http://0rz.net/aa0SP ※Pistons※ GETTING PERSONAL WITH ... Richard (Rip) Hamilton 贴近RIP Chris Silva November 30, 2005 The guard leads the Pistons with 20.5 points a game and is shooting a team-best 50.7% from the floor among players with at least 15 shot attempts. 他是个平均20.5分、50.7%命中率、每场平均出手超过15次的活塞後卫。 On Rip City Day, held every September in Ash Park in his hometown of Coatesville, Pa., where he buys and distributes clothes, toys and school supplies to children: "It's for the kids. It's a day that everybody puts everything aside, all the negativity, just to come together for one thing and that's to build the community up, have fun and enjoy it. We have free food, free bikes for the kids, school clothes for the kids, everybody gets T-shirts, trophies -- we have a lot of stuff." 关於Rip City Day─ 每年9月在家乡的Ash公园，RIP会在那发送衣物、玩具、及上课用具给小朋友们。 "这是属於孩子们的一天。这天大家放下手边的事情、放下陌生感，只要纯粹来这边 联络感情，过个快乐的一天。 这里有免费的食物、免费的脚踏车、免费的校服，每个来这的人都会拿到一件T-shirt 跟一些纪念品，我们这儿可是有很多东西的呢！" On his 10 iPods: "Music is everything. Just a guy like Tupac Shakur, he's a poet. You can listen to it before a game, at home, in your car, whenever. I have so many iPods just for the fact that I need one in every car, I need one in every room. Because I hate picking one up, taking it with me, then all of a sudden, I leave it in a bag or a hotel." 关於RIP的10个IPod─ "音乐就是一切。就像2Pac这个歌手，他一整个是个诗人... 你可以在比赛前、在家里、在车上听他的歌，其实主要的原因是因为我需要在我的 每台车上、每个房间里放一个IPod啦。我讨厌拿来拿去的，尤其是万一我在携带的时候 把它忘在某个袋子或在某间旅馆里..." 译注： Tupac Shakur=2Pac，全名为Tupac "2Pac" Amaru Shakur， 美国伟大的帮派饶舌(Gangsta)歌手。生於1975年，1996年在拉斯维加斯被枪杀。 有一部自传电影《Tupac: Resurrection》可以去看他的生平。 (如果不知道什麽叫做Gangsta的话，可参考台湾一个消失在洪流中的团体"铁竹堂"， 但是在民风纯朴，且被麻吉那种蠢嘻哈污染日深的台湾，Gangsta是流行不起来的。) (片语笔记：All of a sudden-突然的，出乎意料的。) On the favorite of his 10 cars: "My '84 Buick LeSabre. It's got probably over 100,000 miles. I drive it when I want to see how far I've come. It was my first car that I've ever had, in 10th grade, and I still have it. I did the inside all over but left the outside the same -- no candy paint. So when I look at it from the outside, it gives me a sense of memory on how far I've come, and when I get into it, it lets me know I made it." 关於RIP10台车中的最爱─ "当然是我那台84年的别克LeSabre，它的里程大概已经超过100000哩了吧， 我可以开着它去我想要去的地方。它可是我的第一台车呢(在RIP十年级时购入)！ 我把这台车的内装全部更新了，但是保留了他的外型。 所以罗，当我在外头看时，这车会勾起我的回忆。 而进了车子，会让我感觉到'这可都是我做的呢！'" On how he got into fashion: "I just loved it growing up. Coatesville, where I'm from, Philadelphia, is a big fashion city. Just growing up, you always wanted to have a sense of style." 关於RIP如何追求流行─ "我爱买衣服，我老家─费城的Coastesville，那里可是个流行重镇。 当你穿衣服的时候，你自然会想到要有个STYLE" (OS：RIP走华丽嘻哈风很适合他XD) On Rip City, his signature gear: "It was just something I wanted to do. Every kid wants to wear something that says their name on it. I think Rip City means a lot. It's not just a name, it's a movement. It can represent so many different things, and I just enjoy it." 关於Rip City签名服─ "这是我想要做的某些事情。每个小孩都想要穿着有他的名字的衣服，我想Rip City 这不只是一个名字，这还是一个动力，这可以代表许多事情呢，而我乐於享受着。" (OS:这一段我就觉得怪怪了...所以我只能凭着第一段的活动来猜测RIP想讲什麽。 请大家不吝赐教 囧>) On what he would do if he weren't playing basketball: "I'd want to do a lot of things. One, I'd actually want to be a chef. Two, own my own business. Three, I want to start my own rec center to teach kids about health and how to treat your body as an investment." 如果RIP不打篮球，他想做什麽─ "我想做很多很多事情： 第一，我真的很想当个厨师。 第二，我想有我自己的公司。 第三，我想要创办一个中心来教导孩子们有关於健康的事情， 以及如何把自己的身体当做一个投资来看待。" On if his protective mask has become part of his identity: "I think for the people that don't really know basketball and they turn on the TV and say, 'Oh, who's that guy with the mask?' That kind of sticks to them. I turn into a different player." 关於他的招牌面具─ "我想有些不懂篮球的人打开电视，说「嘿，谁是那个带着面具的人呀？」 那会有点吸引他们。或许在他们的心中，戴上了面具我就会变成另一个人吧！" (OS:摩登大圣？) -- ◢◣ ◢◣ ◥█◣\/◢█◤ ◢▼◣ 剩下一半的幻想，与莫名奇妙的文字 ◢█ █◣ 在台北旅行 █◤ ◥█ 【Fant、点滴】http://www.wretch.cc/blog/fantasyf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.164