作者lelin (lelin)
看板Pistons
标题[外电] Alley oop ... to Filp Saunders
时间Tue Nov 29 23:00:49 2005
Alley oop ... to Filp Saunders
Joanne C.Gerstner/ The Detroit News
Q:第一部车什麽时候买的呢？
A:1967年买的GTO
Q:你得到这部车的时候，他是很老旧了还是是一台好车呢？
A:它非常的棒。我从我哥那得到的，所以保养得非常好。
Q:你现在还拥有这部车吗？
A:喔！我真希望我还拥有它。它现在可以帮的上很大的忙，但是我当时
没想这麽多，所以就没有留住它了。
Q:从孩子身上学到最大的教训是什麽呢？
A:耐心，需要很多很多的耐心。
Q:恩，你没有从那些家伙身上学到耐心吗？
(受访的时候活塞球员在Saunders後面练习)
A:是的，我从工作和家庭上都学到了耐心。(Saunders大笑)
Q:假日最喜欢看的电影是哪一部呢？
A:我喜欢"银色圣诞"。(我查过中文真的这样翻，1945年的电影)
这是一部好电影。
Q:你有赛前的什麽迷信吗？
A:恩...我想想看..(助理教练Sidney Lowe插口替Saunders说：他的迷信
多到连他自己都数不清了！)
Q:真的是这样吗？
A:我同意Lowe的答案。(Saunders and Loew都笑了)
Q:有什麽是你搬来底特律之前不知道的呢？
A:我对於这里友善的人们印象非常深。当你只到这里一天两天，你并没有
跟很多人有互动到。但大家真的对我都非常非常的好。而且我也感受到了
这里的人对於运动的狂热。真的很热情！
Q:赢球的时候和输球的时候感觉是怎样呢？
A:是的，我们现在正是一直在赢阿！
(不确定这两句怎麽翻，请多指教)
Q:最喜欢什麽思乐冰的口味呢？
A:我喜欢黑木莓口味。(black raspberry)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.140.241
1F：推 RAYBO:老桑感觉起来比较亲切的样子 庆幸我们在布朗爷之後还有老桑 11/29 23:35
2F：→ RAYBO:可惜卡帅时代没有这麽多翻译大军 只知道他超严肃的~ 11/29 23:37
3F：→ jiga:那时候活塞版成立了吗? XD 11/30 00:00
4F：推 pennymarcus:会不会是说：赢的时候感觉很好 输的时候感觉很糟 11/30 00:11