http://www.detnews.com/2005/pistons/0510/09/C01-342063.htm 有些活塞球员不想谈到服装禁令的话题。 屎蛋希望球员在比赛和出席公开场合的时候，都能够穿着整齐的非正式商务装。 Sunday, October 9, 2005 By Chris McCosky / The Detroit News 奥本山 Rip突然停住了手边的工作。 "真的有这回事吗？"他想了解这件事情究竟怎麽回事。 Rip刚刚才被问到，他对於NBA当局对於球员参与联盟任何活动时的服装规定有什麽看法。 "真的有这回事吗？"Rip又再问了一次。 当记者告诉他联盟正在准备中的时候，他说，"那他们大概会开罚单开到手软吧！" 联盟中绝大部分的球员，对於这项规定都表示强烈的反对。就像溪蛙一样， "除非我死了，不然我才不鸟它。"各个态度都非常坚决。 (译者注：溪蛙实在太性格了！>///<) "我的意见并不能代表其他球队，但是就我们自己来说，我们一定会提出抗议的。" 溪蛙说。"如果一个球员受伤，必须长期待在板凳上的时候，我还可以接受这种服装 规定；但是如果他们想说服我们，工作的时候都必须穿成那样，那他们一定是疯了。 我们并不是在纽约的办公大楼里面朝九晚五。对我来说，要做成这样是绝对不可能的。" 因为绝大部分的球员都有志一同的反对，屎蛋的这项计画实施的可能性就不大，至少， 在本季是这样。 至少绝对不会变成像屎蛋所预期的那样。 最近，屎蛋在Boston Globe的一个面谈当中表示，他的意思其实是，希望希望球员能 穿着"适合於所从事行业的非正式服装(business casual)，就像是运动外套或是宽松的 长裤，在那些往返於各地的比赛时，或是一些公开场合当中。 "这项服装规定对我来说，其实是某种延续。"屎蛋对Boston Globe这麽说，"这只是表现 专业的一小部份，而且是这项行业来说必须表现的感觉之一。我们球员的穿着风格一直 在改变。几年以前，最流行的是夹克加上领带。而现在，服装走向变得越来越不正式了。" "但是联盟中的裁判们，即使是在上班时进入球场的时候，也总是表现出适合於他们职业 的风格，教练们在比赛中也总是很注重自己的穿着打扮。我们认为现在该是轮到球员 的时候了。" (译者注：裁判和教练又不上场打球，什麽烂理由。　ˋ皿ˊ　) 屎蛋还说，牛仔裤是种禁忌。这些禁忌还包括了复古的球衣，花俏的帽子，还有那些 看起来甚至有些像破布的衣服。 (译者注：复古球衣不知道是谁设计要卖的... ) "谁管你上班的路上穿什麽？"溪蛙说，"你工作的表现才是该注意的地方吧！无论在比赛 前後，我们绝大部分的时间还是穿着那些绣着队徽和NBA LOGO的制服呢！" 溪蛙还说，他打算跟球员工会主席A. Davis和副主席E. Snow接洽，并且商讨如何对抗 联盟的这项改变。 "我们一定会对抗到底。"溪蛙说，"我们绝不会让这件事情发生。" Davis现在也说话了。 "我认为，让他们告诉你该穿什麽，这是不公平的。"在最近一次的访谈当中，Davis是 这麽说的。"禁止牛仔裤是绝对不可能的。我看到更多商场上的人也是穿着牛仔裤，搭配 运动外套，加上一件好看的Tee。而你却说样很好看？" 枪蜥，身为活塞的代表，同时也向公会请愿。 "很多人对这件事情感到不高兴。"枪蜥说，"我也是。我会跟公会讨论这件事情。" 以一个团体来说，即使活塞的穿着总是很得体，但他们还是不同意屎蛋的这个主意。 在部分比赛当中，枪蜥和Rip都会穿着相当昂贵的整套西装；而另外一部分的比赛里， 他们穿着牛仔裤。Rip有收集相当多的复古球衣，并且还拥有Rip City clothing公司。 整条生产线包括了球衣，汗衫，衬衫等等，这些他也都常常在平时和赛前穿着。 至於班蛙，他最喜欢穿牛仔裤，配上打摺的长袖运动衫。 溪蛙本身也经常穿着Kansas City Chiefs和Philadelphia Flyers jersey的服装。 许多人相信，屎蛋推动这项计画，最大的动机就是针对AI，因为AI常常在ESPN的电视节目 中，戴着粗大的金属饰品，搭配棒球帽和宽大不整齐的衣服(do-rag)。 (译者注：我知道do-rag是什麽，但是不知道中文该怎麽翻译，请大家指教。) "我穿着只为了让我自己舒服。"AI是这麽告诉Philadelphia Daily News的。"我也的确 对於这项服装规定有很大的质疑。这是不对的，我会反对到底。" 上个球季，联盟通过了一项规定，禁止球员在赛前或赛後的记者会当中，穿着任何包括 帽子之类的头饰。溪蛙遭到了警告，而其他一些球员则因为违反规定而遭到了罚款。 大部分的球员对於这项关於头饰的规定并没有太多的反弹，或是规定在比赛中必须打扮 整齐的规定，也没有太多意见。 "联盟并没有必要连球员在飞机上，或是公车站，甚至在投篮练习的时候，通通规定正式 的穿着。"金块的球员代表Mark Pope告诉Rocky Mountain News，"我并不知道有这种规定 ，我也认为在这些场合当中联盟管太多了。" "我想我们都必须知道我们在联盟中的责任是什麽。我了解在记者会上不能戴帽子，头饰 ，或是太阳眼镜的重要，我同时也认为在板凳上的时候穿着不能太随便。但是连在投篮 练习或是上下车时候的穿着都要干涉，联盟好像不想给球员留下任何个人空间。" 不过，并不是所有的球员都如此的反对。Ronald Dupree (!!)，是活塞队中几个相当注重 个人风格的球员之一，在每场球赛当中，他都会穿着便裤和外套。 就像丹佛的马市长说的，"我认为我们必须表现出专业，同时穿着也需要够专业，毕竟这是 世界上最好的职业。因此我们需要表现出专业，还有展现自己最好的一面。" (译者注：果然是马市长) 山猫队前锋Gerald Wallace在Charlotte Observer的访问里，提出了可能是目前最好的 妥协办法之一。 "我们已经是成人了，也已经可以决定自己要穿什麽，"他说，"但是如果我们想要享有特权 ，在我们外出的时候，至少必须看起来整齐而清爽，表现出自己最正确的风格(present ourselves the right way)。" NBA发言部副总Tim Frank说，这项对於服装的禁令目前还没有规划完毕。 -- OP，但是既然翻完了，就还是贴上来 大家不嫌弃的话就夹去配饭吧 > < -- We may be human, But we still animal. ＝ Steve Vai ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.177.14 ※ 编辑: Leek 来自: 218.175.177.14 (10/10 00:45)