作者Valenice (pistons for champs!)
看板Pistons
标题[外电] 溪蛙唱着歌朝下一个总冠军前进
时间Fri Jun 10 01:49:22 2005
http://www.mlive.com/sportsflash/basketball/index.ssf?/
base/sports-13/111827379743030.xml&storylist=michigannba
Rasheed roars into another finals
溪蛙的蛙鸣带他往下一个总冠军迈进
6/8/2005, 7:53 p.m. ET
By Greg Beacham
The Associated Press
San Antonio(AP)--那些媒体都一点头绪也没有,而部分裁判根本就是来乱的,
他们的判决常常有争议,并且看似总刻意偏袒哪一方。NBA 当局很讨厌这一个
总冠军的对战组合,而大部分密西根之外的球迷,他们根本不相信活塞有任何
微小的机会可以再次赢得冠军。
NBA 的总冠军战都还没开打,但是我们家这只大傻蛙已经开始用他那种常常让
媒体冻结的智慧,跟一堆让人看了摇头的粗俗字汇,使得他总是那一个人人注
目的焦点。
这一名大前锋在星期三练习前的例行访问时,几乎整段时间都在麦克风前呼喊
着,说着脏话(XD),对着那些如往常般锐利敏感的问题,溪蛙即使在不久前
才因批评东区总冠军赛执法的裁判以及使用「不适当的语言」而被罚了两万块
,他还是一点都不害怕,照样有问必答,当然罗,维持着他一贯溪蛙的风格。
溪蛙这次并没有特别点名裁判需要特别「改进」一下,但是除了裁判的部分以
外,其他几乎想的到的,溪蛙通通都列出来摇头晃脑的念了一番。人人有份,
以下是几个例子:
关於媒体:「你们这些只会喵喵叫的猫,我根本不管你们要说什麽写什麽,
你们有一半都是战绩球迷啦,看我们赢球现在就来拍我们马屁,至於剩下那一
半喔,你们都觉得马刺会赢阿,亨,所以你们这些媒体我们根本不在意啦!」
关於活塞阵中缺乏超级巨星:「你们说到重点了啦,这就是 NBA 当局在办公室
里面现在感到最担心的,在这个系列战中,没有那些超级巨星,但是有团队精
神。对於那些喜欢篮球,懂篮球的球迷来说,这一个系列战会是相当棒的回忆,
不过如果你们都只是想看那些花俏的灌篮或其他华丽派的玩意儿,这个系列战
不适合你们收看啦!」
关於「Detroit Style」(活塞打球的风格):「嘿,跟我们比赛可是一点都不
好玩阿,我们会让对手很难过。我们不可能让对手在我们身上测试那些什麽莫名
其妙的新玩意儿,什麽反身灌篮啦,什麽那些快攻灌篮的鬼东西,我们不可能让
它们在我们眼前发生的。我们总是会站在场上尽力的防守,不管什麽球队今天遇
到了我们,他们应该要知道他们必须要准备好几顶坚固的帽子,还有记得带午餐
阿,因为这会是很漫长的一场战斗阿,宝贝。12 回合,整整 12 回合。
拥有多项才华的溪蛙很有可能是活塞在这个系列战的关键--他们对上的可是深不
可测的马刺队。马刺很有可能将这只傻蛙引诱入陷阱,一个使他在进攻的能力沉
睡的陷阱。溪蛙在今年的季後赛中,进攻的能力似乎不如以往:当溪蛙的得分能
够超过二十分,活塞的战绩是八胜零败。然而他在对热火的第五战竟然只得了两
分。
溪蛙追随着那种「与整个世界为敌(us against the world)」的哲学,虽然大
部分体育界那些最为成功的队伍也都拿这样的精神来激励自己,但是溪蛙将他更
进一步的诠释:「这是比赛的本质,我们必须了解这一点。即使今天我们背後有
一大票支持者,这个真谛仍然不会改变。因此我们是为了自己的队友而打球。」
昂贵的冠军腰带
只是为了避免德州的人们或许会忘记去年的同一时间发生了什麽事情,活塞的成
员们在到达圣安东尼奥的下榻旅馆时,都带着这一个小东西当作证明。
就像前几个系列战他们飞往各地客场战斗时一样,不少球员在星期二晚间跳上带
着他们通往机场的巴士时,携带着这一个镀金的冠军腰带,跟着他们东征西讨。
这个制作冠军腰带的主意是班蛙出的,因为班蛙是一个疯狂摔角迷。腰带上嵌入
的字是「World Wrestling Heavyweight Champions」。
如此狂妄无理的举动或许会激怒一些马刺球迷,因为马刺是 99 年以及 03 年的
冠军得主。然而对球员来说,他们了解活塞队的姿态代表什麽意义。
「如果我身在活塞队,我应该很有可能也会是到处带着冠军腰带的其中一人吧,」
马刺中锋回教人说,「因为他们只是在告诉别人他们之前成就过的什麽事情,而
且这件事并没有什麽不光彩或不好意思说出来的。」
最要好的朋友
活塞的王子跟马刺的回教人是好朋友。如果不是过去他们两个都不懈怠的激励对
方走到现在的地步,他们现在或许没有准备好要面临对方身为敌人这样的处境。
这两个大学时代同队的夥伴在今年的球季中,双双提升了自己的层次。而这来自
於去年暑假两人的一通电话。两人将那些不自在的对话内容用一个彼此的承诺取
代了:他们勉励对方在今年的球季都变的更好。
「去年的球季结束之後,我们两个都很努力,」回教人说,「我们两个都认真的
承诺自己必须要进步。我们都有一些对自己的期许,在篮球生涯中我们都有一些
短期或长期必须达成的目标。现阶段我想我们都达到了自己之前设立的目标。」
去年王子跟着底特律拿到了冠军戒指後,他跟回教人聊过天。他表达了他强烈的
欲望去避免在他才刚起步的 NBA 生涯就因成功而自满。回教人在肯塔基时代曾
经於 98 年在圣安东尼奥的 Alamodome 拿下 NCAA 冠军,但是在他进入 NBA 之
後,大部分的时间他都呆在一支老是输球的队伍。当时的他在尼克队的麾下,对
於下一季的期许,回教人实在不抱什麽指望。
所以王子跟回教人都非常的努力,并且给予对方精神上的支持。有时甚至一天通
上好几次电话。回教人今年在尼克队有非常耀眼的表现--後来他被交易到了马刺
队。而他的机会终於来了,在鸟巢受伤後,回教人成为这一支夺冠劲旅的先发中
锋。
「我们两个不管哪一个,都不确定我们是不是会进入最後的总冠军战,」王子说
,「因此,我们在一年後现在站在同样的地方,这期间只是短短的一年而已,我
们两个都很努力,所以对於我跟我的朋友即将正面对决这件事,只是让摆在面前
的挑战滋味变的更甜美。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.11.159.199
1F:推 illution:头推!!!!! 喔业! 61.57.74.61 06/10
2F:推 yinyinkuso:我推倒 222.156.73.109 06/10
3F:推 conant999:Sheed说出了我的心声.... 140.113.150.19 06/10
4F:推 Valenice:这就是为啥我要翻这篇 活塞有溪蛙真的好好... 24.11.159.199 06/10
5F:→ conant999:我是去年跟着Sheed来活塞的@@ 140.113.150.19 06/10
6F:推 wallaceboy:我爱希蛙 加油吧 好好证明自己140.117.188.222 06/10
7F:推 spacerat:王子和回教人是麻吉耶.....@@ 61.64.177.169 06/10
8F:推 RAYBO:推热情的外电翻译 61.62.187.200 06/10
9F:推 paos:喵喵喵~~~ 163.29.253.237 06/10
10F:推 aamis:推 140.127.201.1 06/10