http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/12/A01-212903.htm Pistons hang tight at work and play 活塞（人）在工作和游戏时都紧密结合在一起。 正当活塞准备迎向第二个总冠军，团结的小社会团体也转换到球场上。 活塞在此、活塞再次进入NBA的总冠军赛有很多的原因。他们很棒，他们很tough， 他们很有弹力（resilient）。你已经听见（这些原因）千百次了。 他们照正确的方式打球。 不见得，他们照正确的方式嬉闹（ They play the right way.） 在球场上、在球场外、在客场、在主场、在游泳池大厅、在保龄球场、在电影院和餐馆 ，活塞玩在一起而且通常一起出去逛逛。这不能完全解释他们如何待在一块，不过这正 好可以解释为什麽他们很少分开。 活塞在今晚的第二场比赛会做很多事情。他们投篮会miss，他们也可以投篮得分。他们 在对抗坚固的马刺时会遭遇一些灾难。 但他们不会做下面的事： 他们不会分裂，不会争吵，也不会抱怨说哪一个人得到太多的注意。 他们总是放松而且有信心。在第一场战败的比赛之後的星期五的练习时间，正当他们的 父亲正在和记者讲话时，球员的孩子们散布在球场上又投篮又奔跑。另外，星期六的大 事，Mike Tyson的球队访问在饭店的宴会厅举行。 在今日的职业运动里，每个队员都像是生意上的夥伴。而活塞特别突出因为他们没有人 特别突出。 看他们打球，你会知道球队的团结是很重要的一件事。听他们谈话，你可以了解团结多 麽重要。 枪蜥说：人们试着放弃我们，不过幸运的事，那也是我们那麽紧密的原因。为了赢球， 我们总是觉得做我们自己是很棒的。我们没有TD和大欧，那些让你可以直接传球给他， 然後对他说：赢球就教给你了！我们的力量来自多数人。没有人觉得自己比另一个人更 好。每个人都互相帮忙。 他们的相处有很多种形式，包括这个：如果班蛙想要玩骨牌，某人会陪他玩。 骨牌？ 班蛙说：对啊，骨牌，你不曾玩过骨牌吗？ 没错，三十年前玩过。 班蛙说：拜托，这是个很棒的游戏耶，火腿、康宝大叔、枪蜥都在玩，溪蛙也会玩一点 点。（我记得小王子也会 哈） 活塞不是因为玩骨牌而赢的。他们也不会因为溪蛙带领球队参加保龄球party、火腿带大 家一起打撞球，或是猎人帮大家找了一间好餐厅而赢球。 但是想想这个。如果队员们真心的喜欢彼此、尊重彼此，这不能是球场上（赢球）的原 素之一吗？你上次听到任何关於活塞球员不合的暗示是什麽时候了？ 老乔说：当你谈到建立一支球队，建立一支球队的特色、建立一支球队的文化，我认为 凝聚力是非常重要的。这不是你赢球的原因，但我觉得这个可以帮助你在分区冠军战的 客场第七战中获胜。 老乔继续说：很多球队有球员的问题，而我们从来没有。我们没有明星球员，所以每个 人都觉得他们站在同样的高度。 这个要从最安静的领导者：老乔和班蛙说起。这也是像溪蛙，一个在波特兰发挥得很好 的球员可以适应这里的原因。 我们知道活塞被视为是很罕见的冠军球队，几乎没有明星球员，就像NFL的新英格兰爱国 者队一样。但如果你要了解这支冠军队是怎麽运作的，你必须了解他们彼此依赖的深度 。 班蛙说：我们很关心彼此，也关心着胜利。当我们的职业生涯结束，每个在这支球员的 人仍会继续联络。甚至在暑假，我每天仍接到两三通队友打来的电话。 有关系吗？对班蛙来说，就像是问他你在乎篮板吗。或许每个人不一样，但对他和他的 队来说，这有很大的关系。 班蛙继续说：我认为赢者有一件事很重要：你必须要能和别人相处，而我相信我们在休 息室的关系是很罕见的。 班蛙还没说完：这让你回想起你第一次开始打篮球，没有人真正知道关於超级明星的事 。一些在其他地方打球的人有很大的压力，因为他们想要成为英雄或是拯救者。而在这 里的人都有机会放松，而且just play。 放松。Just play。 这是活塞这麽容易适应，不太担心的部分理由，不管有什麽事发生（例如关於布朗的未 来），或是任务变得多麽艰难（和热火打成2-3），或是危险多麽的真实（和马刺打成0- 1） Dice老将以前曾是在其他地方曾是个全明星球员。他对於能够来到活塞队感到满意。 Dice说：我们比其他我待过的球队更紧密，我们不是那种会指责队友的球队，我指的是 ，看看溪蛙，在第一场比赛他只出手6次，我们知道他是我们禁区的焦点。当他没有得到 球，他没有指责别人。我们就是信任彼此。 这是一个理论，而游泳池大厅是另一个。这是火腿的主要领域。他待过六支NBA的球队， 而且从不过遇过一个情形：球员和他们的家人很高兴相聚在一起。（p.s.游池池大厅我 记得没错了话 是火腿有一次被其他人整的事情 至於被整的详细情形 因为上次外电的 原文我看不太懂 所以也不很清楚。） 火腿说：我到过一些每个人都只为自己的地方，球员只想增加自己的薪水，教练彼此相뀊 斗。但在这支球队里，因为每个人都有自己一段艰辛的旅程因此大家都很谦虚。这种谦 虚的态度就像胶一样让我们黏在一起。 你可以在其他地方看到，甚至不曾意识到你看到了。枪蜥，在其他地方可以是一个得分 的明星，跨立在边线，试着了解何时他要掌控比赛，何时他又要推动大家。曾经，他对 於布朗爱又严厉的方法挣扎着。但两年之後，布朗用同样的方法要求其他人。 如果没有人被特别对待，那要大家做自己是很容易的事。 来到底待律之前打了NBA五支球队枪蜥说：我们之间有太多的乐趣，我们就像兄弟和表兄 弟，整支球队有这种束缚是很特别的，当我知道你会在背後支持我，我也会在背後支持꜊ 你，只要这个工作可以完成，那麽就没有人在乎这项工作是谁做的。 愈困难的工作，活塞愈放松。对於对抗一支伟大的球队来说，现在这是一个狡猾的说法 （This is a tricky spot now），但活塞也只能做他们平常做的。打球时愈了解情况， 他们就愈了解彼此。（o. Play like they know the situation well, and know each other even better.） 《看完翻完只有一个感想：我也要加入活塞队啦！》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.122.70