http://www.detnews.com/2005/pistons/0506/08/E08-208495.htm 马刺教练承认没有活塞教练的帮助，他不会出现在总冠军赛。 Spurs: Notebook By Joanne C. Gerstner / The Detroit News 他们是很要好的朋友，简单扼要地说，他们几乎每天都会谈话。 命运和总冠军赛不会被马刺总教练Pop和布朗爷的交情给阻扰。 Popovich mused on how odd it was, wondering about the weird twists in sports that can put best friends at odds. (这段在讲什麽阿？) “这将会是很诡异的处境，试着打倒他们，但在同一时间也希望 他们打得很好。”Pop说，“好像精神分裂者一样，总结来说， 能打入总冠军赛，能看到那个把你带入联盟巅峰的人，是很令人 兴奋的。” “没有他我就不会在这，所以那是很棒的。” Pop表示活塞礼拜一晚上击败热火赢得东区冠军後，他打电话给布 朗爷，说两个人可能在总冠军赛期间共进晚餐或者有社交接触。 但不管是朋友或不是朋友，依然会是角逐联盟总冠军的竞争者， Pop表示他不认为活塞和马刺将会彼此和乐融融。 “那可能是全部里面最困难的部分”Pop说，我们用同样地去接触 不同的比赛观点，那就好像用头撞墙，你和他都知道我们会怎麽做 ，而且我认为我们真的很熟悉他们将会怎麽做。” “那将会让球员们执行不顺利，球员得加快节奏，独自打好球，球 队要整晚顾好球。我们彼此在某些部分会抵销，我想。” (Pop说话怎麽比禅师更禅师？我翻译的很差，很不确定他到底在讲 什麽，应该错很大，请大家见谅！) =====分隔线===== 马刺後卫Gino认为总冠军赛是最极端的对决--冠军队vs.冠军队-- 活塞正扞卫着冠军头衔，而马刺在2003年赢得总冠军。 “我们最近两年，我们都曾登上巅峰，我们有些觉得我们也是冠军 ”Gino说，“那并没有距离很远(马刺冠军的时候)。 =====分隔线===== 马刺助理教练P.J. Carlesimo在Pop和布朗爷的不同上面开玩笑，“ 这是故意说笑的，但要记得Pop的住址比记得布朗的住址容易多了。 ” Carlesimo和两个人都共事过，是他们的朋友。 =====分隔线===== Pop被问到，当布朗爷没有冠军戒指的时候，他手上有两枚，会不会 因此感觉到罪恶感，“我一直都有罪恶感，只因为在这里，我在地狱 做什麽？我不需要拿到冠军来体验。” (天阿，你改名叫做禅师好了，我有预感总冠军赛期间的外电会很难 翻译，我真的看不太懂他在说啥...) =====分隔线===== 总冠军赛不是圣安东尼奥最重要的事情，礼拜二将举办市长决选，而 且一场巨大的生物科学研讨会把旅馆和大会中心给霸占了。 -- 这篇翻译的很糟糕...Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.217.243 ※ 编辑: Frankaze 来自: 140.115.217.243 (06/08 17:04)