http://www.freep.com/sports/pistons/pistons2e_20051102.htm November 2, 2005 BY KRISTA LATHAM FREE PRESS SPORTS WRITER 人们说这个季节不在於前教头与新教头 人们说这次不在於谁被选秀选上或谁离开了 人们说...这次首要的是关於"ships" Championships.他们对伟大的队伍(马刺?)来说就像感恩节的脏盘子一样 好的队伍(活塞?)只有运气,抓住机会赢个一场然後回家 活塞想当伟大的队伍.他们认为他们已经是了.他们也已经两次闯入总冠军赛. 但这些球员只拿到一次"ship" 一个"ship"与一面关於上个球季输个马刺而被一播再播另人难过的第七场球赛 的一面盘子 "关於那我想了一些可能办到的,应该办到的,可以办到的东西."後卫Billups 说."如果那不曾发生..如果我们没有犯规麻烦..那将会有很多不同的结果. 但就像我做的一样,每当我说,你无法改变它,但也许它可以帮助我们今年再 度回到那个地方(冠军赛) 所以当其它的事情...戏剧性的教练变更,选秀夜的风声,在小联盟执教的回忆, 那一丝丝关於篮球的过去.....也许会让活塞今晚对76ers的的比赛带来一点干劲, 而那些并不是活塞的动力 "我们最大的动机不在於赢得总冠军."Billups在上个球季的near-miss说."不是, 没有了Brown或一些新的球员.我们最大的动机就不在赢得我们的目标.假如我们去年 赢了,那我们可能会谈一些别的不同的东西....(其实我真的不懂他想表达甚麽...) 一如往常,动机是一项非常会唬人的玩意儿.它不是买过一次就好的物品.它是一个82场 球的冗长球季.在这联盟里,无论在那假如你能找到动机,你就补足了些东西. 而当你觉得你已经拥有你需要的,你打个小盹,你休息一晚,你来个16胜13败的开赛成绩. 这些都是活塞前两年做的.你会想,嘿,明年还有机会. 这样不好,助理教练Harper也知道.他曾赢过五次总冠军,三次在Bulls两次在Lakers, 并且懂得拿冠军所需要的那种打死不退的渴望. 他看见活塞的优势吗?? "我只是希望他们能懂得那个他们不懂的事,去越过那条线."Haper说.这些年来我为那 些队伍打球,我们知到我们如何强迫自己做到最好.我们每天都努力打球.我们想赢.我们 想当最好的.而假如你想像我们一样强,你得加倍努力才行.我认为这才是关键." 努力与天资.有甚麽是少了些东西的动机无法证明的?? 在这方面,Haper给这个球队打了A+的分数.活塞保有上个球季留下来的七名顶尖球员.没有 一队的先发五人能像Billups,Hamilton,Prince,双蛙一样能一起打过这麽多比赛.没有一队 先发有更好的身体条件,更大只,或更有活力. 而加上补强(进步)的板凳而新教头Saunders的进攻系统,活塞知道他们还有一件事要证明, 就像NBA每队一样,而这队已经证明过一次了. 但即使在打败两队杀进总冠军赛後,有些活塞球员找到了更多的动机,就是在某方面,这队 是被忽视,看轻,与不受欢迎的. 小王子Prince穿着22号的球衣为了呛那些在选秀夜上跳过他的22支队伍. Billups在活塞让他有机会打满场的先发前曾在四支队伍待过. B.Wallace与Evans曾经在选秀中落选. Milicic已经忍了两年的怜悯掌声.McDyess在他的膝盖手术後被认为是无价值的球员. 教头Saunders刚好可以胜任这个工作. 他在CBA开始了他向往的教练生涯直到灰郎1994年雇用他来当球队总管.他第一个球季结束时 他就是总教练了.而他执教了10年直到今年一月被解雇. 我有些方面是跟这些球员一样的.所以我与他们有一样价值观,拼斗精神,工作的伦理. 在这几个现象中我们可看见些动机. "我不认为那些有办法真正治癒伤痛."Evans说,"无论你赢几个总冠军." 但Harper提到真正的渴望必须跟随更多的勤奋一起到来,而不是"我是谁?"之类的问题. "你想表现给大家看关於他们把你解雇是个坏决定"Harper说,"那有时候也是有用啦.但我希 望球队能学习到每场球都努力打,而不是只对上强队时努力打. 如果活塞办不到,有人会办到.也许是溜马,因为他们有Artest回来了.也许是热火,因为他们 有了Walker,Williams和Payton的阵容又更猛了. 在西区,马刺也因为买了Finley和Van Exel而更强.而金块,太阳,火箭都是有实力并且想证 明他们是被忽视的. 但我们的Billups没在怕.也许因为Harper还没找出那个优势,那个对赢取冠军最顶端的动机. 但Billups知道就在那了. "我想那在我们心里."Billups说,"我们去年觉得我们是联盟与世界上最好的球队,我们却没 有赢得冠军.所以我们除非赢回来不然晚上不能睡觉!" "那是一件我们需要证明我们的事,我们可以对自己承认,对其他人承认.而不是对每个人." 第一次翻译,请不吝纠正指教谢谢啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.168.199 ※ 编辑: chao0814 来自: 218.175.168.199 (11/03 00:57)