必须花钱购买『合适的』服装，这就是我目前主要的花费。」 「至於这个球季，我并不会因为常坐冷板凳而感到不耐烦。我会在场边看着枪蜥和Arroyo 打球。我也会看到Steve Nash打球，这是个颇具压迫感(抱歉，overwhelming这个字我不知 道该怎麽翻才对)的经验。(近距离)看着其他的控卫在场上打球和在电视上看比赛的感觉真 的很不一样。从板凳上看出去，你可以看到整个球场，看起来有些拥挤。我可以在板凳区 学到很多东西，所以这对我来说是个蛮好的经验。」 ------------------------------------ 第一次翻 有错请指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.6.235 ※ 编辑: Mitchville 来自: 203.70.6.235 (12/01 06:20)