http://www.detnews.com/2005/pistons/0511/09/D01-377035.htm Wednesday, November 9, 2005 Pistons 102, Kings 88 低劣的攻击（cheap shots）激励了活塞-在被活塞打垮前，国王主场的介绍 播放了底特律的负面影像 在活塞以102-88在国王的主场开幕战击溃国王後，溪蛙对国王组织提供了一 点建议。溪蛙说：不要践踏底特律（原文是Don't tread on thee，但这里说： 「不要践踏你」很怪。而CBS的报导是Don't tread on D，这样比较对，所以我 改翻。） 在比赛前，也就是介绍活塞的时刻，国王在头顶的大萤幕播放了一系列底特律 非常负面的影像。被遗弃和快要倒塌的建筑，烧毁的汽车，荒芜和垃圾散落地面 的街道，一个接着一个的这些影像，直到整个介绍结束。大部分活塞球员都没有 察觉到这些照片，但教练老桑看到了。 老桑说：我不知道这是不是激怒他们了，但它激怒我了。我来这才三个月，但 我感到被冒犯了。我不认为这是对的。老桑说如果国王老板Joe或Gavin Maloof 和这个影片有关的话他会很惊讶的。 老桑说：我很了解他们，他们是很有格调的人。我很确定他们不知道会发生今天 这种事。这真是垃圾（It's (crap)）。特别是现在我们的联盟。执行长David Stern表示他想要这个联盟是有格调的。做这种事（国王做的事）是不必要的。 老桑是对的。Maloofs并不知道。这些照片显然是国王当晚的执行主任Leland Patton的责任。而Leland Patton没有对这件事发表评论。 Maloof体育和娱乐的总裁John E. Thomas说：这是一个很糟的错误。这不是我们。 这不是我们做事的方法。我们向伟大的底特律活塞组织及底特律的人民道歉。 Thoman和Maloofs（加s好像他们是两兄弟吧）一样没有审查赛前的介绍。他是在 现场直播时才第一次看到。 Thomas说：这没什麽好解释的。这是个错误而且不会在发生了。肯定的是，活塞 留给国王另一个得仔细考虑的影像-让国王在最後打得很糟，被活塞击败。 考虑到活塞自从1996年以来不曾在沙加缅度赢过球-八连败。再想想国王自从 2001年对东区球队的纪录是57胜3败。然後想想活塞在比赛剩六分钟时已领先21分 ，送给球迷「请涌向出口」这个讯息，你可以了解活塞这场表现的重要性了。 得到16分8助攻的枪蜥说：我们需要赢这场比赛。自从我们在组合在一起後，我 们还不曾在这赢过球。我们必须把这些麻烦抛在背後。但不管如何，这个晚上是属 於小王子的。在对抗暴龙得到27分後，他看管了国王的明星球员Peja Stojakovic ，而且狠狠电他。小王子在第三节得到19分，而且他最後投13中10，得到25分。 小王子说：我可以让它运转，一旦我在那种处境之下，我会一直投球直到我miss 掉。显然，是我们的教练要我做的。而我的队友们也建议我这麽做。另一方面，小 王子让Stojakovic只得到9分，投13中4。在最近三场对上小王子的比赛里， Stojakovic平均12.7分，投42中13。 Stojakovic说：这是个烂成绩。我在防守和进攻上真的表现不好 活塞有效地藉由扰乱他们主要的进攻发动机Brad Miller和Shareef Abdur-Rahim 让国王的进攻失去了节奏。 老桑谈到班蛙、溪蛙和Dice时说：我们无法要求我们大个作更好了。国王做的每 件事就是在高位进攻，而我们的大个在防守高位进攻方面做得非常好。 活塞有12次抄截,而且把抄截转换成21分的快攻，在国王自己主场的比赛中击败他们。 溪蛙有4个抄截，1个火锅，还有10分。而且他没领到犯规。（拍拍手 溪蛙没有犯规 耶！），RIP有21分 Maurice Evans，前国王球员，用12分庆祝自己27岁的生日。Evans说：赢球就是对我 来说很棒的生日礼物了。 活塞自1996-1997球季以来第一次得到开季四连胜。至於赛前给底特律的那记耳光。 枪蜥说：这是令人心寒的。但我打赌他们不会再这麽做了。 pennymarcus大翻译的 另外谢谢另一位R大帮忙翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.0.168 ※ 编辑: jiga 来自: 218.160.86.55 (11/09 22:00)