这篇文章是在ESPN首页的文章，作者为南加大的教授也是底特律老乡 Todd Boyd Todd教授的作品有"Young,Black,Rich&Famous",chronicles the rise of hip hop culture and the National Basketball Assocuation 可知其对黑人文化与NBA的 紧密关系有深入研究。 身为黑人也是老活塞迷，以评论家的角度对届满一年的皇宫乱斗 引发对 Hip Hop 文化的再误解，以及长久以来底特律城乃至於活塞队缺乏他人尊重， 到近来的 Arco Areana的"废"城剪辑，（马路夫老板还因此道歉） 甚至是NBA强制约束Hip Hop文化的史腾西装规范......... 当然，最重要的还是身为一个老活塞迷，谈谈大乱斗周年他对於这城市与这只球队的 侧写与看法。以下为试译文，因对美国文化不甚了解，错误在所难免，还请各位多指教。 ----------------------------------------------------------------------------- http://sports.espn.go.com/nba/columns/story?id= 2229232 （请自行连结） 编者的提醒：我们访问南加大的教授 Todd Boyd ，身为一辈子的活塞迷，对於去年1119 大乱斗的自身观点，以及此案对家乡底特律形象的影响。 若非以自身观点来说，在大乱斗周年的此时，对於这不甚名誉的"篮球擂台赛"， 我不会对去年於奥本山皇宫爆发的大乱斗震惊、也不会羞愧、更不会困窘或是过渡反应。 也许您已经体察，这不是噙着眼泪哀悼球赛已死，或是 hip-hop文化已腐蚀职业运动。 容我开门见山的说，我不认为球赛正在腐化，同时我也完全不认为 hip-hop 文化与当晚 的大乱斗有任何关连，尽管也许那些仇恨者会这麽认为...... 听听那些无意义的言论，什麽 hip-hop 恶棍接续奥本皇宫大乱斗後兴风作浪， 说的好似 TI 及 Young Jeezy 真的在观众席及场子里丢着东西一般。 （注：TI及Young Jeezy 是南方的黑人绕舌歌手） Hip-hop似乎已成为社会出错找罪魁祸首的羔羊。举例来说，注意纽约时报专栏作家 David Brooks最近责难 hip-hop 是法国暴乱源头，那下一个呢？也许又冒出哪个人 控诉 hip-hop 误导美国人对海珊大规模的毁灭武器的看法。 别把啥都参作伙，hip-hop并不是罪犯。 当时，若把阿泰从当时的场景取出，那麽不会有斗殴，事情将简单的多。以及，不管 他本人或是他人说什麽，阿泰不是个 hip-hop ，他几乎一点都不嬉皮，若他真够嬉皮， 当时足以有能力在球场内处理与班蛙的口角，而不是大剌剌的躺在计分桌，或是冲上 观众席跟一群喝醉观众聚在一起。 但是，在此我不是要责难阿泰，他一人做事一人担，他不需要任何援助。 在一年後的今天，我一在在的为我的城市底特律声明，他受到不应承担的怪罪， 总有人说若类似事件若再发生，地点一定又是底特律。 此类想法就像在国王主场的荒诞的开幕球员介绍剪辑，燃烧的汽车、废弃的建筑， 即便这景象正确定义这城市-----可这已是好久好久以前的事情了。 这类都市废墟景象可回溯至1967年，被激怒的黑人居民与 Claremont决定自己掌握命运， 抵抗日常生活处处可见的警察暴行。这类反抗行动接续着一连串事件-- --底特律的"blind pig"（不熟悉美国史故不清楚，瞎猪指的是腐化收贿的警察^^;） 也激起美国史上最大的暴动。 此事件引起大量的白人"white flight"搬到城郊（我不太清楚），几年後当油价开始 上扬，日本进口大量增加，日渐紧缩的美国汽车工业开始在底特律投资，也造就了 --The Motor City。 犹记得当我还是个孩子的时候，我去底特律城里的 Cobo Hall 看活塞的比赛，是我爸 与我的"底特律妈妈"Mozelle带我去的，直到现在，我的底特律妈妈一直是我讨论篮球的 亲密伙伴。 我们一起去看活塞队的 Dave Bing 与 Bob Lanier，当时的教练 Ray Scott 第一位黑人教头。观众席总是色彩缤纷，有医师、律师，拉皮条的也在其中。 我还有当时的照片，我穿着棋盘格子的长裤，卷着爆炸头afro，我还站在 Chris Ford 活塞队球员的隔壁。 那是 Coleman Young 任职市长的年代，到今日，此君对底特律的影响里仍在。 这位市长在1974年的就职典礼定义了这座城市的中枢精神，他向潜在的犯罪者宣告， 「该是离开底特律的时候了；走的远远的（hit Eight Mile Road？我不确定）， 我不会因为肤色或是西装革履平民警察而有所退却！」当人们提到"hip-hop"， 是百分百的轻蔑语气。 当时我到底特律就像是 hip-hop一般，在底特律(The D)全国犯罪圣地，那里的地标 是一尊紧握拳头的不祥雕像（Orz.....为何我想到溪蛙），就因为被误会诽谤惯了， 居民早已无视於外在言论了，甚至事实上，他们视此为荣耀的象徵。 注意！我谈的是底特律，不是奥本山。底特律与市郊天差地远，可说是全国差异 最大的城市。活塞队是让城市与市郊人们结合一体的原因，是蓝领白人与城市街道的连结 这样的连成一气可说是致命的融合----您问问印第安那遛马队就知道了。（XD） 插图：虽出生在阿拉巴马，没有人比班蛙更能展现底特律的心脏及灵魂...... 是滴，这是全美唯一的地方--1991年当几个活塞的 Bad boys 於结束比赛时走出球场， 无视於公牛球员拒绝握手--这无礼场景却得到全场欢呼。当时我也在欢呼，即使 bad boys 已经获得两次冠军，两次都将公牛扫地出门，但在91年被公牛清盘时，MJ以及信徒们 (Jordanaires 我喜欢这个字)从未给於活塞们应得的尊重，所以---- 猫只做他该做的事情（cats had to do what they had to do）。 在底特律，被尊重可是大事一件，这对今日的活塞同样适用。就像去年溪蛙对 Dale Davis 的游说，当时DD还在抉择剩下球季该去遛马抑或是活塞时，溪蛙说道：「跟我们一起， 或是被我们碾过」，换句话说，「尊重我们活塞帮（gangsta）!」。 我大半辈子从事教职或是媒体评论人，为民众踢爆任何该踢爆的事情，而我总是尽量 客观的进行这类事情。但在大乱斗周年的今日，当我的城市再次受辱时，我以底特律 及活塞球迷的身份大声的说，「我要说出来，我要维护真实」。 身为离乡背井在LA混饭吃的的底特律老乡，我的NBA订位Pass（保留席？）让我能时常 看着球赛，我享受身处敌阵的感觉，04年看活塞做掉湖人，我期待今年皇宫能挂上另一 面冠军锦旗，以及，看到 Rasheed 带着另一条冠军腰带在腰上，在他的西装制服外面。XD 我们总将所有的负面评价转为武器，像是 Rip Hamilton赢得去年东区冠军第七场时说的， 「这正是我们该做的，我们做到了」。 Dr. Todd Boyd (aka "The Notorious Ph.D.") is the author of "Young Black Rich and Famous: The Rise of the NBA, the Hip Invasion, and the Transformation of American Culture." __ 八连胜结束，连胜压力没了，但身後8-2的好像一狗票，加油活塞～ __ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.253.237 ※ 编辑: paos 来自: 163.29.253.237 (11/21 14:44)