http://www.freep.com/sports/pistons/pistons8e_20051008.htm 活塞队坚称，这个球季就是小米粒可以大展身手的绝佳时机。 在这星期训练营末段的某个晚上，浑身大汗的小米粒，在一场场激烈竞争的球赛中， 反覆尝试将球用力的灌进篮框。当他的手即将要碰到篮框的时候，一个对手勾住了他 的手臂，同时将球也打掉了。当然，小米粒造成了对手的犯规。 小米粒走上罚球线的时候，在场边另一端的溪蛙，很欢乐的对小米粒大喊，"把它通通 投进啦Darko！" 虽然小米粒这次罚球失手了(_ _|||)，对於这个景象感到高兴的，并不只是 溪蛙而已。只要看到这个活塞的训练营，无疑可以感觉到，某件事情完全改观了，某些 球迷海报上的那个孩子，终於有机会可以达成大家对他如此高的期待。 "如果他来到这里的时候是个男孩，" 助理教练Igor Kokoskov这麽说，"那麽无庸置疑的 ，小米粒现在是个男人了。" 上个球季里，这个七尺中锋的深棕色头发里，所参杂的金黄色条纹，现在已经消失了 (挑染吗?!)；那些关於他在练习里可以全力发挥，但在比赛当中却无法拥有同等表现的 疑虑，也同时跟着烟消云散。新的教练Flip Saunders已经答应给了小米粒机会，让他 在场上证明自己在联盟中的地位，是起还是落。 这也就是为什麽小米粒在从国家队归来之後，一直都是如此让人感到壮硕并且充满信心 的原因，同时也可以感受到，他比从前在底特律的任何时候，都还要快乐。 "今年我感觉特别的舒服，" 小米粒这麽说。"教练尝试让我知道我只需要尽力打球， 其他问题都不会是问题了。他们也都知道过去两年我过得有多糟糕，他们也让我知道， 这样难受的日子已经结束了。" 那麽，过去这两年对於小米粒来说，究竟有多糟糕呢？让我们回顾一下就知道。2003年 第二顺位被选进活塞队之後，只有18岁的小米粒才开始在美国打球，同时也发现这教练 并不是擅长於培养年轻球员的那种类型。 Larry Brown虽然在练习的时候努力的训练他，但在比赛时，小米粒并没有得到多少上场 的时间。 因此小米粒坐在板凳上看着比赛结束，就这样度过了许多无趣的夜晚。也因此，他得到了 "人类胜利雪茄"的绰号，进而成为网路和媒体上一个大家喜欢讨论的话题人物。这个沸沸 扬扬的话题 "小米粒：未来之星？还是个牛皮？"也持续成为大家的辩论焦点。 很明显的，小米粒不喜欢这样。 "他看起来为此承受了相当大的压力。"枪蜥这麽说。 当他的那些同梯选秀球员一个接着一个在克里夫兰，在丹佛，在多伦多，在迈阿密各地 一个一个发光发热的同时，小米粒很挫折，并且感觉非常羞愧。但是，处在底特律，这 也是小米粒比其他人更幸运的地方。 "处在这样的球队和球员当中，我感到自己非常幸运，"小米粒这样说着，"他们都是相当 杰出的好球员，并且也能让球队赢球，我能参与其中，实在非常幸运；但是这三年来几乎 都没有能够上场打球，对我来说相当难受。" 於是，媒体慢慢变成小米粒吐苦水的对象，小米粒常常对媒体抱怨，包括他感到的挫折。 不过，Brown喜欢对人碎碎念的事情，小米粒表示这对他并不会造成影响。 "这对我来说没什麽啦，"小米粒说，"我在塞尔维亚那里的教练，碎碎念的工夫比他还厉害 十倍。" 小米粒只是想要打球而已，而Dumars完全可以了解，也相当能接受小米粒那些偶然出现的 意见。毕竟，谁能够希望一个球员在板凳上结蜘蛛网的同时，还能够说他对於这样感到 非常的高兴？ "学习和严厉的教练相处，是每个人都必须要学习的事情。"Dumars是这麽说的。"当你 能够上场打球的时候，处理这些事情感觉起来比较可以被接受，也比较容易；困难的是 ，你什麽都没办法做，却也要去面对这些问题的时候，这才是令人难以忍受的障碍。" 况且，这个障碍也不是小米粒能够轻易处理的。毕竟队上有了班蛙，溪蛙，戴斯，老坎柏 ，Okur甚至Williamson等等，长期的占据了活塞禁区球员的上场时间。这样的深度对於 目前的小米粒而言，实在是个难以跨越的障碍。 "大家可能忘记了，小米粒并不是来到一个乐透球队，"Dumars说，"他是来到一个冠军队 ；并不是来到冠军球队的每一个新秀，都能够马上在阵容上面占有一席之地，更别说是 上场打球，甚至占据先发的位置了。" (译者注：难怪之前说要去老鹰... sorry, hawk fans) 伤病，也同时困扰着小米粒。因为去年在总冠军赛最後几分钟里面受伤的手指，因此 小米粒就无法参接下来的夏季联盟比赛。 这同时也意味着今年的夏季联盟，对小米粒的意义更加深刻。同时，小米粒也首次被 塞尔维亚的国家队邀请，参加欧洲冠军杯的赛事。 国家队，这是小米粒从小就梦想参加的一个球队；更令人着迷的是，今年的比赛就在 他的家乡举办。 "一切真是太疯狂了，"小米粒说，"球迷，观众，所有人都疯狂了，即使是那些贫穷的 人们，他们也愿意花几个月的时间工作，就只为了买一张门票来看我们比赛。" 暑假的这两个月当中，小米粒每天安排了两次的训练课程，包含了增重，在较小的巡回 赛中打球，甚至是长途登山等等活动。 "那些事情实在是累毙了，"小米粒说，"我还以为就快放弃了！" 不过今年的塞尔维亚国家队，已经不是以往那个全球顶尖球队之一的样子了。缺少球员 的化学作用，彼此之间甚至到了水火不容的地步。於是今年的排名掉到了第十一，甚至 连半准决赛都打不进去。 但是至少小米粒已经给人一个好印象了。最少最少，小米粒在其中的一场比赛中，成了 注目的焦点。小米粒在对以色列的比赛当中，得到了11分，并表现出了许多关键性防守 和班蛙式阻攻演出。 (译者注：稍微改编一下比较有趣...) "这并不只是四场比赛而已。"欧洲冠军杯时，Kokoskov这麽说，"这包含了两个月的苦练 ，并且是每天两次的训练课程。小米粒努力的增进他的球技，除了变得更壮硕之外， 许多基础的动作和观念也都有相当大的进步。" 现在，小米粒带着这些心得和进步，出现在活塞的训练营当中。 "他已经超出当初我认为他所能达到的境界了，"Saunders说，"而且我为他还能够更好。" Saunders对於小米粒的防守篮板赞不绝口，并且指出，小米粒的运动性和篮球智慧， 都远高出他所想像。Saunders并且计画着增加小米粒的上场时间，而非只是让他呆呆看着 场上发愣。 "现在来看，二十岁的球员能够打好低位的实在不多，"Saunders说，"太阳的Amare Stoudemire能够在去年爆发的原因，其中之一就是因为对手对他打球的方式束手无策， ......他变得更难以预测，也因此效率更好。我认为小米粒也是同样类型的球员，所以 只是把他放在场上，要他去做一般性的苦工，并不能完全发挥小米粒的能力。" Dumars说，增加小米粒的上场时间，并不是他要Saunders去办的，跟他一点关系都没有。 "我从来不会干涉教练的调度，"Dumars说，"这样会造成相当不好的影响。 但是至少在小米粒的方面，Dumars和Saunders的立场相同。他们都希望能将小米粒放在 次於青蛙兄弟和戴斯背後的第四号禁区球员。 (译者注：那签Davis除了对热火以外，就让他接替小米粒防守开特力吗？><) 如果小米粒能一直像他现在带给大家的印象一样持续进步的话，这些很有可能都会逐渐 增加他的上场时间，同时也能帮助他忘记过去两年那种痛苦的时光。 "我觉得，小米粒开始学会放下一些不必要的负担了，"枪蜥说，"他开始放得开，也开始 打得有侵略性。嘿，小米粒一定会变成更棒的啦。" -- We may be human, But we still animal. ＝ Steve Vai ＝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.177.14