http://www.freep.com/sports/pistons/mitch25e_20050625.htm Mitch Albom: Feel their pain as the Pistons confront life as ex-champs What they do just wasn't enough 当活塞正式成为「前冠军」，一齐体会他们心中的痛楚 他们所做的一切，仍然不够 June 25, 2005 By Mitch Albom Free Press Columnist San Antonio--那些工作人员正带着 Rip 到接受访问的场地，而因为活塞在马刺 主场的球员休息室是在球场的另一头，Rip 这一趟走的好漫长，长的他必须被强 迫看到他在路上经过的每一个东西，每一件事情。以下就是他所经过的一些东西 ：他经过一个开放的小空间，里面通通站满了马刺球迷；他经过了一群法国人， 正在为了趴车欢呼着开香槟；他经过一大串使用西班牙文的媒体，从看似冒着蒙 蒙热气的马刺球员休息室鱼贯而出，他们看起来就像是刚刚被浇了香槟一样，大 家装腔作势不停赞赏着 Manu。他也经过一个布帘拉下来罩着的区域，那是给马刺 主场的 VIP 会员球迷们可以站在那一个巨大的金色冠军盃前摆姿势拍照的地方。 他经过一群漂亮的女人，包括马刺球员们的老婆及女友，早已戴上封王的纪念帽 ，上面为了圣安东尼奥成为「2005 世界冠军」绣上了致意的文字。沿着走道的另 一头，那里站着叮当肯，用左手臂将 2005 MVP 的奖座搂在怀里；Bruce Bowen， 在整个系列中让 Rip 熄火的最大功臣，正背靠着墙壁，拥抱那些他的支持者，他 那时仍穿着比赛时的球衣。 那是一个看起来很像拍戏一般的场面--数不轻的脸孔跟人群，像是游行一般，伴 着他们脸上那些像是口红广告中才看的到的虚伪笑容--这一切都只跟一个东西有 关，那就是一支冠军队。也因此这所有 Rip 眼前看到的，就在比赛结束後瞬间 跟他，以及所有的活塞队员，都硬生生的被隔开了。就像是曾经做过的一种梦， 你在梦里什麽衣服都没穿的走着，而你身旁所有人都冷漠的瞪着你。 这就是在现实职业运动里，一个职业球员如何在一瞬间就支离破碎的过程。一分钟 前你仍然是那个寻求卫冕的冠军，而下一分钟，你只是一个没人在意的家伙，正经 过隔壁一群人庆祝的宴会。 如果 Rip 跟其他的活塞队员会在星期五凌晨的 SBC Center 深深记住一件事情， 那麽那必定是这件事：那一切他们曾经拥有的东西，失去的有多快。那丧失的速度 太快，但是却反复袭击着他们，此刻，今天，这个清晨，这个夜晚，就像是一拳打 在後脑杓上，狠狠的，让人蹒跚了两三步，然後坠落。这一切都结束了，他们失去 了，那曾经笼罩在他们身上的冠军光芒。现在他们跟其他在过去於总冠军战失利的 队伍一样，成为了另一支在历史上曾经有机会夺下冠军的队伍。这没有什麽让人觉 得羞耻的，但是，因为我们不是拿到冠军，我们就跟其他饮恨的队伍一样，瞬间就 变的平凡而且普通。 每年的六月都只有一支队伍能够拿到可以使用这个字的权利呀。 「那真的是个很艰难的考验，」Rip 好不容易到达了采访台前，他说出了这一句话。 「那真的很艰难，」然後，他继续说，「那真的，很艰难。」一次又一次他重覆着 这句话，但是我们心知肚明，与其说「这一切都结束了」，说「这一切都很困难」， 似乎能够让人不那麽心碎。 就在几个星期前，Rip 正在迈阿密热火主场的球员休息室中与大家欢呼着，那时他 说着的是另一句迥然不同的箴言，一句让所有活塞球员听了都呼应喜悦的短语：「 他们不知道，这一向是我们所做的！（They don't know that's what we do!）」 当时他们「所做的」，就是在逆境中赢得胜利，那一夜他们赢球的机率，就如同要 用一根针穿透一根厚实的木材一般微渺，然而他们做到了，他们在迈阿密证明了自 己在季後赛比热火更有资格续留下来，就像是在前几个系列他们也对七六人及溜马 证明了他们的能力一样，也像是在去年他们他们在湖人队的眼前拦截下了冠军盃。 「这一向是我们这支队伍所做的。（That's what we do）」 但是，当他们做不到时，什麽事情会发生呢？ One Shining Moment 那个闪耀的瞬间 在星期四晚间紧绷的第七战中间，活塞曾经看到希望的曙光。那时已经第三节过半 了，活塞彷佛像是穿越了重重山脉终於看到脚下一片几乎是以蜂蜜及牛奶灌溉而成 的沃土。马刺错失了第三节到那时为止所有的进攻机会，出手七次都落空，反观活 塞则是一口气拿下七分，也以这七分领先。如果这比赛是一台吃角子老虎机器，那 麽机器已经响起赢钱的铃声，因为我们拿了一个 triple-7（７７７），这累积下来 的奖金将会通通被活塞囊括。Dice 拿着球背对 TD，而当时他找不到任何一个可以 传球的队友。眼看着就快要 24 秒违例，他毅然转身跳投，球在空中划过一个优美 的弧线，漂亮的空心入篮。 瞬间活塞拥有了整场比赛中最大的领先。九分的差距，特别是在这样的比赛中，这 九分的差距或许比平常的一百万来的更大。整场喧闹不堪，不停吼叫的马刺主场球 迷似乎终於有了一点点让自己的肺活量喘息的机会，因为他们安静下来，屏息着， 紧张的说不出话。 「这，」世界各地的活塞迷都想着，「这就是我们冠军的使命即将要被圆满达成的 一刻。」 然而今年的活塞就像古时犹太的摩西，他得以一瞥他信仰的神所建造的圣地，却从 未真正踏入那一块土地。当时的活塞，拥有了一秒钟，让他们得以见到天堂，但这 一次，他们只被允许了那一秒钟的探头一望，在那之後，再也没有了。二十秒後， 趴车跳投拿下两分，王子找到空档後失手，就在那之後，Billups 犯下他整场唯一 的失误--一个太过大意的传球，被 Manu 抄走。TD 没有进球，但是他抢下自己没进 的进攻篮板，不只在篮下将他投进还造成了活塞的犯规。马刺的球迷们复活了，彷 佛像重生一般为了他们的队伍注入生命力。Horry 把班蛙篮下的一个尝试出手拍掉， 拿到球的 Manu 瞬间运过半场轻松快攻上篮得分。此时马刺主场的吵杂声如雷一般 响着，震耳欲聋的气氛达到顶点，而活塞的球员们眼前开始朦胧，他们的光环开始 褪去，他们对冠军的渴望以及执念，紧紧抓住的手，渐渐的松了。 几分钟後，比赛已成定局，冠军已经有了新主人。活塞只能享受他们在第三节时那 一个，也是今年球季的最後一个领先。 接下来就是漫长的那一条路，那一条身为「第二名」的路，我们才正开始要走。 「我们是有机会能够拿下比赛的，」布朗爷在赛後说，「然而那些在之前的比赛中 致胜的那些关键射球，今天我们并没有做到。」 这一切能够这麽容易的用这一句话说明吗？ 如果你想要这样想当然可以。在布朗爷也同时在作着是否要续留活塞继续教练一职 的决定时，他也当然能够这样告诉自己。逻辑上来说，如果你想要当一个教练，而 且你还想赢球的话，底特律是最理想的地方，我们有完整的球员阵容，我们的球员 还很年轻，我们的练球环境跟气氛都很完美，这样看起来到底是哪里出问题了，怎 麽可能会出问题呢？ 没有任何事不对劲，只是布朗爷一向不会在同一个地方续留太久，除非那个地方不 停的出现让他想要挑战的一些东西。而现在或许纽约高耸入云的大厦群或克里夫兰 的一间办公室比较吸引他。现在作多余的猜测都是没有用的，因为布朗爷已经表明 了他需要一个礼拜左右的时间去检查他的身体，并且照着检验结果作出决定。我们 把这样的空间留给他吧，因为不管如何该来的都是会发生的，一个星期也不算太久 。然而这也无法改变一个更尖锐的事实：在他来底特律之前，他是一个伟大却从未 拿过 NBA 冠军的教练，而今年他只差一步，就能够在执教活塞的短短两年通通都 拿下冠军。他没有做到。 想想 Rip 说过的，「这一向是我们所作的。」 而这时，他们没办法作到时，接下来会发生什麽事？ Close isn't good enough 只是接近胜利罢了，这样并不够好 「我们会回到底特律，将落败的心情收拾好，乐观一点的话，大家都可以在夏天与 自己的家人享受一段美好的时光。」班蛙在离开马刺主场之前说道。但是很显然的 ，今年球员想要享受夏天，会变的困难许多。每一次他们在阳光下躺下，他们的脑 海中将会出现那一段抹灭不去的画面，而这部电影总是以一个烂结尾来作收。 你想要拍拍这些活塞球员们的肩膀，你很想拍拍他们的背，不是吗？你更想对 Rip 说，「嘿，你做的很好了，别因此感到懊恼。有太多太多比赛你是我们进攻的核心 ，运转着活塞的引擎让我们赢球，而现在你只是有了一个不顺心的夜晚，这算什麽 ？有什麽要紧？」 你也想要对 Billups 说，「将你的头抬起来。每一次在比赛的漩涡中，你总是风暴 里最冷静的那一个人。你在关键时刻不停的敲进致命的三分球，今天你在第七战只 进了三球，那又怎样？那又怎样？」 你更想对溪蛙说，「不要介意你最後失手的那一投。想想看之前有多少场比赛你激 励了你的队友？有多少场比赛你给了对方一个锅子或又多射进一个三分球，即使你 礼拜四因为犯规麻烦花了一大堆时间坐冷板凳，那又如何？那只是一场比赛而已， 何必为了这一场比赛深深的自责？」 还有王子，你一定也想说，「不要再去想那些你没有考虑下就轻率出手的跳投。你 还年轻，你现在才正式一个要绽放光芒的新星。」 你想对猎人说，「你投不进那又如何呢？你已经这麽努力了。」 你想对布朗爷说，「即使这可能会是你最後一场比赛了，那又如何呢？你已经尽你 的全力作了所有你能做的。你不可能什麽东西都赢下来嘛，所以这一场输了，那又 如何？」 有些人曾经问过我，这些职业球员如何调适第七战前那种庞大到无法想像的压力， 因为这麽多人注视着你，每一球，每一个判决，每一次你站在线上，你都无时无刻 在承受这些。我对他们说，他们可以应付这些压力，因为对这些球员来说，他们从 还是孩子的时候，他们经历过的比赛就是这样的一回事。不管是 AAU 的夏季联盟 结果发表，一场决定那一州篮球冠军队会是哪一间学校的，塞满观众的高中体育馆 ，一个 NCAA 锦标赛的夜晚，当那时已经到了最後的关头--不是赢就是什麽都没有 的打包回家（Win or go home）。他们过去所经历过的每一场比赛，都是为了此刻 这一场最重要，最大的比赛在作准备。 但是这一切也都没办法替他们准备好迎接接下来发生的事情，因为此时，活塞的球 员们早上睡醒，睁开眼，却发现心中空荡荡的。把之前曾经拥有的那一切拱手让人 ，就像是心中被掏空了一大块。除了猎人以外，在今年之前，没有人体会过什麽叫 做被人家当作「前冠军」是什麽样的滋味。 而现在他们知道了。这就是他们尝到的滋味。那就像 Rip 在星期五凌晨疲惫又不 发一语度过那几个小时，那就像是那一片只见的到黑与白的 SBC Center。那就像 活塞的球员们在接受访问前要走过的那一道长长的，喧闹的通道，心里希望着时 间能够重来，而自己现在正是那庆贺的人群中的一员，而不是在之後要在访问台 上，一次又一次的，反覆解释着，为什麽这一次他们不能。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.11.159.199