翻译於http://0rz.net/ac0RD 替补控球後卫 Carlos Arroyo 是排第三的板凳球员, 位置是排在 Antonio McDyess 跟 Maurice Evans之後.他平均一场可以拿下四点五分 三点五个助攻 以及十三点八分的上场时间 这些数字比任何一个 二十六岁的玻多黎各籍的球员还多. Seeing Double---Arroyo有一个双胞胎兄弟叫做Alberto, 他在玻多黎各是个职业篮球员. Carlos的中名(指欧美人第一个名字与姓之间的名字)就是Alberto. Arroyo也有个二十 三岁的妹妹跟十四岁的弟弟 他们都住在玻多黎各 Arroyo最喜欢的家乡菜:"我喜欢我妈 做的饭 豆子 还有牛排" 他同时也喜欢一种叫做"Sweet Plantanos"的食物 sweet plantanos 有点类似於香蕉 他的休闲运动--- Arroyo喜欢高尔夫球,他说他一开始的时候成绩是 九十多杆,不过後来进步到八十五杆左右. 他也说"我喜欢到任何地方去打高尔夫球 但是在玻多黎各有些好球场 在迈阿密也是" 他第一个新生的女儿---Arroyo的妻子 Xiomara刚在三个月以前生了他们这对恋人 的第一个女儿 名字叫做Gabriella. 在活塞第一场主场比赛迎战七六人之後, Arroyo 在更衣室外面抱着他的女儿. 有个孩子会改变你的生活经验 "你开始用不同的观点跟 方法去看这个世界的事物" 你学着去感谢这个世界 感谢你的爸妈为你所做的 当你为人 父母以後 你才会了解他们给的爱 这些事是要在为人父母以後你才会了解的 关於他受邀於白宫--- 两年前的"西班牙传统文化月", Arroyo跟他的妻子 以及其他的西班牙籍运动员被邀请至白宫与布希总统见面 "没有任何人会拒绝大人物的邀 请 我只是一个篮球员,而且在我之後 还有一堆的棒球选手" 布希对他们说:"你们好 并感 谢你们的参加" 我跟他握了手 他的政治立场---"我不想要一些太过私人的问题" 他最爱的音乐---Arroyo是个"雷鬼"乐迷. Reggaeton, or regueton, blends reggae, dance hall and hip-hop with those of Latin America, like bomba and plena. 这些时常以饶舌方式来呈现的西班牙语音乐 "他们都是我的朋友 -- Don Omar, Daddy Yankee, Wisin y Yandel, Vico C -- everybody, everybody." 注:对不起 第一次翻外电 翻的不是很好 而且还抢了别人要翻的外电囧rz... 最後一段是在说arroyo喜欢的音乐类型以及歌手 可是我不知道那些 音乐类型跟歌手名称该怎麽翻译成中文 请大家见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.160.133.97 ※ 编辑: pilihans 来自: 69.160.133.97 (11/17 09:24) ※ 编辑: pilihans 来自: 69.160.133.97 (11/17 09:37)