http://www.freep.com/sports/pistons/rosey10e_20050610.htm Ginobili tops Prince in Game 1 吉诺比利在第一战中超越小王子 活塞在星期四的夜晚表现不佳（The Pistons had a pots-and-pans performance 我 猜大概是表现不佳的意思），每一次投射都发出叮当声（应该是指碰到篮框的声音） ，但如果你把你的耳朵摀起来，你可以享受其中一个总冠军战最棒的次要情节。 活塞的小王子和马刺的吉诺比利都是表现的比NBA球探预期还要好很多的球员，他们两 的对决像是两个精神饱满的小孩在游乐场争斗，而吉诺比利在最後获胜。 吉诺比利在这次对抗中获胜，而马刺也取得第一场的胜利。在上半场只得4分之後，他最 後得到了26分。在比赛快要结束的时候，小王子坐在板凳上，而RIP负责守吉诺比利。 所有的赛前评论中，有一件事笔者不了解。很多人说吉诺比利是这系列战中第二好的球 员（在TD之後）。吉诺比利是一个很棒的球员，所以在这系列战还没开始前，我可以了 解这个想法。但这个系列战不是纸上谈兵，就像赛前威尔史密斯的表演一样。 吉诺比利的表现是不可思议的，因为他不是面对太阳：当我们让你得分时是很有趣的 一件事。（"It's so much fun when we let you score!）他面对的是一个去年总冠军 战最佳防守表现的球员之一。 枪蜥是去年总冠军战的MVP，也是他应得的。但是在那个系列战最令人印象深刻的人是小 王子，就像是突然冒出来一样，不断的骚扰Kobe，让他一场接一场表现得糟透了。在总 冠军战的最後，Kobe已经神志昏乱，他几乎都把球传给了大欧。 很容易了解为什麽小王子是一个很棒的防守者。只要看看他的手臂。小王子在六年级之 後就不曾看过他的手指甲。（这不是真的吧！） 小王子身上0.00004%的脂肪只增加在他的手臂。利用他又瘦又长的臂膀，小王子可以是 世界上唯一不用工具的水管工，他可以直接把手伸到水管底处然後让它畅通。我不确信 子想修水管与否，但如果NBA在这个夏天有一段长时间的停工这是个值得观看的事。 吉诺比利不像韦德，一个在活塞与热火对战时虐待活塞的人。但他就像世界上任何一个 得分後卫一样的tough，而且他可以很快的切入。 在上场半错失了6次出手的5次之後，吉诺比利开始用他那苛刻的切入进攻篮下，而且使 得他受到马刺迷的喜爱。吉诺比利似乎不会快乐除非他在投篮时跌倒。而且看上去每次 的投篮，球都会在篮框边缘反弹（然後进球）。我猜想他每次出手後都会说：「bank, rim, rim, bank, rim, and in!"」 在第三节的即将结束的时候，吉诺比利在半场投了一球，小王子防守他就像是义大利面 上的调味酱。（意思大概是就像调味酱黏在义大利面上 指小王子很黏）吉诺比利几乎要 把那球投进。 而第四节，在吉诺比利不断得分後，小王子回了他一个钩射。然後小王子在一次运球中 败了吉诺比利，然後完成了一个活塞今晚最爱的play：a missed shot。 这就是这系列战中一个让篮球如此使人激动的地方。（This is one of those games within the game within the series of games that makes the basketball so exciting to people who can understand this sentence.） 小王子和吉诺比利将会在接下来的两个礼拜中花很多时间在对方身上，而人们会认为他 们在约会。不管是任何关系，很重要的是他们都给予彼此空间。 当吉诺比利在第一场比赛得到球的时候，小王子并不使他窒息。小王子给了他一些空间ꄊ 。当小王子这麽做时，多数的球员感觉就像他们对面的是一架747的机翼。他们或许可以 在附近运球，但不是24秒都可以。 吉诺比利唯一的希望是抓住外线跳投的机会或是从禁区得到帮助。吉诺比利是一个很好 的外线得分者，只要小王子一离开他，他就可以进一个三分球。而且吉诺比利很机智， 他将会找到其他得分的方法。 就像在第三节时，他在一遍混乱下潜入篮下，拿到了球，然後得分。 吉诺比利继续表现得很好，使得第一战变成阿根廷人的惊奇。而从Compton（小王子加州 的老家）来的小子需要反弹，因为如果防守队中最好的防守者没有通过这项考验，那个 冠军盃是会走回德州的。 p.s.1.翻到最後一句 突然想到上次溪蛙说的：Don't leave me!可以改成 Don't leave me , the trophy! 2.笔者对小王子手臂的想像力还真是丰富，可是他不需要去修水管啦！ 3.请指教有错或可以翻更好的地方。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.29.57 ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.139.10 (06/10 22:35) ※ 编辑: pennymarcus 来自: 61.229.139.10 (06/10 23:18)